# Thai translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr " (ค่าเริ่มต้น)"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " การปรับเทียบการตอบสนองแรงบิดพวงมาลัยเสร็จสมบูรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " การปรับเทียบการตอบสนองแรงบิดพวงมาลัยเสร็จแล้ว {}%"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " อุปกรณ์ของคุณหันไป {:.1f}° {} และ {:.1f}° {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>การปรับเทียบความหน่วงของพวงมาลัยเสร็จสมบูรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>การปรับเทียบความหน่วงของพวงมาลัยเสร็จแล้ว {}%"

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "ใช้งานอยู่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr ""
"ADB (Android Debug Bridge) ให้คุณเชื่อมต่อกับอุปกรณ์ผ่าน USB "
"หรือผ่านเครือข่าย"

#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "เพิ่ม"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "ทั้งหมด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "การตั้งค่า APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "ยืนยันตัวตน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "แถบความเร่ง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "มาตรวัดความเร่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "รับทราบการสั่งงานที่มากเกินไป"

#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "โมเดลที่ใช้งานอยู่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "ทำงานเฉพาะเหนือ {} เท่านั้น"

#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "เพิ่มโปรไฟล์"

#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "เพิ่มโปรไฟล์ eSIM"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "ปรับความเร็วสำหรับความตั้งใจเลี้ยว"

#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "ขั้นสูง"

#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"หลังจากนี้ คุณต้องใช้โปรไฟล์ eSIM ของคุณเอง\n"
"\n"
"คุณจะไม่สามารถใช้ Comma Prime ได้อีก เว้นแต่จะซื้อซิมใหม่จาก comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "ดุดัน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "ยอมรับ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "ทุกรัฐ (~6.0 GB)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"อนุญาตให้ IQ.Pilot ใช้พฤติกรรมการกลับมาทำงานของ ACC แบบ MQB ในรถ Volkswagen "
"MQB ที่รองรับ FtS พร้อมการหยุดค้างแบบขยายเวลาโดยไม่มีการกลับมาทำงานอัตโนมัติ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr ""
"อนุญาตให้การควบคุมด้านข้าง (การบังคับเลี้ยว) ทำงานต่อไป "
"แม้การควบคุมตามแนวยาว (คันเร่ง/เบรก) "
"จะใช้ไม่ได้ชั่วคราวเพราะครูซคอนโทรลขัดข้อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "การควบคุมด้านข้างตลอดเวลา (AOL)"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "และอีกมากมาย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "มีผลทันที"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr "จะมีผลเมื่ออุปกรณ์เข้าสู่โหมดจอดครั้งถัดไป"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "ต้องการปิดเครื่องหรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "ต้องการรีบูตหรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr ""
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการรีเซ็ตการตั้งค่าทั้งหมดของ IQ.Pilot เป็นค่าเริ่มต้น"
" เมื่อรีเซ็ตแล้วจะย้อนกลับไม่ได้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "ต้องการรีเซ็ตการปรับเทียบหรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "ต้องการถอนการติดตั้งหรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "เปลี่ยนช่องทางอัตโนมัติ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "เปลี่ยนช่องทางอัตโนมัติ: เปลี่ยนต่อเนื่อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "อัตโนมัติ — หรี่แสง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "ปิดหน้าตั้งค่าอัตโนมัติ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr ""
"เคลื่อนตัวต่อจากจุดหยุดโดยอัตโนมัติขณะขับตามการจราจร บนแพลตฟอร์ม Subaru "
"ที่การพัฒนาเวอร์ชันเบตารองรับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "ความพร้อมใช้งานขณะครูซคอนโทรลเปลี่ยนสถานะ"

#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "การเตือนจุดอับสายตา"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "เตือนจุดอับสายตา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "สัญลักษณ์ไฟเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "การเปลี่ยนช่องทางที่เริ่มด้วยไฟเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "สถานะเมื่อเปิดเครื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "โหมดตอบสนองต่อการเบรก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr ""
"นำแถบสถานะการจอดแบบกว้างของอินเทอร์เฟซคลาสสิกกลับมา: อุณหภูมิ ยานพาหนะ "
"และสถานะ Konn3kt ในพริบตา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "เปลี่ยน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "ตรวจสอบ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "ล้าง"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "ยกเลิกการนำทาง"

#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "เครือข่ายมือถือแบบจำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "เปลี่ยนภาษา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr "การเปลี่ยนการตั้งค่านี้จะรีสตาร์ท IQ.Pilot หากรถเปิดอยู่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "ตรวจสอบแล้ว {}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "เลือกโมเดล"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"เลือกพฤติกรรมตามแนวยาว: IQ.Pilot (ควบคุมตามแนวยาวของ IQ + แบบครบวงจร), "
"IQ.Dynamic (ควบคุมตามแนวยาวของ IQ + โหมดไดนามิก), IQ.Chill "
"(ควบคุมตามแนวยาวของ IQ + บุคลิกผ่อนคลาย) หรือ ACC เดิมจากโรงงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "เลือกด้วยตนเอง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "ล้างแคช"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "ล้างแคชของโมเดลที่เลือกแล้วดาวน์โหลดใหม่หรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "ปิด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
msgid ""
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
"instead of sending the planned curvature straight through."
msgstr ""
"ปิดลูปควบคุมพวงมาลัยในรถ MEB และ MQB Evo โดย IQ.Pilot "
"จะแก้ไขคำสั่งบังคับเลี้ยวตามความโค้งที่รถทำได้จริง "
"แทนการส่งความโค้งที่วางแผนไว้ออกไปตรง ๆ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "คลาวด์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "คลาวด์เท่านั้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "วิดีโอบนคลาวด์ไม่พร้อมใช้งาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "คำอธิบายสีของสถานะการระบุรุ่น:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "โมเดลรวม"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"สั่งลำดับขั้นการเร่งตามสคริปต์เพื่อวัดการตอบสนองของตัวขับเคลื่อนตามแนวยาว "
"ต้องใช้การควบคุมตามแนวยาวของ IQ.Pilot ใช้เฉพาะบนถนนที่โล่งและปิดการจราจร"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"สั่งลำดับขั้นการเร่งด้านข้างตามสคริปต์เพื่อวัดการตอบสนองของตัวขับเคลื่อนพวงมาลัย"
" ใช้เฉพาะบนถนนตรง ราบเรียบ และโล่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "ยืนยัน"

