en to es translation catalogue (161 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
es:  La calibración de respuesta de par de dirección está completa.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
es:  La calibración de respuesta de par de dirección está {}% completa.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
es:  Tu dispositivo está orientado {:.1f}° {} y {:.1f}° {}.

en: 1 year of drive storage
es: 1 año de almacenamiento de conducción

en: 24/7 LTE connectivity
es: Conectividad LTE 24/7

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
es: <b>ADVERTENCIA: el control longitudinal de openpilot está en alpha para este coche y deshabilitará el Frenado Automático de Emergencia (AEB).</b><br><br>En este coche, openpilot usa por defecto el ACC integrado del coche en lugar del control longitudinal de openpilot. Activa esto para cambiar al control longitudinal de openpilot. Se recomienda activar el modo Experimental al habilitar el control longitudinal de openpilot (alpha).

en: ACTIVE
es: ACTIVO

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
es: ADB (Android Debug Bridge) permite conectar tu dispositivo por USB o por la red. Consulta https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma para más información.

en: ADD
es: AÑADIR

en: Acknowledge Excessive Actuation
es: Reconocer actuación excesiva

en: Aggressive
es: Agresivo

en: Agree
es: Aceptar

en: Always-On Driver Monitoring
es: Supervisión del conductor siempre activa

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
es: Se puede probar una versión alpha del control longitudinal de openpilot, junto con el modo Experimental, en ramas que no son de lanzamiento.

en: Are you sure you want to power off?
es: ¿Seguro que quieres apagar?

en: Are you sure you want to reboot?
es: ¿Seguro que quieres reiniciar?

en: Are you sure you want to reset calibration?
es: ¿Seguro que quieres restablecer la calibración?

en: Are you sure you want to uninstall?
es: ¿Seguro que quieres desinstalar?

en: Back
es: Atrás

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
es: Añade konn3kt.com a tu pantalla de inicio para usarlo como una app

en: CHANGE
es: CAMBIAR

en: CHECK
es: COMPROBAR

en: CHILL MODE ON
es: MODO CHILL ACTIVADO

en: CONNECT
es: CONECTAR

en: CONNECTING...
es: CONECTAR

en: Change Language
es: Cambiar idioma

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
es:  Cambiar esta configuración reiniciará openpilot si el coche está encendido.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
es: Haz clic en "añadir nuevo dispositivo" y escanea el código QR de la derecha

en: Close
es: Cerrar

en: Current Version
es: Versión actual

en: DOWNLOAD
es: DESCARGAR

en: Decline
es: Rechazar

en: Decline, uninstall openpilot
es: Rechazar, desinstalar openpilot

en: Developer
es: Desarrollador

en: Device
es: Dispositivo

en: Disengage on Accelerator Pedal
es: Desactivar con el pedal del acelerador

en: Disengage to Power Off
es: Desactivar para apagar

en: Disengage to Reboot
es: Desactivar para reiniciar

en: Disengage to Reset Calibration
es: Desactivar para restablecer la calibración

en: Display speed in km/h instead of mph.
es: Mostrar la velocidad en km/h en lugar de mph.

en: Dongle ID
es: ID del dongle

en: Download
es: Descargar

en: Driver Camera
es: Cámara del conductor

en: Driving Personality
es: Estilo de conducción

en: EXPERIMENTAL MODE ON
es: MODO EXPERIMENTAL ACTIVADO

en: Enable
es: Activar

en: Enable ADB
es: Activar ADB

en: Enable Lane Departure Warnings
es: Activar advertencias de salida de carril

en: Enable Roaming
es: Activar openpilot

en: Enable SSH
es: Activar SSH

en: Enable Tethering
es: Activar advertencias de salida de carril

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
es: Activar la supervisión del conductor incluso cuando openpilot no esté activado.

en: Enable openpilot
es: Activar openpilot

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
es: Activa el interruptor de control longitudinal de openpilot (alpha) para permitir el modo Experimental.

en: Enter your GitHub username
es: Introduce tu nombre de usuario de GitHub

en: Experimental Mode
es: Modo experimental

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
es: El modo experimental no está disponible actualmente en este coche, ya que se usa el ACC de fábrica para el control longitudinal.

en: FEATURES:
es: FUNCIONES PRIME:

en: Finish Setup
es: Finalizar configuración

en: Firehose Mode
es: Modo Firehose

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
es: Para la máxima efectividad, lleva tu dispositivo al interior y conéctalo semanalmente a un buen adaptador USB‑C y Wi‑Fi.
    
