# French translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-01-24 12:37+0100\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr " (par défaut)"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé à {}%."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Votre appareil est orienté {:.1f}° {} et {:.1f}° {}."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is complete."
msgstr "
L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr ""
"
L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé à {}%."
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "ACTIF"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr ""
"ADB (Android Debug Bridge) permet de se connecter à votre appareil via USB "
"ou via le réseau."
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "AJOUTER"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "DEPUIS TOUJOURS"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"
#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "Paramètres APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "AUTH"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "barre d'accélération"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "Indicateur d'accélération"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Accuser réception d'actionnement excessif"
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "Activer"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "Modèle actif"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "Actif uniquement au-dessus de {}."
#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Ajouter un profil"
#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "Ajouter un profil eSIM"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "Ajuster la vitesse des intentions de virage"
#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"
#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Ensuite, vous devrez utiliser votre propre profil eSIM.\n"
"\n"
"Vous ne pourrez plus utiliser Comma Prime, sauf si vous achetez une nouvelle carte SIM chez comma."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressif"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "Accepter"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "Tout"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "Tous les États (~6,0 Go)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"Permet à IQ.Pilot d'utiliser le comportement de reprise ACC MQB sur les "
"véhicules Volkswagen MQB compatibles avec FtS à maintien prolongé sans "
"reprise automatique."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr ""
"Permet au contrôle latéral (direction) de rester actif même lorsque le "
"contrôle longitudinal (accélérateur/frein) est temporairement indisponible "
"en raison d'un défaut du régulateur."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "Assistance latérale permanente (AOL)"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "Et bien plus encore"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "S'applique immédiatement."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr "S'applique au prochain passage hors route de l'appareil."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres d'IQ.Pilot ? Une fois"
" les paramètres réinitialisés, il n'y a pas de retour en arrière."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la calibration ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "changement de voie auto"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "Changement de voie automatique : changements continus"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "Auto — atténué"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "Fermeture automatique des paramètres"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr ""
"Redémarre automatiquement après un arrêt en suivant le trafic, sur les "
"plateformes Subaru concernées par l'implémentation bêta."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "Disponibilité lors des changements du régulateur"
#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "Retour"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "Alertes d'angle mort"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "alertes d'angle mort"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "Indicateurs de clignotants"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "Changement de voie déclenché par le clignotant"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "État au démarrage"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "Mode de réponse au freinage"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr ""
"Rétablit le large bandeau d'état hors route de l'interface classique : "
"température, véhicule et état Konn3kt en un coup d'œil."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "CHANGER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "VÉRIFIER"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "VIDER"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "CONNECTER"
#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONNECTER..."
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "Annuler la navigation"
#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Données cellulaire limitées"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "Changer la langue"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"La modification de ce réglage redémarrera IQ.Pilot si la voiture est sous "
"tension."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "Vérifié {}"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "Choisir un modèle"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"Choisissez le comportement longitudinal : IQ.Pilot (longitudinal IQ + bout "
"en bout), IQ.Dynamic (longitudinal IQ + mode dynamique), IQ.Chill "
"(longitudinal IQ + profil détendu) ou ACC d'origine."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "Choisi manuellement"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "Vider le cache"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "Vider le cache du modèle sélectionné et le retélécharger ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
msgid ""
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
"instead of sending the planned curvature straight through."
msgstr ""
"Ferme la boucle de direction sur les véhicules MEB et MQB Evo. IQ.Pilot "
"corrige sa commande de direction en fonction de la courbure réellement "
"suivie par la voiture, au lieu d'envoyer directement la courbure planifiée."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "Cloud"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "Cloud uniquement"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "Vidéo cloud indisponible"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "Légende des couleurs de l'état d'empreinte :"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "Modèle combiné"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"Exécute une séquence programmée de paliers d'accélération pour mesurer la "
"réponse de l'actionneur longitudinal. Nécessite le contrôle longitudinal "
"IQ.Pilot. À n'utiliser que sur une route dégagée et fermée."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"Exécute une séquence programmée de paliers d'accélération latérale pour "
"mesurer la réponse de la direction. À n'utiliser que sur une route droite, "
"plate et dégagée."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "changements continus"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "Contrôle"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"Contrôle le comportement d'IQ.Pilot face aux limitations de vitesse. "
"Désactivé coupe les fonctions de limitation, Info affiche seulement les "
"limites, Avertissement met en évidence les excès de vitesse et Contrôle "
"ajuste la vitesse de consigne selon les limites détectées."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "Impossible de récupérer les clés SSH - consultez les journaux"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "Impossible de localiser ce lieu"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "Impossible de joindre GitHub - vérifiez la connexion"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "Impossible de vérifier GitHub - vérifiez l'heure de l'appareil"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "Pays"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "Journal des plantages"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "Démarrage en douceur à l'arrêt (bêta)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "Démarrage en douceur à l'arrêt — frein à main manuel (bêta)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "Régulateur"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "Version actuelle"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
#, python-brace-format
msgid "Curvature Controller"
msgstr "Contrôleur de courbure"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "SUPPRIMER"
#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "DÉCONNEXION..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "TÉLÉCHARGER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "Refuser"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "Refuser, désinstaller IQ.Pilot"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "Par défaut (CD210)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr ""
"Par défaut : démarre prêt à conduire, l'engagement est disponible "
"immédiatement."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).
Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"Délai avant qu'un changement de voie déclenché par le clignotant ne démarre "
"de lui-même — aucune impulsion au volant n'est nécessaire une fois un délai "
"défini (par défaut : impulsion au volant).
N'utilisez le clignotant pour "
"cela que lorsque le trafic et la route permettent réellement la manœuvre."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "délai si angle mort"
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "Supprimer le profil désactivé « {} » ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "Supprimer ce journal ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "Destination définie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "Détecté automatiquement"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "Appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "L'appareil doit être enregistré auprès de Konn3kt pour être associé."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "Délai avant atténuation"
#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnecter"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "Désengager"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "Désengagez avant de forcer le mode hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "Désengagez avant de forcer le mode route"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Désengager à l'appui sur l'accélérateur"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Désengager pour éteindre"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Désengager pour redémarrer"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Désengager pour réinitialiser la calibration"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "désengagez pour {}"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr ""
"Désengager : le freinage coupe entièrement l'assistance à la direction."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "Affichage"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Luminosité de l'écran"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Afficher la vitesse en km/h au lieu de mph."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "Distance"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "Voulez-vous envoyer les données de la caméra conducteur ?"
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "Terminé"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID du dongle"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "Échec du téléchargement — réessayez."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "Téléchargement des tuiles"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr ""
"Trace une barre le long du bord gauche suivant l'accélération et le freinage"
" mesurés — ce que la voiture fait réellement en ce moment, et non ce que "
"demande le planificateur."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"Dessine la carte à l'écran à partir des tuiles stockées sur l'appareil. "
"Combinées au mode en ligne, les tuiles stockées prennent le relais dès que "
"la connexion est perdue. Les tuiles sont téléchargées pour la région "
"sélectionnée."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "Caméra conducteur"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "Vérification de la caméra conducteur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "Gestion de l'intervention du conducteur"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "Trajets"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "Luminosité en conduite"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "Personnalité de conduite"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamique"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "Réglage dynamique : réponse plus vive de l'accélérateur et du frein."
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "EDITER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "ERREUR"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "Activer ADB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"Activer Always on Lateral (AOL). Désactivez ce commutateur pour revenir au "
"comportement d'engagement de la direction d'origine d'IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "Activer la dashcam"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr ""
"Active la gestion du verrouillage de direction MQB sur les véhicules "
"Volkswagen MQB présentant des défauts LKAS à basse vitesse."
#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Activer l'itinérance"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "Activer SSH"
#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Activer les alertes de sortie de voie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr ""
"Activer la surveillance du conducteur même lorsque IQ.Pilot n'est pas "
"engagé."
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "Saisir l'APN"
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "Saisir le code d'activation"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Saisir le code"
#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "Entrer le SSID"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "Saisissez une adresse ou un lieu"
#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Saisir le mot de passe du partage de connexion"
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "Saisir le mot de passe"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Entrez votre nom d'utilisateur GitHub"
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "Quitter le mode hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "Barre d'état étendue"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "MPC véhicule avant expérimental"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"Expose un instantané des clips dashcam et des journaux récents sous forme de"
" clé USB lors de la connexion à un ordinateur. IQ.Pilot continue de "
"fonctionner tant que cette option est activée."
#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "OUBLIER..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr ""
"Le contrôle longitudinal Toyota d'origine est actuellement imposé. "
"Choisissez un mode longitudinal IQ pour le désactiver."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "Réglage longitudinal d'origine."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "favoris"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "Récupération de la carte"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "Récupération des cartes..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "Dernier avertissement"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "Trouvez votre véhicule"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "Terminer la configuration"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr ""
"Affiche un avertissement latéral dès que la voiture signale quelque chose "
"dans votre angle mort (véhicules équipés du BSM uniquement)."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr ""
"Activez Toujours hors route depuis le panneau Appareil, ou coupez le "
"contact, pour modifier ceci."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "distance de suivi"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "Suivez les instructions de l'application pour terminer l'association"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr ""
"Forcer IQ.Pilot en mode route pendant 10 minutes ? Le mode Toujours hors "
"route sera activé automatiquement et l'appareil reviendra hors route à la "
"fin du délai."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "Forcer l'interface Mici"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "Forcer le mode route (10 min)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "Le mode route forcé ne peut être lancé que hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr ""
"Le mode route forcé est déjà actif. Réinitialiser la minuterie à 10 minutes "
"?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "Mode route forcé actif"
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "Oublier"
#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Oublier le réseau Wi-Fi \"{}\" ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "BON"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "Authentification Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "Jeton / mot de passe Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "Nom d'utilisateur Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "Erreur GitHub ({}) lors de la récupération des clés"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "ÉLEVÉ"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Réseau"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "Retenir le changement de voie en cas d'angle mort"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "Maintenez stable..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr ""
"Retient le changement de voie automatique tant que la surveillance d'angle "
"mort signale une voiture sur la voie cible, puis le libère dès que la voie "
"est dégagée."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "Domicile"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "Heures"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr ""
"Durée pendant laquelle l'écran des paramètres peut rester inactif avant de "
"se fermer tout seul."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr ""
"Temps d'anticipation à ajouter au délai propre de la crémaillère lorsque "
"l'auto-ajustement est désactivé. La valeur par défaut est 0,2 s."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALLER"
#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "arrêts forcés IQ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "mode IQ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr ""
"Les modes longitudinaux IQ ne sont pas disponibles pour ce véhicule. L'ACC "