#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "เปลี่ยนต่อเนื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "ควบคุม"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"ควบคุมพฤติกรรมของ IQ.Pilot ต่อการจำกัดความเร็ว "
"ปิดจะปิดใช้คุณสมบัติการจำกัดความเร็ว ข้อมูลจะแสดงเฉพาะขีดจำกัด "
"คำเตือนจะเน้นการขับเร็วเกิน "
"และควบคุมจะปรับความเร็วที่ตั้งไว้ตามขีดจำกัดที่ตรวจพบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "ดึงคีย์ SSH ไม่ได้ - ดูบันทึก"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "ไม่พบสถานที่ดังกล่าว"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "เชื่อมต่อ GitHub ไม่ได้ - ตรวจสอบการเชื่อมต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "ยืนยัน GitHub ไม่ได้ - ตรวจสอบเวลาของอุปกรณ์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "ประเทศ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "บันทึกการขัดข้อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "ค่อย ๆ เคลื่อนตัวจากจุดหยุดนิ่ง (เบตา)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "ค่อย ๆ เคลื่อนตัวจากจุดหยุดนิ่ง — เบรกมือแบบแมนวล (เบตา)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "ครูซคอนโทรล"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "เวอร์ชันปัจจุบัน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
#, python-brace-format
msgid "Curvature Controller"
msgstr "ตัวควบคุมความโค้ง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "ลบ"

#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "ปฏิเสธและถอนการติดตั้ง IQ.Pilot"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "ค่าเริ่มต้น (CD210)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr "ค่าเริ่มต้น: เปิดเครื่องมาพร้อมขับขี่ ใช้งานระบบได้ทันที"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"ระยะหน่วงก่อนที่การเปลี่ยนช่องทางซึ่งสั่งด้วยไฟเลี้ยวจะเริ่มขึ้นเอง — "
"เมื่อตั้งค่าหน่วงแล้วไม่ต้องขยับพวงมาลัย "
"(ค่าเริ่มต้นคือขยับพวงมาลัย)<br>ใช้ไฟเลี้ยวเพื่อการนี้เฉพาะเมื่อสภาพจราจรและถนนเอื้อให้ทำได้จริง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "หน่วงเมื่อมีรถในจุดอับสายตา"

#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "ลบ"

#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "ลบโปรไฟล์ที่ปิดใช้งาน \"{}\" หรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "ลบบันทึกนี้หรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "ตั้งค่าจุดหมายแล้ว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "ตรวจพบโดยอัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "นักพัฒนา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "อุปกรณ์ต้องลงทะเบียนกับ Konn3kt จึงจะจับคู่ได้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "หน่วงเวลาก่อนหรี่แสง"

#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "ตัดการเชื่อมต่อ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "ปลดการควบคุม"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "ปลดการควบคุมก่อนบังคับเข้าโหมดจอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "ปลดการควบคุมก่อนบังคับเข้าโหมดขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "ปลดการควบคุมเมื่อเหยียบคันเร่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "ปลดการควบคุมเพื่อปิดเครื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "ปลดการควบคุมเพื่อรีบูต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "ปลดการควบคุมเพื่อรีเซ็ตการปรับเทียบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "ปลดการควบคุมเพื่อ{}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr "ปลดการควบคุม: การเบรกจะปิดระบบช่วยบังคับเลี้ยวทั้งหมด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "หน้าจอ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "ความสว่างหน้าจอ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "แสดงความเร็วเป็น กม./ชม. แทนไมล์/ชม."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "ระยะทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "ต้องการอัปโหลดข้อมูลกล้องผู้ขับหรือไม่"

#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "เสร็จสิ้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "Dongle ID"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "ดาวน์โหลด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "ดาวน์โหลดไม่สำเร็จ — ลองอีกครั้ง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "กำลังดาวน์โหลดไทล์แผนที่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr ""
"วาดแถบตามขอบซ้ายเพื่อติดตามความเร่งและการเบรกที่วัดได้ — "
"สิ่งที่รถกำลังทำจริงในขณะนี้ ไม่ใช่คำสั่งจากตัววางแผน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"วาดแผนที่บนหน้าจอจากไทล์ที่เก็บไว้ในอุปกรณ์ เมื่อใช้ร่วมกับแบบออนไลน์ "
"ไทล์ที่เก็บไว้จะทำงานแทนทันทีที่การเชื่อมต่อหลุด "
"ไทล์จะถูกดาวน์โหลดตามภูมิภาคที่คุณเลือก"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "กล้องผู้ขับ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "การตรวจสอบกล้องผู้ขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "การจัดการเมื่อผู้ขับเข้าแทรก"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "การขับขี่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "ความสว่างขณะขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "บุคลิกการขับขี่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "ไดนามิก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "การปรับจูนแบบไดนามิก: ตอบสนองคันเร่งและเบรกฉับไวขึ้น"

#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "แก้ไข"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "เปิดใช้ ADB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"เปิดใช้ Always on Lateral (AOL) "
"ปิดสวิตช์นี้เพื่อกลับไปใช้พฤติกรรมการเริ่มบังคับเลี้ยวเดิมของ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "เปิดกล้องติดรถยนต์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "เปิดการเตือนออกนอกช่องทาง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr ""
"เปิดใช้การจัดการการล็อกพวงมาลัยแบบ MQB ในรถ Volkswagen MQB ที่มีอาการ LKAS "
"ขัดข้องที่ความเร็วต่ำ"

#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "เปิดโรมมิ่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "เปิดใช้ SSH"

#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "เปิดการปล่อยสัญญาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr "เปิดการตรวจสอบผู้ขับแม้ในขณะที่ IQ.Pilot ไม่ได้ทำงาน"

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "ป้อน APN"

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "ป้อนรหัสเปิดใช้งาน"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "ป้อนรหัส"

#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "ป้อน SSID"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "ป้อนที่อยู่หรือสถานที่"

#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "ป้อนรหัสผ่านการปล่อยสัญญาณใหม่"

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "ป้อนรหัสผ่าน"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้ GitHub ของคุณ"

#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "ข้อผิดพลาด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "ออกจากโหมดจอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "แถบสถานะแบบขยาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "MPC รถคันหน้าแบบทดลอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"แสดงสำเนาคลิปกล้องติดรถยนต์และบันทึกล่าสุดเป็นไดรฟ์ USB "
"เมื่อเชื่อมต่อกับคอมพิวเตอร์ IQ.Pilot ยังคงทำงานต่อขณะเปิดใช้ตัวเลือกนี้"