    El Modo Firehose también puede funcionar mientras conduces si está conectado a un hotspot o a una SIM ilimitada.
    
    
    Preguntas frecuentes
    
    ¿Importa cómo o dónde conduzco? No, conduce como normalmente lo harías.
    
    ¿Se suben todos mis segmentos en el Modo Firehose? No, seleccionamos un subconjunto de tus segmentos.
    
    ¿Qué es un buen adaptador USB‑C? Cualquier cargador rápido de teléfono o laptop sirve.
    
    ¿Importa qué software ejecuto? Sí, solo openpilot upstream (y forks particulares) pueden usarse para entrenamiento.

en: GOOD
es: BUENO

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
es: Ve a https://konn3kt.com en tu teléfono

en: HIGH
es: ALTO

en: Hidden Network
es: Red

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
es: INACTIVO: conéctate a una red sin límites

en: INSTALL
es: INSTALAR

en: Install Update
es: Instalar actualización

en: Joystick Debug Mode
es: Modo de depuración de joystick

en: LOADING
es: CARGANDO

en: Longitudinal Maneuver Mode
es: Modo de maniobra longitudinal

en: MAX
es: MÁX

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
es: Maximiza tus cargas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de conducción de openpilot.

en: Network
es: Red

en: No SSH keys found
es: No se encontraron claves SSH

en: No SSH keys found for user '{}'
es: No se encontraron claves SSH para el usuario '{username}'

en: No release notes available.
es: No hay notas de versión disponibles.

en: OFFLINE
es: SIN CONEXIÓN

en: ONLINE
es: EN LÍNEA

en: Open
es: Abrir

en: PAIR
es: EMPAREJAR

en: PREVIEW
es: VISTA PREVIA

en: Pair Device
es: Emparejar dispositivo

en: Pair Your Device
es: Mejorar ahora

en: Pair device
es: Emparejar dispositivo

en: Pair your device to your Konn3kt account
es: Empareja tu dispositivo con tu cuenta de comma

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
es: Empareja tu dispositivo con Konn3kt (konn3kt.com) y reclama tu oferta de Konn3kt.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
es: Hazte miembro de Konn3kt en konn3kt.com

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
es: Conéctate a Wi‑Fi para completar el emparejamiento inicial

en: Power Off
es: Apagar

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
es: Previsualiza la cámara hacia el conductor para asegurarte de que la supervisión del conductor tenga buena visibilidad. (el vehículo debe estar apagado)

en: QR Code Error
es: Error de código QR

en: REMOVE
es: ELIMINAR

en: RESET
es: RESTABLECER

en: REVIEW
es: REVISAR

en: Reboot
es: Reiniciar

en: Reboot Device
es: Reiniciar dispositivo

en: Reboot and Update
es: Reiniciar y actualizar

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
es: Recibe alertas para volver al carril cuando tu vehículo se desvíe sobre una línea de carril detectada sin la direccional activada mientras conduces a más de 31 mph (50 km/h).

en: Record and Upload Driver Camera
es: Grabar y subir cámara del conductor

en: Record and Upload Microphone Audio
es: Grabar y subir audio del micrófono

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
es: Grabar y almacenar audio del micrófono mientras conduces. El audio se incluirá en el video de la dashcam en Konn3kt.

en: Regulatory
es: Reglamentario

en: Relaxed
es: Relajado

en: Remote access
es: Acceso remoto

en: Remote snapshots
es: Capturas remotas

en: Request timed out
es: Se agotó el tiempo de espera de la solicitud

en: Reset
es: Restablecer

en: Reset Calibration
es: Restablecer calibración

en: Review Training Guide
es: Revisar guía de entrenamiento

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
es: Revisa las reglas, funciones y limitaciones de openpilot

en: Select a language
es: Selecciona un idioma

en: Serial
es: Número de serie

en: Snooze Update
es: Posponer actualización

en: Standard
es: Estándar

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
es: Se recomienda Estándar. En modo agresivo, openpilot seguirá más de cerca a los coches delanteros y será más agresivo con el acelerador y el freno. En modo relajado, openpilot se mantendrá más lejos de los coches delanteros. En coches compatibles, puedes cambiar entre estas personalidades con el botón de distancia del volante.