"d'origine est la seule option disponible."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamic"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic virages"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic vitesse du véhicule avant"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic basse vitesse"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic arrêts du modèle"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic repli SLC"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic véhicule avant plus lent"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic véhicule avant à l'arrêt"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "Version d'IQ.OS"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilot indisponible"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"La modification de ce réglage redémarrera IQ.Pilot si la voiture est sous "
"tension."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"IQ.Pilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite "
"et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"Si vous roulez à 20 mph (32 km/h) ou moins avec le clignotant allumé, la "
"voiture planifiera un virage dans cette direction sur le chemin praticable "
"le plus proche. Cela évite les situations (comme aux feux rouges) où la "
"voiture pourrait planifier le virage dans le mauvais sens."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr ""
"Insérez la carte SIM comma d'origine fournie avec l'appareil pour utiliser "
"l'eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "Installer la mise à jour"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "QR code invalide"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "KM"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "ERREUR KONN3KT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KT HORS LIGNE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "Garder l'appareil hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "Conserver l'accélérateur et le frein d'origine"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr ""
"Laisse l'accélérateur et les freins au système Toyota d'origine ; IQ.Pilot "
"ne fait que diriger."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "Fonctionnalités Konn3kt :"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "Statut Konn3kt :"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMITE"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "CHARGEMENT"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "CHARGEMENT..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "Options de changement de voie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "Contrôle latéral en cas de défaut du régulateur"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "Mode manœuvre latérale"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "Indications sur le véhicule précédent"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "Quitter le mode Toujours hors route maintenant ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "Quitter le mode hors route forcé maintenant ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr ""
"Laissez IQ.Pilot mesurer le temps de réponse de votre direction et maintenir"
" cette valeur à jour. Désactivez pour fixer vous-même cette valeur."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr ""
"Vous permet de bouger le volant pendant l'engagement sans désengager "
"complètement la direction."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "Diffusion en direct"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Chargement de %s"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "Chargement de la vidéo"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "Localisation..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr ""
"Verrouillé sur DÉSACTIVÉ sur cette plateforme ; le véhicule ne prend pas en "
"charge d'autres choix."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "Contrôle longitudinal"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:
IQ.Pilot features are listed "
"below:
IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control
Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.
IQ.Dynamic
Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.
IQ.Chill
Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.
New Driving "
"Visualization
The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"Modes de contrôle longitudinal :
Les fonctionnalités d'IQ.Pilot sont "
"listées ci-dessous :
Contrôle longitudinal bout en bout "
"d'IQ.Pilot
Laissez le modèle de conduite gérer l'accélérateur et les"
" freins. IQ.Pilot conduira comme il pense qu'un humain le ferait, y compris "
"en s'arrêtant aux feux rouges et aux stops. Comme le modèle décide de la "
"vitesse, la vitesse de consigne ne sert que de limite supérieure. Cette "
"fonction est encore en cours d'amélioration ; des erreurs sont à "
"prévoir.
IQ.Dynamic
Mélange dynamiquement le comportement du "
"régulateur adaptatif et le comportement bout en bout selon la scène et le "
"contexte.
IQ.Chill
Utilise le comportement classique du "
"régulateur adaptatif au trafic pour le contrôle "
"longitudinal.
Nouvelle visualisation de conduite
La "
"visualisation de conduite passera à la caméra grand angle orientée vers la "
"route à basse vitesse afin de mieux montrer certains virages. Le logo "
"IQ.Pilot apparaîtra également en haut à droite."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Mode de manœuvre longitudinale"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "Profil de réglage longitudinal"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "anticipation plus haute"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "anticipation plus basse"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "Planification des virages à basse vitesse"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
msgid ""
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
msgstr ""
"Filtre la courbure planifiée en passe-bas avant qu'elle n'atteigne la "
"crémaillère sur les véhicules MEB et MQB Evo, ce qui amortit les "
"oscillations latérales. Activé par défaut sur ces voitures."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUEL"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "MAX"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "Reprise ACC MQB"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "reprise ACC MQB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "Verrouillage de direction MQB"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "verrouillage direction MQB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "Maintenance"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "Décalage manuel du délai"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "Base de données cartographique"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "Mesuré :"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "Miles"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr ""
"Reproduit les clignotants de la voiture sous forme de flèches sur l'écran de"
" conduite."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "durée d'arrêt du modèle"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "Modèles"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "NC"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "PAS DE PANDA"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "AUCUN"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "Navigation annulée"
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "Proche"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "Réseau"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "réseau neuronal FF"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "Anticipation par réseau neuronal (NNFF)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "Ne jamais dormir"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "Non"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "Sans impulsion"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "Aucun QR détecté"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{}'"
#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "Aucun réseau Wi-Fi trouvé"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr ""
"Aucune caméra détectée en mode dev. Appuyez sur vérifier pour continuer."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "Aucune note de version disponible."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "Aucun résultat"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "Aucun trajet enregistré"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "Aucun véhicule défini"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "Aucune vidéo pour cette caméra"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"Normalement, une seule manœuvre met fin au changement de voie, même en "
"gardant le clignotant. Activez cette option pour enchaîner d'autres "
"changements tant que le clignotant reste allumé — chaque suivant demande "
"toujours une impulsion au volant."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "Non disponible sur cette plateforme Subaru."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "Non connecté"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "Non défini"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"Remarque : sur les voitures dépourvues de bouton LFA/LKAS, désactiver cette "
"option empêche l'assistance à la direction de s'armer lorsque la "
"disponibilité du régulateur change."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "Impulsion au volant"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "HORS LIGNE"
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "EN LIGNE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "Cartes à l'écran hors ligne"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "Hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "Minuterie d'extinction hors route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr ""