#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "กำลังลืมเครือข่าย..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr ""
"ขณะนี้บังคับใช้การควบคุมตามแนวยาวเดิมของ Toyota เลือกโหมดตามแนวยาวของ IQ "
"เพื่อปิดใช้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "การปรับจูนตามแนวยาวค่าเริ่มต้นจากโรงงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "รายการโปรด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "กำลังดึงแผนที่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "กำลังดึงแผนที่..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "คำเตือนสุดท้าย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "ค้นหายานพาหนะของคุณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "ตั้งค่าให้เสร็จสิ้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr ""
"แสดงคำเตือนด้านข้างทุกครั้งที่รถรายงานว่ามีสิ่งใดอยู่ในจุดอับสายตาของคุณ "
"(เฉพาะรถที่มี BSM)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr "เปิดโหมดจอดตลอดเวลาจากแผงอุปกรณ์ หรือดับเครื่องรถ เพื่อเปลี่ยนค่านี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "ระยะตามรถคันหน้า"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "ทำตามคำแนะนำในแอปเพื่อจับคู่ให้เสร็จสิ้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr ""
"บังคับให้ IQ.Pilot เข้าโหมดขับขี่เป็นเวลา 10 นาทีหรือไม่ "
"ระบบจะเปิดโหมดจอดตลอดเวลาโดยอัตโนมัติ และจะกลับสู่โหมดจอดเมื่อหมดเวลา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "บังคับใช้อินเทอร์เฟซ Mici"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "บังคับเข้าโหมดขับขี่ (10 นาที)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "บังคับเข้าโหมดขับขี่ได้เฉพาะขณะอยู่ในโหมดจอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr ""
"บังคับเข้าโหมดขับขี่ทำงานอยู่แล้ว ต้องการรีเซ็ตตัวจับเวลาเป็น 10 นาทีหรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "บังคับเข้าโหมดขับขี่กำลังทำงาน"

#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "ลืมเครือข่าย"

#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "ลืมเครือข่าย Wi-Fi \"{}\" หรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "ปกติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "การยืนยันตัวตน Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "โทเค็น / รหัสผ่าน Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้ Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "เกิดข้อผิดพลาดจาก GitHub ({}) ขณะดึงคีย์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "สูง"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "เครือข่ายที่ซ่อนอยู่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "ชะลอการเปลี่ยนช่องทางเมื่อมีรถในจุดอับสายตา"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "ถือให้นิ่ง..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr ""
"ชะลอการเปลี่ยนช่องทางอัตโนมัติขณะที่ระบบตรวจจับจุดอับสายตารายงานว่ามีรถอยู่ในช่องทางเป้าหมาย"
" และปล่อยให้ทำงานเมื่อช่องทางว่าง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "บ้าน"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "ชั่วโมง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr "ระยะเวลาที่หน้าจอการตั้งค่าจะอยู่นิ่งได้ก่อนปิดตัวเอง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr ""
"เวลาล่วงหน้าที่จะเพิ่มจากความหน่วงของแร็คพวงมาลัยของรถเองขณะปิดการปรับอัตโนมัติ"
" ค่าเริ่มต้นคือ 0.2 วินาที"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "ติดตั้ง"

#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "ที่อยู่ IP"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "การหยุดบังคับ IQ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "โหมด IQ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr ""
"โหมดตามแนวยาวของ IQ ไม่พร้อมใช้งานสำหรับรถคันนี้ ACC "
"เดิมจากโรงงานเป็นตัวเลือกเดียวที่ใช้ได้"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic ทางโค้ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic ความเร็วรถคันหน้า"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic ความเร็วต่ำ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic การหยุดของโมเดล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic สำรอง SLC"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic รถคันหน้าช้ากว่า"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic รถคันหน้าหยุดนิ่ง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "เวอร์ชัน IQ.OS"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilot ไม่พร้อมใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"IQ.Pilot ปรับเทียบอย่างต่อเนื่อง จึงแทบไม่จำเป็นต้องรีเซ็ต "
"การรีเซ็ตการปรับเทียบจะรีสตาร์ท IQ.Pilot หากรถเปิดอยู่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"IQ.Pilot ต้องติดตั้งอุปกรณ์ให้อยู่ในระยะ 4° ทางซ้ายหรือขวา และ 5° ขึ้นหรือ "
"9° ลง"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"หากคุณขับที่ความเร็ว 20 ไมล์/ชม. (32 กม./ชม.) หรือต่ำกว่า และเปิดไฟเลี้ยวไว้"
" รถจะวางแผนเลี้ยวไปในทิศทางนั้นที่เส้นทางซึ่งขับผ่านได้ใกล้ที่สุด "
"ช่วยป้องกันสถานการณ์ (เช่น ที่ไฟแดง) ที่รถอาจวางแผนเลี้ยวผิดทิศทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "ข้อมูล"

