en to fr translation catalogue (196 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
fr:  L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
fr:  L'étalonnage de la réponse du couple de direction est terminé à {}%.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
fr:  Votre appareil est orienté {:.1f}° {} et {:.1f}° {}.

en: 1 year of drive storage
fr: 1 an de stockage de trajets

en: 24/7 LTE connectivity
fr: Connexion LTE 24/7

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
fr: <b>ATTENTION : le contrôle longitudinal openpilot est en alpha pour cette voiture et désactivera le freinage d'urgence automatique (AEB).</b><br><br>Sur cette voiture, openpilot utilise par défaut le régulateur de vitesse adaptatif intégré au véhicule plutôt que le contrôle longitudinal d'openpilot. Activez ceci pour passer au contrôle longitudinal openpilot. Il est recommandé d'activer le mode expérimental lors de l'activation du contrôle longitudinal openpilot alpha.

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
fr: <br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
fr: <br><br>L'étalonnage du délai de réponse de la direction est terminé à {}%.

en: ACTIVE
fr: ACTIF

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
fr: ADB (Android Debug Bridge) permet de connecter votre appareil via USB ou via le réseau. Voir https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma pour plus d'informations.

en: ADD
fr: AJOUTER

en: APN Setting
fr: Paramètres APN

en: Acknowledge Excessive Actuation
fr: Accuser réception d'actionnement excessif

en: Advanced
fr: Avancé

en: Aggressive
fr: Agressif

en: Agree
fr: Accepter

en: Always-On Driver Monitoring
fr: Surveillance continue du conducteur

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
fr: Une version alpha du contrôle longitudinal openpilot peut être testée, avec le mode expérimental, sur des branches non publiées.

en: Are you sure you want to power off?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir éteindre ?

en: Are you sure you want to reboot?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir redémarrer ?

en: Are you sure you want to reset calibration?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la calibration ?

en: Are you sure you want to uninstall?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir désinstaller ?

en: Back
fr: Retour

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
fr: Ajoutez konn3kt.com à votre écran d'accueil pour l'utiliser comme une application

en: CHANGE
fr: CHANGER

en: CHECK
fr: VÉRIFIER

en: CHILL MODE ON
fr: MODE CHILL ACTIVÉ

en: CONNECT
fr: CONNECTER

en: CONNECTING...
fr: CONNECTER...

en: Cancel
fr: Annuler

en: Cellular Metered
fr: Données cellulaire limitées

en: Change Language
fr: Changer la langue

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
fr: La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous tension.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
fr: Cliquez sur "add new device" et scannez le code QR à droite

en: Close
fr: Fermer

en: Current Version
fr: Version actuelle

en: DOWNLOAD
fr: TÉLÉCHARGER

en: Decline
fr: Refuser

en: Decline, uninstall openpilot
fr: Refuser, désinstaller openpilot

en: Developer
fr: Développeur

en: Device
fr: Appareil

en: Disengage on Accelerator Pedal
fr: Désengager à l'appui sur l'accélérateur

en: Disengage to Power Off
fr: Désengager pour éteindre

en: Disengage to Reboot
fr: Désengager pour redémarrer

en: Disengage to Reset Calibration
fr: Désengager pour réinitialiser la calibration

en: Display speed in km/h instead of mph.
fr: Afficher la vitesse en km/h au lieu de mph.

en: Dongle ID
fr: ID du dongle

en: Download
fr: Télécharger

en: Driver Camera
fr: Caméra conducteur

en: Driving Personality
fr: Personnalité de conduite

en: EDIT
fr: EDITER

en: ERROR
fr: ERREUR

en: EXPERIMENTAL MODE ON
fr: MODE EXPÉRIMENTAL ACTIVÉ

en: Enable
fr: Activer

en: Enable ADB
fr: Activer ADB

en: Enable Lane Departure Warnings
fr: Activer les alertes de sortie de voie

en: Enable Roaming
fr: Activer openpilot

en: Enable SSH
fr: Activer SSH

en: Enable Tethering
fr: Activer les alertes de sortie de voie

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
fr: Activer la surveillance du conducteur même lorsque openpilot n'est pas engagé.

en: Enable openpilot
fr: Activer openpilot

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
fr: Activez l'option de contrôle longitudinal openpilot (alpha) pour autoriser le mode expérimental.

en: Enter APN
fr: Saisir l'APN

en: Enter SSID
fr: Entrer le SSID

en: Enter new tethering password
fr: Saisir le mot de passe du partage de connexion

en: Enter password
fr: Saisir le mot de passe

en: Enter your GitHub username
fr: Entrez votre nom d'utilisateur GitHub

en: Error
fr: Erreur

en: Experimental Mode
fr: Mode expérimental

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
fr: Le mode expérimental est actuellement indisponible sur cette voiture car l'ACC d'origine est utilisé pour le contrôle longitudinal.

en: FEATURES:
fr: FONCTIONNALITÉS PRIME :

en: FORGETTING...
fr: OUBLIER...

en: Finish Setup
fr: Terminer la configuration

en: Firehose Mode
fr: Mode Firehose

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
fr: Pour une efficacité maximale, rentrez votre appareil et connectez-le chaque semaine à un bon adaptateur USB-C et au Wi‑Fi.
    