"Hors route : passe en Toujours hors route à chaque démarrage ou réveil."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "Décalage :"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "Sur l'appareil"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "Cartes à l'écran en ligne"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "Interface développeur en conduite"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "Ouvrez l'application Konn3kt sur votre téléphone"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "Nom facultatif"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr ""
"Affiche pendant la conduite une barre de mesures de contrôle en direct "
"(direction, accélération latérale, données du véhicule précédent)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "ASSOCIER"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "SEMAINE PASSÉE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "Mode PQ HCA statut 7"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "mode PQ HCA statut 7"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "APERÇU"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "Associer l'appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "Associer l'appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "Associez votre appareil dans l'application Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "Associez votre appareil dans l'application Konn3kt."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "Associez votre appareil à votre compte comma"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "Suspendre les mises à jour"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "Effectuer une recherche"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr ""
"Choisissez comment l'assistance à la direction réagit lorsque le conducteur "
"freine dans IQ.Pilot."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr ""
"Choisissez l'effet d'un appui sur la pédale de frein sur l'assistance à la "
"direction."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr ""
"Choisissez si une mise à jour prête doit attendre votre accord ou se "
"télécharger et s'installer toute seule."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "Choisissez votre véhicule"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "Épinglez un véhicule pour ignorer la détection automatique."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr ""
"Épingle les valeurs en direct (écart, vitesse, temps au véhicule précédent) "
"sur le chevron qui marque la voiture devant. Nécessite qu'IQ.Pilot gère "
"l'accélérateur et les freins."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Veuillez vous connecter au Wi‑Fi pour terminer l'association initiale"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr ""
"Veuillez vous connecter au Wi-Fi pour terminer l'association initiale."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "Connectez-vous au Wi-Fi pour récupérer votre clé."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "Veuillez vous connecter au Wi-Fi pour mettre à jour."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr ""
"Pointez la caméra conducteur vers un QR code eSIM de l'opérateur (LPA:...)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "Poids de politique"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "Éteindre"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"Éteint l'appareil une fois qu'il est resté aussi longtemps moteur coupé.\n"
"(30 h par défaut)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "Prédictif"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr "Réglage prédictif : anticipe et lisse les variations d'accélération."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "Téléchargement + préinstallation"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "Téléchargement préalable uniquement"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "Préparation des tuiles..."
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr ""
"Eviter les transferts de données volumineux lorsque vous êtes connecté à un "
"réseau Wi-Fi limité"
#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr ""
"Eviter les transferts de données volumineux lors d'une connexion à un réseau"
" cellulaire limité"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"Prévisualisez la caméra orientée conducteur pour vous assurer que la "
"surveillance du conducteur a une bonne visibilité. (le véhicule doit être "
"éteint)"
#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "Actions sur le profil"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr ""
"Récupère les tuiles Mapbox en direct pour la carte à l'écran dès que "
"l'appareil dispose d'Internet."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "Vider le cache des modèles"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr ""
"Mettez l'appareil en mode Toujours hors route, ou coupez le contact, avant "
"de changer le mode d'installation des mises à jour."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr ""
"Mettez l'appareil en mode Toujours hors route, ou coupez le contact, avant "
"d'y toucher."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "Erreur de code QR"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "QR code accepté"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "PRÊT"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "RETÉLÉCHARGER"
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "ACTUALISER"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "SUPPRIMER"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "SUPPRESSION..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "RÉINITIALISER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "CONSULTER"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "Crémaillère :"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr ""
"Remontez l'appareil si votre visage est masqué ou si la surveillance du "
"conducteur a du mal à le suivre."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr ""
"Accessible uniquement lorsque la voiture est éteinte ou que Toujours hors "
"route est activé."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "Redémarrer"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "Redémarrer l'appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Redémarrer et mettre à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr ""
"Recevez des alertes pour revenir dans la voie lorsque votre véhicule dépasse"
" une ligne de voie détectée sans clignotant activé en roulant au-delà de 31 "
"mph (50 km/h)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "Enregistrer et téléverser la caméra conducteur"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Enregistrer et téléverser l'audio du microphone"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr ""
"Enregistrer et stocker l'audio du microphone pendant la conduite. L'audio "
"sera inclus dans la vidéo dashcam dans Konn3kt."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr ""
"Enregistrer et envoyer les données de conduite et les vidéos. Désactiver "
"arrête tout enregistrement ! Aucun journal, aucune vidéo, aucun son."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "Retélécharger"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "Retélécharger le modèle actuel"
#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "Actualiser les profils"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "Réglementaire"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "Détendu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "Recharger la liste des modèles"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr ""
"Rester actif : le freinage n'interrompt jamais l'assistance à la direction."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "Accès à distance"
#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "Retirer la pSIM Comma"
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"
#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "Renommer le profil"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "Délai de la requête dépassé"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "Nécessite l'activation du contrôle longitudinal IQ.Pilot (alpha)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Réinitialiser la calibration"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Rétablir les valeurs par défaut"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Consulter le guide d'entraînement"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "nom de la route"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "Nom de la route affiché"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "Trajets"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "Version du moteur d'itinéraire"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "Exécuter l'interface compacte comma 4 (mici) sur cet appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "SELECTIONNER"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC confirmation auto"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC confirmer plus haut"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC confirmer plus bas"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC repli IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC remplissage en ligne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC dérogation"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC politique"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "Clefs SSH"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "clés SSH"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "ACC D'ORIGINE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "Scanner"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "Scanner le QR"
#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "Scannez le QR ou saisissez le code d'activation"
#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Analyse des réseaux Wi-Fi..."