#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr "ใส่ซิมการ์ด comma ของแท้ที่มาพร้อมอุปกรณ์เพื่อใช้ eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "ติดตั้งการอัปเดต"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "QR โค้ดไม่ถูกต้อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "กม."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "KONN3KT ผิดพลาด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KT ออฟไลน์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "ให้อุปกรณ์อยู่ในโหมดจอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "คงคันเร่งและเบรกเดิมจากโรงงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr ""
"ปล่อยให้คันเร่งและเบรกเป็นหน้าที่ของระบบ Toyota เดิมจากโรงงาน IQ.Pilot "
"ทำหน้าที่บังคับเลี้ยวเท่านั้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "คุณสมบัติของ Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "สถานะ Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "ขีดจำกัด"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "กำลังโหลด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "ตัวเลือกการเปลี่ยนช่องทาง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "การควบคุมด้านข้างเมื่อครูซคอนโทรลขัดข้อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "โหมดการเคลื่อนไหวด้านข้าง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "ค่าที่อ่านได้ของรถคันหน้า"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "ออกจากโหมดจอดตลอดเวลาตอนนี้หรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "ออกจากโหมดจอดแบบบังคับตอนนี้หรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr ""
"ให้ IQ.Pilot วัดว่าพวงมาลัยของคุณใช้เวลาตอบสนองนานเท่าใด "
"และคอยปรับค่านี้ให้เป็นปัจจุบัน ปิดเพื่อกำหนดค่าเวลาด้วยตนเอง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr "ให้คุณขยับพวงมาลัยขณะระบบทำงานได้โดยไม่ปลดการควบคุมพวงมาลัยทั้งหมด"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "การถ่ายทอดสด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "กำลังโหลด %s"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "กำลังโหลดวิดีโอ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "กำลังโหลด..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "กำลังระบุตำแหน่ง..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr "ล็อกเป็นปิดบนแพลตฟอร์มนี้ รถไม่รองรับตัวเลือกอื่น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "การควบคุมตามแนวยาว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"โหมดการควบคุมตามแนวยาว:<br>คุณสมบัติของ IQ.Pilot "
"มีดังนี้:<br><h4>การควบคุมตามแนวยาวแบบครบวงจรของ "
"IQ.Pilot</h4><br>ให้โมเดลการขับขี่ควบคุมคันเร่งและเบรก IQ.Pilot "
"จะขับตามที่คิดว่ามนุษย์จะขับ รวมถึงการหยุดที่ไฟแดงและป้ายหยุด "
"เนื่องจากโมเดลการขับขี่เป็นผู้กำหนดความเร็ว "
"ความเร็วที่ตั้งไว้จึงเป็นเพียงขีดจำกัดสูงสุดเท่านั้น "
"คุณสมบัตินี้ยังอยู่ระหว่างการพัฒนา "
"จึงอาจเกิดความผิดพลาดได้<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>ผสมผสานพฤติกรรมของระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติแบบปรับได้กับพฤติกรรมแบบครบวงจรอย่างยืดหยุ่นตามสภาพแวดล้อมและบริบท<br><h4>IQ.Chill</h4><br>ใช้พฤติกรรมครูซคอนโทรลมาตรฐานที่ตอบสนองต่อการจราจรสำหรับการควบคุมตามแนวยาว<br><h4>การแสดงผลการขับขี่แบบใหม่</h4><br>การแสดงผลการขับขี่จะเปลี่ยนไปใช้กล้องมุมกว้างที่หันไปทางถนนเมื่อขับด้วยความเร็วต่ำ"
" เพื่อให้เห็นทางโค้งบางแห่งได้ชัดเจนขึ้น และจะแสดงโลโก้ IQ.Pilot "
"ที่มุมขวาบนด้วย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "โหมดการเคลื่อนไหวตามแนวยาว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "โปรไฟล์การปรับจูนตามแนวยาว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "มองล่วงหน้ามากขึ้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "มองล่วงหน้าน้อยลง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "การวางแผนเลี้ยวที่ความเร็วต่ำ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
msgid ""
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
msgstr ""
"กรองความโค้งที่วางแผนไว้ด้วยตัวกรองความถี่ต่ำก่อนส่งไปยังแร็คพวงมาลัยในรถ "
"MEB และ MQB Evo เพื่อลดอาการส่ายด้านข้าง "
"เปิดใช้งานโดยค่าเริ่มต้นสำหรับรถเหล่านี้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "ด้วยตนเอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "สูงสุด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "การกลับมาทำงานของ ACC แบบ MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "การกลับมาทำงานของ ACC MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "การล็อกพวงมาลัยแบบ MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "การล็อกพวงมาลัย MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "การบำรุงรักษา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "ค่าชดเชยความหน่วงแบบกำหนดเอง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "ฐานข้อมูลแผนที่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "ค่าที่วัดได้:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "ไมล์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr "แสดงไฟเลี้ยวของรถเป็นลูกศรบนหน้าจอขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "เวลาหยุดของโมเดล"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "โมเดล"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "ไม่มีข้อมูล"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "ไม่มี PANDA"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "ไม่มี"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "การนำทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "ยกเลิกการนำทางแล้ว"

#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "ใกล้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "เครือข่าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "โครงข่ายประสาท FF"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "การป้อนไปข้างหน้าด้วยโครงข่ายประสาท (NNFF)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "ไม่พักเครื่องเลย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "ไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "ไม่ต้องขยับพวงมาลัย"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "ไม่พบ QR โค้ด"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "ไม่พบคีย์ SSH สำหรับผู้ใช้ '{}'"

#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "ไม่พบเครือข่าย Wi-Fi"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr "ไม่พบกล้องในโหมดนักพัฒนา แตะตรวจสอบเพื่อดำเนินการต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "ไม่มีบันทึกการเปลี่ยนแปลง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "ไม่มีผลลัพธ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "ไม่มีเส้นทางที่บันทึกไว้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่ายานพาหนะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "ไม่มีวิดีโอสำหรับกล้องนี้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"โดยปกติการเคลื่อนไหวหนึ่งครั้งจะจบการเปลี่ยนช่องทาง "
"แม้ยังเปิดไฟเลี้ยวค้างไว้ "
"เปิดตัวเลือกนี้เพื่อเปลี่ยนช่องทางต่อเนื่องขณะที่ไฟเลี้ยวยังเปิดอยู่ — "
"แต่ละครั้งถัดไปยังคงต้องขยับพวงมาลัย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "ใช้ไม่ได้บนแพลตฟอร์ม Subaru นี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "ไม่ได้เชื่อมต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "ยังไม่ได้ตั้งค่า"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"หมายเหตุ: ในรถที่ไม่มีปุ่ม LFA/LKAS "
"การปิดตัวเลือกนี้จะทำให้ระบบช่วยบังคับเลี้ยวไม่เตรียมพร้อมเมื่อสถานะพร้อมใช้งานของครูซคอนโทรลเปลี่ยนไป"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "ขยับพวงมาลัย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "ออฟไลน์"