en: System Unresponsive
es: Sistema sin respuesta

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
es: TOME EL CONTROL INMEDIATAMENTE

en: Toggles
es: Interruptores

en: UNINSTALL
es: DESINSTALAR

en: UPDATE
es: ACTUALIZAR

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Unknown
es: Desconocido

en: Updates are only downloaded while the car is off.
es: Las actualizaciones solo se descargan cuando el coche está apagado.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
es: Sube datos de la cámara orientada al conductor y ayuda a mejorar el algoritmo de supervisión del conductor.

en: Use Metric System
es: Usar sistema métrico

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
es: Usa el sistema openpilot para control de crucero adaptativo y asistencia de mantenimiento de carril. Tu atención se requiere en todo momento para usar esta función.

en: VEHICLE
es: VEHÍCULO

en: VIEW
es: VER

en: Waiting to start
es: Esperando para iniciar

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
es: Advertencia: Esto otorga acceso SSH a todas las claves públicas en tu configuración de GitHub. Nunca introduzcas un nombre de usuario de GitHub que no sea el tuyo. Un empleado de comma NUNCA te pedirá que agregues su nombre de usuario de GitHub.

en: Welcome to openpilot
es: Bienvenido a openpilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
es: Cuando está activado, al presionar el pedal del acelerador se desactivará openpilot.

en: Wi-Fi
es: Wi‑Fi

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
es: Debes aceptar los Términos y Condiciones para poder usar openpilot.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
es: Debes aceptar los Términos y Condiciones para usar openpilot. Lee los términos más recientes en https://comma.ai/terms antes de continuar.

en: camera starting
es: iniciando cámara

en: down
es: abajo

en: failed to check for update
es: Error al buscar actualizaciones

en: left
es: izquierda

en: never
es: nunca

en: now
es: ahora

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
es: Control longitudinal de openpilot (Alpha)

en: openpilot Unavailable
es: openpilot no disponible

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
es: openpilot conduce por defecto en modo chill. El modo Experimental habilita funciones de nivel alpha que no están listas para el modo chill. Las funciones experimentales se enumeran a continuación:<br><h4>Control longitudinal de extremo a extremo</h4><br>Deja que el modelo de conducción controle el acelerador y los frenos. openpilot conducirá como piensa que lo haría un humano, incluyendo detenerse en luces rojas y señales de alto. Dado que el modelo decide la velocidad a la que conducir, la velocidad establecida solo actuará como límite superior. Esta es una función de calidad alpha; se deben esperar errores.<br><h4>Nueva visualización de conducción</h4><br>La visualización de conducción hará la transición a la cámara gran angular orientada a la carretera a bajas velocidades para mostrar mejor algunos giros. El logotipo del modo Experimental también se mostrará en la esquina superior derecha.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
es:  Cambiar esta configuración reiniciará openpilot si el coche está encendido.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
es: openpilot aprende a conducir observando a humanos, como tú, conducir.
    
    El Modo Firehose te permite maximizar tus cargas de datos de entrenamiento para mejorar los modelos de conducción de openpilot. Más datos significan modelos más grandes, lo que significa un mejor Modo Experimental.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
es: El control longitudinal de openpilot podría llegar en una actualización futura.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
es: openpilot requiere que el dispositivo esté montado dentro de 4° a izquierda o derecha y dentro de 5° hacia arriba o 9° hacia abajo.

en: right
es: derecha

en: up
es: arriba

en: up to date, last checked never
es: actualizado, última comprobación: nunca

en: up to date, last checked {}
es: actualizado, última comprobación: {}

en: update available
es: actualización disponible

en: {} ALERT | {} ALERTS
es[0]: {} ALERTA
es[1]: {} ALERTAS

en: {} day ago | {} days ago
es[0]: hace {} día
es[1]: hace {} días

en: {} hour ago | {} hours ago
es[0]: hace {} hora
es[1]: hace {} horas

en: {} minute ago | {} minutes ago
es[0]: hace {} minuto
es[1]: hace {} minutos

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
es[0]: {} segmento de tu conducción está en el conjunto de entrenamiento hasta ahora.
es[1]: {} segmentos de tu conducción están en el conjunto de entrenamiento hasta ahora.

en: ✓ PAIRED
es: ✓ SUSCRITO

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
es: 🔥 Modo Firehose 🔥