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "Rechercher une adresse ou un lieu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "Rechercher une marque ou un modèle"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "Recherche..."
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "Sélectionner une branche"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "Sélectionner un langage"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "Délai de direction auto-ajusté"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "Numéro de série"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "Définir le domicile"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "Unités selon la position"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "Définir le travail"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "Définir l'adresse du domicile"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr ""
"Définir les unités selon la position de l'appareil. Les vitesses passent en "
"km/h partout sauf aux États-Unis, au Royaume-Uni et au Liberia, et sont "
"revérifiées au passage d'une frontière."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "Définir l'adresse du travail"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"Définit le seuil de vitesse utilisé par les intentions de virage. En dessous"
" de cette valeur, elles peuvent planifier le virage praticable le plus "
"proche. La valeur par défaut est 19 mph."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr ""
"Définit l'état dans lequel l'appareil se place après un démarrage ou une "
"sortie de veille."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.
Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr ""
"Affiche le nom de la route actuelle sur la vue de conduite.
Nécessite "
"l'installation des cartes hors ligne de votre région."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid "Smooth Steering"
msgstr "Direction douce"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "Reporter la mise à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "Logiciel"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limitation de vitesse"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "Contrôle de la limitation de vitesse"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"Le mode standard est recommandé. En mode agressif, IQ.Pilot suivra les "
"véhicules de tête de plus près et sera plus agressif avec l'accélérateur et "
"le frein. En mode détendu, IQ.Pilot restera plus éloigné des véhicules de "
"tête. Sur les voitures compatibles, vous pouvez parcourir ces personnalités "
"avec le bouton de distance du volant."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "Veille"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr ""
"Veille : le freinage met l'assistance à la direction en pause ; elle reprend"
" dès que vous relâchez la pédale."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "Démarrer le téléchargement"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr ""
"Démarrez le véhicule pour vérifier la compatibilité du comportement de "
"l'assistance à la direction."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "État"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "Statistiques"
#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "Statut"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "Rester engagé"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "Direction"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "Comportement de l'assistance à la direction"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "Arc d'effort de direction"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "ACC d'origine"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "Arrêter le téléchargement"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"Variante stop-and-go pour les Subaru Global à frein à main manuel. Laissez "
"cette option désactivée sur les voitures à frein de stationnement "
"électrique. Merci à martinl pour cette implémentation !"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "Cartes stockées"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "Diffusion depuis le cloud"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "Basculer l'appareil en mode Toujours hors route ?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "Basculer l'appareil en mode hors route forcé ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "Système"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Système non réactif"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "REPRENEZ IMMÉDIATEMENT LE CONTRÔLE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "TEMPÉRATURE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "TEMP ÉLEVÉE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "TEMP OK"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Appuyez sur « Add Device » et scannez le QR code à droite"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "Branche cible"
#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "Mot de passe du partage de connexion"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr ""
"Le modèle sélectionné a changé. Nous vous conseillons de réinitialiser la "
"calibration. Voulez-vous le faire maintenant ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr "Aucun retour en arrière une fois lancé — dernière chance de renoncer."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr "Un redémarrage est nécessaire. Redémarrer maintenant ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "Cette plateforme est limitée au mode Désengager."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr ""
"Cette plateforme prend en charge un ensemble limité d'options de "
"comportement de l'assistance à la direction."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr ""
"Cette plateforme prend en charge la configuration complète du comportement "
"de l'assistance à la direction."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"Cela supprimera TOUTES les cartes téléchargées\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment supprimer toutes les cartes ?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr ""
"Cela supprimera du cache TOUS les modèles téléchargés sauf le modèle actif. "
"Êtes-vous sûr ?"
#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "Cela effacera définitivement le profil pSIM Comma de la carte SIM."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "Cela lancera le téléchargement, qui peut prendre un certain temps."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "Temps"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "Options"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "Total :"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr ""
"Trace un arc sur la vue de la route indiquant l'intensité de la direction "
"appliquée par IQ.Pilot pendant le contrôle latéral."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "Guide de prise en main"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "clignotants"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.
Reboot for this to take"
" effect."
msgstr ""
"Désactive entièrement la recherche de mises à jour par le "
"réseau.
Redémarrez pour que cela prenne effet."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr ""
"Saisissez une année puis un modèle — par exemple, 2021 Toyota Corolla :"
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "Saisir pour rechercher"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "INDISPONIBLE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "DÉSINSTALLER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "METTRE À JOUR"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "Stockage USB"
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "UTILISER"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "Impossible de charger la vidéo"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "Indisponible lorsque la voiture est en mode route."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr ""
"Indisponible — le contrôle longitudinal IQ.Pilot n'est pas actif sur cette "
"voiture."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "Non détecté et non défini"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Désinstaller"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "Opérateur inconnu"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "Stockage illimité des trajets"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "Mode d'installation des mises à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr ""
"Les mises à jour ne sont téléchargées que lorsque la voiture est éteinte."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "Envoyer pendant la conduite"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"Téléverser les données de la caméra orientée conducteur et aider à améliorer"
" l'algorithme de surveillance du conducteur."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Envoyé"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "Envoi en cours"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"Utilise le statut HCA 7 au lieu du statut 5 pour le contrôle de la direction"
" sur les véhicules de plateforme PQ. Cela peut améliorer la compatibilité "
"avec certains anciens modèles Volkswagen."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "Utiliser le système métrique"
#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"Utiliser le code d'activation :\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"Utilisez le système IQ.Pilot pour l'ACC et l'assistance au maintien de voie."