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "ตกลง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "ออนไลน์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "ปิด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "แผนที่บนหน้าจอแบบออฟไลน์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "จอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "ตัวจับเวลาปิดเครื่องในโหมดจอด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr "จอด: เข้าสู่โหมดจอดตลอดเวลาทุกครั้งที่เปิดเครื่องหรือปลุกเครื่อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "ค่าชดเชย:"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "บนอุปกรณ์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "แผนที่บนหน้าจอแบบออนไลน์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "อินเทอร์เฟซนักพัฒนาขณะขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "เปิดแอป Konn3kt บนโทรศัพท์ของคุณ"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "ชื่อเล่น (ไม่บังคับ)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr ""
"แสดงแถบค่าการควบคุมแบบเรียลไทม์ (การบังคับเลี้ยว ความเร่งด้านข้าง "
"ข้อมูลรถคันหน้า) ขณะขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "จับคู่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "สัปดาห์ที่ผ่านมา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "โหมด PQ HCA Status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "โหมด PQ HCA status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "ดูตัวอย่าง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "จับคู่อุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "จับคู่อุปกรณ์ของคุณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "จับคู่อุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "จับคู่อุปกรณ์ในแอป Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "จับคู่อุปกรณ์ในแอป Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "จับคู่อุปกรณ์กับบัญชี Konn3kt ของคุณ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "หยุดการอัปเดตชั่วคราว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "ทำการค้นหา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr ""
"เลือกว่าระบบช่วยบังคับเลี้ยวจะตอบสนองอย่างไรเมื่อผู้ขับเบรกใน IQ.Pilot"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr "เลือกว่าการเหยียบแป้นเบรกจะส่งผลอย่างไรต่อระบบช่วยบังคับเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr ""
"เลือกว่าการอัปเดตที่พร้อมแล้วจะรอการอนุมัติจากคุณ หรือดาวน์โหลดและติดตั้งเอง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "เลือกยานพาหนะของคุณ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "ตรึงยานพาหนะไว้เพื่อข้ามการตรวจหาอัตโนมัติ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr ""
"ตรึงค่าที่อ่านได้แบบเรียลไทม์ (ระยะห่าง ความเร็ว เวลาถึงรถคันหน้า) "
"ไว้ที่เครื่องหมายบอกตำแหน่งรถคันหน้า ต้องให้ IQ.Pilot "
"เป็นผู้ควบคุมคันเร่งและเบรก"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "โปรดเชื่อมต่อ Wi-Fi เพื่อจับคู่ครั้งแรกให้เสร็จสิ้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อ Wi-Fi เพื่อจับคู่ครั้งแรกให้เสร็จสิ้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อ Wi-Fi เพื่อดึงคีย์ของคุณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "โปรดเชื่อมต่อ Wi-Fi เพื่ออัปเดต"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr "เล็งกล้องผู้ขับไปที่ QR โค้ด eSIM ของผู้ให้บริการ (LPA:...)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "น้ำหนักส่วนนโยบาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"ปิดเครื่องเมื่ออุปกรณ์จอดอยู่นานเท่านี้โดยดับเครื่องยนต์\n"
"(ค่าเริ่มต้น 30 ชม.)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "คาดการณ์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr ""
"การปรับจูนแบบคาดการณ์: คาดการณ์ล่วงหน้าและทำให้การเปลี่ยนความเร่งนุ่มนวลขึ้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "ดาวน์โหลดล่วงหน้า + ติดตั้งล่วงหน้า"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "ดาวน์โหลดล่วงหน้าเท่านั้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "กำลังเตรียมไทล์แผนที่..."

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "ป้องกันการอัปโหลดข้อมูลขนาดใหญ่เมื่อใช้ Wi-Fi แบบจำกัดปริมาณ"

#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "ป้องกันการอัปโหลดข้อมูลขนาดใหญ่เมื่อใช้เครือข่ายมือถือแบบจำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"ดูภาพจากกล้องที่หันเข้าหาผู้ขับเพื่อให้แน่ใจว่าการตรวจสอบผู้ขับมองเห็นได้ดี "
"(ต้องดับเครื่องยนต์)"

#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "การจัดการโปรไฟล์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr ""
"ดึงไทล์ Mapbox แบบเรียลไทม์สำหรับแผนที่บนหน้าจอเมื่ออุปกรณ์มีอินเทอร์เน็ต"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "ล้างแคชโมเดล"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr ""
"เปลี่ยนอุปกรณ์เป็นโหมดจอดตลอดเวลา หรือดับเครื่องรถ "
"ก่อนเปลี่ยนวิธีติดตั้งการอัปเดต"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr ""
"เปลี่ยนอุปกรณ์เป็นโหมดจอดตลอดเวลา หรือดับเครื่องรถ ก่อนแก้ไขค่าเหล่านี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "ข้อผิดพลาดของ QR โค้ด"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "ยอมรับ QR โค้ดแล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "พร้อม"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "ดาวน์โหลดใหม่"

#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "รีเฟรช"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "นำออก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "กำลังนำออก..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "รีเซ็ต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "ดู"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "แร็คพวงมาลัย:"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr ""
"ติดตั้งใหม่หากใบหน้าของคุณถูกบัง หรือระบบตรวจสอบผู้ขับติดตามใบหน้าได้ยาก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr "เข้าถึงได้เฉพาะเมื่อดับเครื่องรถหรือเปิดโหมดจอดตลอดเวลา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "รีบูต"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "รีบูตอุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "รีบูตและอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr ""
"รับการแจ้งเตือนให้บังคับรถกลับเข้าช่องทางเมื่อรถของคุณเบี่ยงข้ามเส้นแบ่งช่องทางที่ตรวจพบโดยไม่เปิดไฟเลี้ยว"
" ขณะขับเร็วกว่า 31 ไมล์/ชม. (50 กม./ชม.)"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "บันทึกและอัปโหลดภาพจากกล้องผู้ขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "บันทึกและอัปโหลดเสียงจากไมโครโฟน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr ""
"บันทึกและจัดเก็บเสียงจากไมโครโฟนขณะขับขี่ "
"เสียงจะรวมอยู่ในวิดีโอกล้องติดรถยนต์ใน Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr ""
"บันทึกและอัปโหลดข้อมูลการขับขี่และวิดีโอ การปิดจะหยุดการบันทึกทั้งหมด! "
"ไม่มีบันทึก ไม่มีวิดีโอ ไม่มีเสียง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "ดาวน์โหลดใหม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "ดาวน์โหลดโมเดลปัจจุบันใหม่"

#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "รีเฟรชโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "ข้อมูลตามกฎหมาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "ผ่อนคลาย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "โหลดรายการโมเดลใหม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr "คงการทำงาน: การเบรกจะไม่ขัดจังหวะระบบช่วยบังคับเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "การเข้าถึงระยะไกล"

#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "นำออก"

#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "ลบ pSIM ของ Comma"

#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "คำขอหมดเวลา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "ต้องเปิดใช้การควบคุมตามแนวยาวของ IQ.Pilot (อัลฟา)"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "รีเซ็ตการปรับเทียบ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "คืนค่าเริ่มต้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "ดูคู่มือการใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "ดูกฎ คุณสมบัติ และข้อจำกัดของ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "ชื่อถนน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "แสดงชื่อถนนบนหน้าจอ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "เส้นทาง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "เวอร์ชันเครื่องมือคำนวณเส้นทาง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "เรียกใช้อินเทอร์เฟซ comma 4 (mici) แบบกะทัดรัดบนอุปกรณ์นี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "เลือก"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC ยืนยันอัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC ยืนยันค่าสูงกว่า"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC ยืนยันค่าต่ำกว่า"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC สำรอง IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC เติมข้อมูลออนไลน์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC การแทนที่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC นโยบาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "คีย์ SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "คีย์ SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "ACC เดิมจากโรงงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "สแกน"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "สแกน QR"

#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "สแกน QR หรือป้อนรหัสเปิดใช้งาน"

#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "กำลังค้นหาเครือข่าย Wi-Fi..."

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "ค้นหาที่อยู่หรือสถานที่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "ค้นหายี่ห้อหรือรุ่น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "กำลังค้นหา..."

#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "เลือก"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "เลือกสาขา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "เลือกภาษา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "ปรับความหน่วงพวงมาลัยอัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "หมายเลขเครื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "ตั้งค่าบ้าน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "ตั้งหน่วยตามตำแหน่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "ตั้งค่าที่ทำงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "ตั้งค่าที่อยู่บ้าน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr ""
"ตั้งค่าหน่วยตามตำแหน่งของอุปกรณ์ ความเร็วจะเปลี่ยนเป็น กม./ชม. ทุกที่ "
"ยกเว้นสหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร และไลบีเรีย "
"และจะตรวจสอบใหม่เมื่อคุณข้ามพรมแดน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "ตั้งค่าที่อยู่ที่ทำงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"กำหนดเกณฑ์ความเร็วที่ความตั้งใจเลี้ยวใช้ ต่ำกว่าค่านี้ "
"ความตั้งใจเลี้ยวจะวางแผนไปยังเส้นทางเลี้ยวที่ขับผ่านได้ใกล้ที่สุด "
"ค่าเริ่มต้นคือ 19 ไมล์/ชม."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr "กำหนดว่าอุปกรณ์จะอยู่ในสถานะใดหลังเปิดเครื่องหรือปลุกจากโหมดพัก"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "การตั้งค่า"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr ""
"แสดงชื่อถนนปัจจุบันทับภาพขับขี่<br>ต้องติดตั้งข้อมูลแผนที่ออฟไลน์สำหรับภูมิภาคของคุณ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid "Smooth Steering"
msgstr "การบังคับเลี้ยวที่นุ่มนวล"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "เลื่อนการอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "ซอฟต์แวร์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "ความเร็ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "การจำกัดความเร็ว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "การควบคุมการจำกัดความเร็ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"แนะนำให้ใช้แบบมาตรฐาน ในโหมดดุดัน IQ.Pilot "
"จะขับตามรถคันหน้าใกล้ขึ้นและใช้คันเร่งกับเบรกหนักแน่นขึ้น ส่วนในโหมดผ่อนคลาย"
" IQ.Pilot จะเว้นระยะห่างจากรถคันหน้ามากขึ้น ในรถที่รองรับ "
"คุณสามารถสลับบุคลิกเหล่านี้ได้ด้วยปุ่มปรับระยะห่างบนพวงมาลัย"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "พักการทำงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr ""
"พักการทำงาน: การเบรกจะหยุดระบบช่วยบังคับเลี้ยวชั่วคราว "
"และกลับมาทำงานเมื่อคุณถอนเท้าจากแป้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "เริ่มดาวน์โหลด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr "สตาร์ทรถเพื่อตรวจสอบความเข้ากันได้ของพฤติกรรมระบบช่วยบังคับเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "รัฐ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "สถิติ"

#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "คงการทำงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "การบังคับเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "พฤติกรรมของระบบช่วยบังคับเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "เส้นโค้งแรงบังคับเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "ACC เดิมจากโรงงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "หยุดดาวน์โหลด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"รูปแบบหยุดและไปสำหรับรถ Subaru Global ที่มีเบรกมือแบบแมนวล "
"ปิดไว้สำหรับรถที่ใช้เบรกจอดแบบไฟฟ้า ขอบคุณ martinl สำหรับการพัฒนานี้!"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "แผนที่ที่เก็บไว้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "กำลังสตรีมจากคลาวด์"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "เปลี่ยนอุปกรณ์เป็นโหมดจอดตลอดเวลาหรือไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "เปลี่ยนอุปกรณ์เป็นโหมดจอดแบบบังคับหรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "ระบบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "ระบบไม่ตอบสนอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "เข้าควบคุมทันที"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "อุณหภูมิ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "อุณหภูมิสูง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "อุณหภูมิปกติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "แตะ \"Add Device\" แล้วสแกน QR โค้ดทางด้านขวา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "สาขาเป้าหมาย"

#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "รหัสผ่านการปล่อยสัญญาณ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr ""
"โมเดลที่เลือกมีการเปลี่ยนแปลง เราแนะนำให้รีเซ็ตการปรับเทียบ "
"ต้องการทำตอนนี้หรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr "เมื่อเริ่มแล้วจะย้อนกลับไม่ได้ — โอกาสสุดท้ายที่จะยกเลิก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr "ต้องรีบูตเพื่อให้มีผล รีสตาร์ทตอนนี้หรือไม่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "แพลตฟอร์มนี้จำกัดอยู่ที่โหมดปลดการควบคุมเท่านั้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr "แพลตฟอร์มนี้รองรับตัวเลือกพฤติกรรมของระบบช่วยบังคับเลี้ยวเพียงบางส่วน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr "แพลตฟอร์มนี้รองรับการตั้งค่าพฤติกรรมของระบบช่วยบังคับเลี้ยวได้ครบถ้วน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"การดำเนินการนี้จะลบแผนที่ที่ดาวน์โหลดไว้ทั้งหมด\n"
"\n"
"คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการลบแผนที่ทั้งหมด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr ""
"การดำเนินการนี้จะลบโมเดลที่ดาวน์โหลดไว้ทั้งหมดออกจากแคช "
"ยกเว้นโมเดลที่ใช้งานอยู่ คุณแน่ใจหรือไม่"