" Votre attention est requise en permanence pour utiliser cette "
"fonctionnalité."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "VÉHICULE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "VOIR"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB (mélange de couple virtuel)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "Véhicule"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr ""
"La capacité longitudinale du véhicule n'a pas encore été détectée. Démarrez "
"la voiture une fois pour détecter la prise en charge."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "Afficher le journal des erreurs des plantages d'IQ.Pilot."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "Poids de vision"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "Visuels"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "En attente du signal GPS..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr ""
"En attente de la caméra conducteur. Utilisez le QR code eSIM de l'opérateur "
"ou saisissez le code LPA manuellement."
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "En attente de démarrage"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"Avertissement : cela accorde un accès SSH à toutes les clés publiques de vos"
" paramètres GitHub. N'entrez jamais un nom d'utilisateur GitHub autre que le"
" vôtre. Un employé d'IQ.Pilot ne vous demandera JAMAIS d'ajouter son nom "
"d'utilisateur GitHub."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr ""
"Avertissement : la direction peut osciller dans les virages en dessous de {}"
" ; désactivez cette option si vous le ressentez."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "Bienvenue sur IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr ""
"Lorsque activé, appuyer sur la pédale d'accélérateur désengagera IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Réseau Wi-Fi limité"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "Travail"
#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Mauvais mot de passe"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "Oui, supprimer toutes les cartes"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr ""
"Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour pouvoir utiliser "
"IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"Vous devez accepter les conditions d'utilisation pour utiliser IQ.Pilot. "
"Consultez les dernières conditions avant de continuer sur "
"https://iqlvbs.com/tos."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Vous devrez ensuite utiliser votre propre profil eSIM. Vous ne pourrez plus "
"utiliser Comma Prime, sauf si vous achetez une nouvelle carte SIM chez "
"comma."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "activer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "actif"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "modèle actif"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "ajouter un profil eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "ajouter un profil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "agressif"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "réglages APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "auto sombre"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"automatic\n"
"updates"
msgstr ""
"mises à jour\n"
"automatiques"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "retour"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "branche"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "délai d'atténuation"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "calcul des miles..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "démarrage de la caméra"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "mobile limité"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"changer\n"
"de langue"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "chercher une mise à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "vérification..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "combiné"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "modèle combiné"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "configuré"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "connecter"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "connecté"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "connexion..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "continuer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "contrôle"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "démarrage en douceur (bêta)"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "régulateur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "curvature controller"
msgstr "contrôleur de courbure"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "dashcam"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "refuser"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "défaut"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "supprimer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "développeur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "ID appareil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"disable\n"
"force offroad"
msgstr ""
"quitter\n"
"hors route"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "disable force offroad"
msgstr "désactiver hors route forcé"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "déconnexion..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "désengager"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "désengager à l'accélérateur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "affichage"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "luminosité de l'écran"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "bas"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "télécharger la mise à jour"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "téléchargement"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "téléchargement..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"aperçu caméra\n"
"conducteur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "luminosité en conduite"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "dynamique"
#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "activer la dashcam"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "activer l'itinérance"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "activé"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "forcer le long. d'origine"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "saisir l'APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "saisir le nom GitHub..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "saisir le code LPA..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "saisir le code"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "saisir le mot de passe..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "échec de la vérification de mise à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "échec de la mise à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "rapide"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "finalisation de la mise à jour..."
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "pour \"{}\""
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "pour les mises à jour de branches privées"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"force\n"
"offroad"
msgstr ""
"forcer\n"
"hors route"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "forcer l'interface mici"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "force offroad"
msgstr "forcer hors route"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "oubli en cours..."
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "format : LPA:1$...$..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "depuis le cache"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "h"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "réglage long. hyundai"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "info"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "installer la mise à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "interactivité"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "réglages iq.dynamic"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "changement de voie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "alertes de sortie de voie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "vitesse de virage"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "mode manœuvre latérale"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "latéral si régulateur en défaut"
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "ne pas remplir pour une configuration automatique"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "laisser vide pour ignorer"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "laissez le nom d'utilisateur et le jeton vides pour effacer"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "gauche"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "mode manœuvre longitudinale"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "virages à basse vitesse"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "m"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "gérer les profils"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "manuel"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "décalage manuel du délai"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "carte seule"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "priorité carte"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "limité"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "modèles"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "réseau"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "usage du réseau"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "jamais"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "non"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "aucune alerte"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "sans impulsion"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "normal"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "hors de portée"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "maintenant"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "impulsion"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "arrêt"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "hors ligne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "on"
msgstr "marche"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "en ligne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "nom facultatif..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "associer dans l'app"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "associer à Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "poids de politique"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "éteindre"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "prédictif"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "actions du profil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "opérateur inconnu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "vider le cache des modèles"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "en attente"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "prêt"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "redémarrer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "enregistrer la caméra conducteur"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "enregistrer le micro"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "retélécharger le modèle"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "actualiser les profils"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "infos réglementaires"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "détendu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "recharger la liste"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "retirer la pSIM comma"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "renommer"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "renommer le profil..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "réinitialiser"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "réinitialiser la calibration"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"voir le guide\n"
"de prise en main"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "droite"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "s"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "scanner QR"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "scanner QR / saisir code"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "recherche de réseaux"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "délai de direction auto-ajusté"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "numéro de série"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "vitesse de consigne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "unités selon la position"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"vider le cache"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"déconnecter"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"oublier"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"retélécharger"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"réinitialiser"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"glissez pour\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"glissez pour retirer\n"
"la pSIM comma"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "lent"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
#, python-brace-format
msgid "smooth steering"
msgstr "direction douce"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "logiciel"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "réglages de limitation"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "standard"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "veille"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"démarrez la voiture pour\n"
"utiliser IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "démarrage..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "statut"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "rester engagé"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "direction"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "comportement de l'assistance"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "d'origine"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "stop-and-go frein à main"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "arrêter le téléchargement"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "démarrage du système"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "branche cible"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"conditions\n"
"d'utilisation"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "partage de connexion"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "mot de passe du partage"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "options"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "trajets"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "désinstaller"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "désinstaller IQ.Pilot"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "non limité"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "non pris en charge"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "haut"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "à jour, dernière vérification jamais"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "à jour, dernière vérification {}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"mode d'installation\n"
"des mises à jour"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "mise à jour disponible"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"le service ne\n"
"répond pas"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "unités métriques"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "véhicule"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "version"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "mélange de couple virtuel"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "poids de vision"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "visuels"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "avertissement"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "mot de passe incorrect"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "oui"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERTE"
msgstr[1] "{} ALERTES"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "il y a {} jour"
msgstr[1] "il y a {} jours"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "il y a {} heure"
msgstr[1] "il y a {} heures"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "il y a {} minute"
msgstr[1] "il y a {} minutes"
#, python-format
#~ msgid "1 year of drive storage"
#~ msgstr "1 an de stockage de trajets"
#, python-format
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
#~ msgstr "Connexion LTE 24/7"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).
On this car, "
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
#~ "the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "ATTENTION : le contrôle longitudinal openpilot est en alpha pour cette "
#~ "voiture et désactivera le freinage d'urgence automatique "
#~ "(AEB).
Sur cette voiture, openpilot utilise par défaut le "
#~ "régulateur de vitesse adaptatif intégré au véhicule plutôt que le contrôle "
#~ "longitudinal d'openpilot. Activez ceci pour passer au contrôle longitudinal "
#~ "openpilot. Il est recommandé d'activer le mode expérimental lors de "
#~ "l'activation du contrôle longitudinal openpilot alpha."
#~ msgid ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
#~ "info."
#~ msgstr ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) permet de connecter votre appareil via USB ou via"
#~ " le réseau. Voir https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma pour plus "
#~ "d'informations."
#, python-format
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
#~ msgstr "Surveillance continue du conducteur"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
#~ msgstr ""
#~ "Une version alpha du contrôle longitudinal openpilot peut être testée, avec "
#~ "le mode expérimental, sur des branches non publiées."
#, python-format
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
#~ msgstr ""
#~ "Ajoutez konn3kt.com à votre écran d'accueil pour l'utiliser comme une "
#~ "application"
#, python-format
#~ msgid "CHILL MODE ON"
#~ msgstr "MODE CHILL ACTIVÉ"
#, python-format
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
#~ "tension."
#, python-format
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
#~ msgstr "Cliquez sur \"add new device\" et scannez le code QR à droite"
#, python-format
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
#~ msgstr "Refuser, désinstaller openpilot"
#, python-format
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
#~ msgstr "MODE EXPÉRIMENTAL ACTIVÉ"
#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
#~ msgstr ""
#~ "Activer la surveillance du conducteur même lorsque openpilot n'est pas "
#~ "engagé."
#, python-format
#~ msgid "Enable openpilot"
#~ msgstr "Activer openpilot"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
#~ "Experimental mode."
#~ msgstr ""
#~ "Activez l'option de contrôle longitudinal openpilot (alpha) pour autoriser "
#~ "le mode expérimental."
#, python-format
#~ msgid "Experimental Mode"
#~ msgstr "Mode expérimental"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
#~ " ACC is used for longitudinal control."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode expérimental est actuellement indisponible sur cette voiture car "
#~ "l'ACC d'origine est utilisé pour le contrôle longitudinal."
#, python-format
#~ msgid "FEATURES:"
#~ msgstr "FONCTIONNALITÉS PRIME :"
#~ msgid "Firehose"
#~ msgstr "Firehose"
#~ msgid "Firehose Mode"
#~ msgstr "Mode Firehose"
#~ msgid ""
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Frequently Asked Questions\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
#~ "\n"
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
#~ "\n"
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
#~ msgstr ""
#~ "Pour une efficacité maximale, rentrez votre appareil et connectez-le chaque semaine à un bon adaptateur USB-C et au Wi‑Fi.\n"
#~ "\n"
#~ "Le Mode Firehose peut aussi fonctionner pendant que vous conduisez si vous êtes connecté à un hotspot ou à une carte SIM illimitée.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Foire aux questions\n"
#~ "\n"
#~ "Est-ce que la manière ou l'endroit où je conduis compte ? Non, conduisez normalement.\n"
#~ "\n"
#~ "Tous mes segments sont-ils récupérés en Mode Firehose ? Non, nous récupérons de façon sélective un sous-ensemble de vos segments.\n"
#~ "\n"
#~ "Quel est un bon adaptateur USB-C ? Tout chargeur rapide de téléphone ou d'ordinateur portable convient.\n"
#~ "\n"
#~ "Le logiciel utilisé importe-t-il ? Oui, seul openpilot amont (et certains forks) peut être utilisé pour l'entraînement."