#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "การดำเนินการนี้จะลบโปรไฟล์ pSIM ของ Comma ออกจากซิมอย่างถาวร"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "การดำเนินการนี้จะเริ่มดาวน์โหลดและอาจใช้เวลาสักครู่จึงจะเสร็จ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "เวลา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "ตัวเลือก"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "รวม:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr ""
"วาดเส้นโค้งทับภาพถนนเพื่อแสดงว่า IQ.Pilot "
"กำลังบังคับเลี้ยวมากเพียงใดขณะที่การควบคุมด้านข้างทำงาน"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "คู่มือการใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "ไฟเลี้ยว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
" effect.</b>"
msgstr "ปิดการตรวจหาการอัปเดตผ่านเครือข่ายทั้งหมด<br><b>รีบูตเพื่อให้มีผล</b>"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr "พิมพ์ปีแล้วตามด้วยรุ่น — ตัวอย่างเช่น 2021 Toyota Corolla:"

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "พิมพ์เพื่อค้นหา"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "อัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "พื้นที่เก็บข้อมูล USB"

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "ใช้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "โหลดวิดีโอไม่ได้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "ใช้ไม่ได้ขณะที่รถอยู่ในโหมดขับขี่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr "ไม่พร้อมใช้งาน — การควบคุมตามแนวยาวของ IQ.Pilot ไม่ทำงานในรถคันนี้"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "ตรวจไม่พบและยังไม่ได้ตั้งค่า"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "ไม่ทราบผู้ให้บริการ"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "พื้นที่เก็บเส้นทางไม่จำกัด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "โหมดการติดตั้งการอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "ดาวน์โหลดการอัปเดตเฉพาะตอนที่รถดับเครื่องเท่านั้น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "อัปโหลดขณะขับขี่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"อัปโหลดข้อมูลจากกล้องที่หันเข้าหาผู้ขับเพื่อช่วยปรับปรุงอัลกอริทึมการตรวจสอบผู้ขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "อัปโหลดแล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "กำลังอัปโหลด"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"ใช้ HCA Status 7 แทน Status 5 สำหรับการควบคุมพวงมาลัยในรถแพลตฟอร์ม PQ "
"ซึ่งอาจช่วยเรื่องความเข้ากันได้กับรถ Volkswagen รุ่นเก่าบางรุ่น"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "ใช้ระบบเมตริก"

#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"ใช้รหัสเปิดใช้งาน:\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"ใช้ระบบ IQ.Pilot "
"สำหรับระบบควบคุมความเร็วอัตโนมัติแบบปรับได้และระบบช่วยรักษาช่องทางเดินรถ "
"คุณต้องคอยระวังตลอดเวลาขณะใช้คุณสมบัตินี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "ยานพาหนะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "ดู"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB (การผสมแรงบิดเสมือน)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "ยานพาหนะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr ""
"ยังไม่ได้ตรวจพบความสามารถควบคุมตามแนวยาวของรถ "
"สตาร์ทรถหนึ่งครั้งเพื่อตรวจหาการรองรับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "โปรแกรมเล่นวิดีโอ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "ดูบันทึกข้อผิดพลาดของการขัดข้องใน IQ.Pilot"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "น้ำหนักส่วนการมองเห็น"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "การแสดงผล"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "กำลังรอสัญญาณ GPS..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr ""
"กำลังรอกล้องผู้ขับ ใช้ QR โค้ด eSIM ของผู้ให้บริการ หรือป้อนรหัส LPA "
"ด้วยตนเอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "กำลังรอเริ่มทำงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "คำเตือน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"คำเตือน: การกระทำนี้ให้สิทธิ์เข้าถึง SSH แก่คีย์สาธารณะทั้งหมดในการตั้งค่า "
"GitHub ของคุณ อย่าป้อนชื่อผู้ใช้ GitHub อื่นนอกจากของคุณเอง พนักงานของ "
"IQ.Pilot จะไม่มีวันขอให้คุณเพิ่มชื่อผู้ใช้ GitHub ของพวกเขา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr ""
"คำเตือน: พวงมาลัยอาจแกว่งในโค้งที่ต่ำกว่า {} ปิดตัวเลือกนี้หากคุณรู้สึกได้"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "ยินดีต้อนรับสู่ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr "เมื่อเปิดใช้ การเหยียบคันเร่งจะปลดการควบคุมของ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "เครือข่าย Wi-Fi แบบจำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "ที่ทำงาน"

#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "ใช่ ลบแผนที่ทั้งหมด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr "คุณต้องยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการเพื่อใช้ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"คุณต้องยอมรับข้อกำหนดในการให้บริการเพื่อใช้ IQ.Pilot "
"อ่านข้อกำหนดล่าสุดก่อนดำเนินการต่อได้ที่ https://iqlvbs.com/tos"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"หลังจากนี้คุณต้องใช้โปรไฟล์ eSIM ของคุณเอง คุณจะไม่สามารถใช้ Comma Prime "
"ได้อีก เว้นแต่จะซื้อซิมใหม่จาก comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "เปิดใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "ใช้งานอยู่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "โมเดลที่ใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "เพิ่มโปรไฟล์ eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "เพิ่มโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "ดุดัน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "ตั้งค่า APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "อัตโนมัติมืด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"automatic\n"
"updates"
msgstr ""
"อัปเดต\n"
"อัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "ย้อนกลับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "สาขา"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "หน่วงก่อนหรี่แสง"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "กำลังคำนวณระยะทาง..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "กำลังเริ่มกล้อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "มือถือแบบจำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"เปลี่ยน\n"
"ภาษา"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "ตรวจหาการอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "กำลังตรวจสอบ..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "รวมกัน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "โมเดลรวม"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "ตั้งค่าแล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "เชื่อมต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "เชื่อมต่อแล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "กำลังเชื่อมต่อ..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "ดำเนินการต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "ควบคุม"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "ค่อย ๆ เคลื่อนจากจุดหยุด (เบตา)"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "ครูซคอนโทรล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "curvature controller"
msgstr "ตัวควบคุมความโค้ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "กล้องติดรถ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "ปฏิเสธ"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "ค่าเริ่มต้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "ลบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "นักพัฒนา"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "อุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "รหัสอุปกรณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"disable\n"
"force offroad"
msgstr ""
"ปิดโหมด\n"
"จอดบังคับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "disable force offroad"
msgstr "ปิดโหมดจอดแบบบังคับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "ปิดอยู่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "กำลังตัดการเชื่อมต่อ..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "ปลดการควบคุม"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "ปลดเมื่อเหยียบคันเร่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "หน้าจอ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "ความสว่างหน้าจอ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "ลง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "ดาวน์โหลดอัปเดต"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "กำลังดาวน์โหลด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "กำลังดาวน์โหลด..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"ดูภาพกล้อง\n"
"ผู้ขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "ความสว่างขณะขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "ไดนามิก"

#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "เปิดกล้องติดรถ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "เปิดโรมมิ่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "เปิดอยู่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "บังคับใช้ระบบเดิมจากโรงงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "ป้อน APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "ป้อนชื่อผู้ใช้ GitHub..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "ป้อนรหัสเปิดใช้งาน LPA..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "ป้อนรหัส"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "ป้อนรหัสผ่าน..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "ตรวจหาการอัปเดตไม่สำเร็จ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "อัปเดตไม่สำเร็จ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "เร็ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "กำลังดำเนินการอัปเดตให้เสร็จสิ้น..."

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "สำหรับ \"{}\""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "สำหรับการอัปเดตจากสาขาส่วนตัว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"force\n"
"offroad"
msgstr ""
"บังคับ\n"
"โหมดจอด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "บังคับใช้อินเทอร์เฟซ mici"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "force offroad"
msgstr "บังคับโหมดจอด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "กำลังลืมเครือข่าย..."

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "รูปแบบ: LPA:1$...$..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "จากแคช"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "ชม."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "การปรับจูนตามยาว hyundai"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "ข้อมูล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "ติดตั้งอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "การโต้ตอบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "ตั้งค่า iq.dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "กม./ชม."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "เปลี่ยนช่องทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "เตือนออกนอกช่องทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "ความเร็วในการเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "โหมดการเคลื่อนไหวด้านข้าง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "ด้านข้างเมื่อครูซขัดข้อง"

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "เว้นว่างเพื่อตั้งค่าอัตโนมัติ"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "เว้นว่างเพื่อข้าม"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "เว้นชื่อผู้ใช้และโทเค็นให้ว่างเพื่อล้างค่า"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "ซ้าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "โหมดการเคลื่อนไหวตามยาว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "วางแผนเลี้ยวที่ความเร็วต่ำ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "น."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "จัดการโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "ด้วยตนเอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "ชดเชยความหน่วงเอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "แผนที่เท่านั้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "ให้แผนที่มาก่อน"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "จำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "โมเดล"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "ไมล์/ชม."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "เครือข่าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "การใช้เครือข่าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "ไม่เคย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "ไม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "ไม่มีการแจ้งเตือน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "ไม่ต้องขยับพวงมาลัย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "ปกติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "อยู่นอกระยะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "ตอนนี้"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "ขยับพวงมาลัย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "ปิด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "ออฟไลน์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "on"
msgstr "เปิด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "ออนไลน์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "ชื่อเล่น (ไม่บังคับ)..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "จับคู่ในแอป"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "จับคู่กับ Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "น้ำหนักนโยบาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "ปิดเครื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "คาดการณ์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "การจัดการโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "ไม่ทราบผู้ให้บริการ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "ล้างแคชโมเดล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "อยู่ในคิว"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "พร้อม"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "รีบูต"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "บันทึกกล้องผู้ขับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "บันทึกไมโครโฟน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "ดาวน์โหลดโมเดลใหม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "รีเฟรชโปรไฟล์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "ข้อมูลตามกฎหมาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "ผ่อนคลาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "โหลดรายการโมเดลใหม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "ลบ pSIM ของ comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "เปลี่ยนชื่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "เปลี่ยนชื่อโปรไฟล์..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "รีเซ็ต"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "รีเซ็ตการปรับเทียบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"ดูคู่มือ\n"
"การใช้งาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "ขวา"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "วิ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "สแกน QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "สแกน QR / ป้อนรหัส"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "กำลังค้นหาเครือข่าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "ปรับความหน่วงพวงมาลัยอัตโนมัติ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "หมายเลขเครื่อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "ความเร็วที่ตั้งไว้"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "หน่วยตามตำแหน่ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"ล้างแคช"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"ตัดการเชื่อมต่อ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"ลืมเครือข่าย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"ดาวน์โหลดใหม่"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"รีเซ็ตการปรับเทียบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อ\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"เลื่อนเพื่อลบ\n"
"pSIM ของ comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "ช้า"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
#, python-brace-format
msgid "smooth steering"
msgstr "การบังคับเลี้ยวที่นุ่มนวล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "ซอฟต์แวร์"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "ตั้งค่าจำกัดความเร็ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "มาตรฐาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "พักการทำงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"สตาร์ทรถเพื่อ\n"
"ใช้ IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "กำลังเริ่ม..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "สถานะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "คงการทำงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "การบังคับเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "พฤติกรรมระบบช่วยบังคับเลี้ยว"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "จากโรงงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "หยุดและไปด้วยเบรกมือ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "หยุดดาวน์โหลด"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "ระบบกำลังเริ่มทำงาน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "สาขาเป้าหมาย"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"ข้อกำหนดและ\n"
"เงื่อนไข"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "ปล่อยสัญญาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "รหัสผ่านการปล่อยสัญญาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "ตัวเลือก"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "การเดินทาง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "ถอนการติดตั้ง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "ถอนการติดตั้ง IQ.Pilot"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "ไม่จำกัดปริมาณ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "ไม่รองรับ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "ขึ้น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "เป็นเวอร์ชันล่าสุด"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "เป็นเวอร์ชันล่าสุด ยังไม่เคยตรวจสอบ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "เป็นเวอร์ชันล่าสุด ตรวจสอบล่าสุด {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"โหมดติดตั้ง\n"
"การอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "มีการอัปเดต"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"ตัวอัปเดตไม่\n"
"ตอบสนอง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "หน่วยเมตริก"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "ยานพาหนะ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "เวอร์ชัน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "การผสมแรงบิดเสมือน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "น้ำหนักการมองเห็น"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "การแสดงผล"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "คำเตือน"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "รหัสผ่านไม่ถูกต้อง"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "ใช่"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} การแจ้งเตือน"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{} วันที่แล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{} ชั่วโมงที่แล้ว"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{} นาทีที่แล้ว"