#, python-format
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
#~ msgstr "Allez sur https://konn3kt.com sur votre téléphone"
#, python-format
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
#~ msgstr "INACTIF : connectez-vous à un réseau non limité"
#, python-format
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
#~ msgstr "Mode débogage joystick"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
#~ msgstr ""
#~ "Maximisez vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de"
#~ " conduite d'openpilot."
#~ msgid "NO"
#~ msgstr "NON"
#, python-format
#~ msgid "No SSH keys found"
#~ msgstr "Aucune clé SSH trouvée"
#, python-format
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Ouvrir"
#~ msgid "PANDA"
#~ msgstr "PANDA"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
#~ "offer."
#~ msgstr ""
#~ "Associez votre appareil à Konn3kt (konn3kt.com) et réclamez votre offre "
#~ "Konn3kt."
#, python-format
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
#~ msgstr "Devenez membre Konn3kt sur konn3kt.com"
#, python-format
#~ msgid "Remote snapshots"
#~ msgstr "Captures à distance"
#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
#~ msgstr "Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot"
#~ msgid ""
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
#~ msgstr ""
#~ "Le mode standard est recommandé. En mode agressif, openpilot suivra les "
#~ "véhicules de tête de plus près et sera plus agressif avec l'accélérateur et "
#~ "le frein. En mode détendu, openpilot restera plus éloigné des véhicules de "
#~ "tête. Sur les voitures compatibles, vous pouvez parcourir ces personnalités "
#~ "avec le bouton de distance du volant."
#~ msgid ""
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Utilisez le système openpilot pour l'ACC et l'assistance au maintien de "
#~ "voie. Votre attention est requise en permanence pour utiliser cette "
#~ "fonctionnalité."
#~ msgid ""
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
#~ msgstr ""
#~ "Avertissement : Ceci accorde un accès SSH à toutes les clés publiques dans "
#~ "vos paramètres GitHub. N'entrez jamais un nom d'utilisateur GitHub autre que"
#~ " le vôtre. Un employé comma ne vous demandera JAMAIS d'ajouter son nom "
#~ "d'utilisateur GitHub."
#, python-format
#~ msgid "Welcome to openpilot"
#~ msgstr "Bienvenue sur openpilot"
#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque activé, appuyer sur la pédale d'accélérateur désengagera openpilot."
#, python-format
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
#~ msgstr "Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot. Lisez "
#~ "les dernières conditions sur https://comma.ai/terms avant de continuer."
#, python-format
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
#~ msgstr "Contrôle longitudinal openpilot (Alpha)"
#, python-format
#~ msgid "openpilot Unavailable"
#~ msgstr "openpilot indisponible"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
#~ " are listed below:
End-to-End Longitudinal Control
Let the "
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
#~ "expected.
New Driving Visualization
The driving visualization"
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
#~ " top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "openpilot roule par défaut en mode chill. Le mode expérimental active des "
#~ "fonctionnalités de niveau alpha qui ne sont pas prêtes pour le mode chill. "
#~ "Les fonctionnalités expérimentales sont listées ci‑dessous:
Contrôle "
#~ "longitudinal de bout en bout
Laissez le modèle de conduite contrôler"
#~ " l'accélérateur et les freins. openpilot conduira comme il pense qu'un "
#~ "humain le ferait, y compris s'arrêter aux feux rouges et aux panneaux stop. "
#~ "Comme le modèle décide de la vitesse à adopter, la vitesse réglée n'agira "
#~ "que comme une limite supérieure. C'est une fonctionnalité de qualité alpha ;"
#~ " des erreurs sont à prévoir.
Nouvelle visualisation de "
#~ "conduite
La visualisation passera à la caméra grand angle orientée "
#~ "route à basse vitesse pour mieux montrer certains virages. Le logo du mode "
#~ "expérimental sera également affiché en haut à droite."
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous "
#~ "tension."
#~ msgid ""
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
#~ msgstr ""
#~ "openpilot apprend à conduire en regardant des humains, comme vous, conduire.\n"
#~ "\n"
#~ "Le Mode Firehose vous permet de maximiser vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de conduite d'openpilot. Plus de données signifie des modèles plus grands, ce qui signifie un meilleur Mode expérimental."
#, python-format
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
#~ msgstr ""
#~ "Le contrôle longitudinal openpilot pourra arriver dans une future mise à "
#~ "jour."
#~ msgid ""
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
#~ "within 5° up or 9° down."
#~ msgstr ""
#~ "openpilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite"
#~ " et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas."
#, python-format
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgstr[0] ""
#~ "{} segment de votre conduite est dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à "
#~ "présent."
#~ msgstr[1] ""
#~ "{} segments de votre conduite sont dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à "
#~ "présent."
#, python-format
#~ msgid "✓ PAIRED"
#~ msgstr "✓ ABONNÉ"
#, python-format
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
#~ msgstr "🔥 Mode Firehose 🔥"