    Le Mode Firehose peut aussi fonctionner pendant que vous conduisez si vous êtes connecté à un hotspot ou à une carte SIM illimitée.
    
    
    Foire aux questions
    
    Est-ce que la manière ou l'endroit où je conduis compte ? Non, conduisez normalement.
    
    Tous mes segments sont-ils récupérés en Mode Firehose ? Non, nous récupérons de façon sélective un sous-ensemble de vos segments.
    
    Quel est un bon adaptateur USB-C ? Tout chargeur rapide de téléphone ou d'ordinateur portable convient.
    
    Le logiciel utilisé importe-t-il ? Oui, seul openpilot amont (et certains forks) peut être utilisé pour l'entraînement.

en: Forget
fr: Oublier

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
fr: Oublier le réseau Wi-Fi "{}" ?

en: GOOD
fr: BON

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
fr: Allez sur https://konn3kt.com sur votre téléphone

en: HIGH
fr: ÉLEVÉ

en: Hidden Network
fr: Réseau

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
fr: INACTIF : connectez-vous à un réseau non limité

en: INSTALL
fr: INSTALLER

en: IP Address
fr: Adresse IP

en: Install Update
fr: Installer la mise à jour

en: Joystick Debug Mode
fr: Mode débogage joystick

en: LOADING
fr: CHARGEMENT

en: Longitudinal Maneuver Mode
fr: Mode de manœuvre longitudinale

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
fr: Maximisez vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de conduite d'openpilot.

en: N/A
fr: NC

en: NO
fr: NON

en: Network
fr: Réseau

en: No SSH keys found
fr: Aucune clé SSH trouvée

en: No SSH keys found for user '{}'
fr: Aucune clé SSH trouvée pour l'utilisateur '{}'

en: No release notes available.
fr: Aucune note de version disponible.

en: OFFLINE
fr: HORS LIGNE

en: ONLINE
fr: EN LIGNE

en: Open
fr: Ouvrir

en: PAIR
fr: ASSOCIER

en: PREVIEW
fr: APERÇU

en: Pair Device
fr: Associer l'appareil

en: Pair Your Device
fr: Mettre à niveau maintenant

en: Pair device
fr: Associer l'appareil

en: Pair your device to your Konn3kt account
fr: Associez votre appareil à votre compte comma

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
fr: Associez votre appareil à Konn3kt (konn3kt.com) et réclamez votre offre Konn3kt.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
fr: Devenez membre Konn3kt sur konn3kt.com

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
fr: Veuillez vous connecter au Wi‑Fi pour terminer l'association initiale

en: Power Off
fr: Éteindre

en: Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection
fr: Eviter les transferts de données volumineux lorsque vous êtes connecté à un réseau Wi-Fi limité

en: Prevent large data uploads when on a metered cellular connection
fr: Eviter les transferts de données volumineux lors d'une connexion à un réseau cellulaire limité

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
fr: Prévisualisez la caméra orientée conducteur pour vous assurer que la surveillance du conducteur a une bonne visibilité. (le véhicule doit être éteint)

en: QR Code Error
fr: Erreur de code QR

en: REMOVE
fr: SUPPRIMER

en: RESET
fr: RÉINITIALISER

en: REVIEW
fr: CONSULTER

en: Reboot
fr: Redémarrer

en: Reboot Device
fr: Redémarrer l'appareil

en: Reboot and Update
fr: Redémarrer et mettre à jour

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
fr: Recevez des alertes pour revenir dans la voie lorsque votre véhicule dépasse une ligne de voie détectée sans clignotant activé en roulant au-delà de 31 mph (50 km/h).

en: Record and Upload Driver Camera
fr: Enregistrer et téléverser la caméra conducteur

en: Record and Upload Microphone Audio
fr: Enregistrer et téléverser l'audio du microphone

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
fr: Enregistrer et stocker l'audio du microphone pendant la conduite. L'audio sera inclus dans la vidéo dashcam dans Konn3kt.

en: Regulatory
fr: Réglementaire

en: Relaxed
fr: Détendu

en: Remote access
fr: Accès à distance

en: Remote snapshots
fr: Captures à distance

en: Request timed out
fr: Délai de la requête dépassé

en: Reset
fr: Réinitialiser

en: Reset Calibration
fr: Réinitialiser la calibration

en: Review Training Guide
fr: Consulter le guide d'entraînement

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
fr: Consultez les règles, fonctionnalités et limitations d'openpilot

en: SELECT
fr: SELECTIONNER

en: SSH Keys
fr: Clefs SSH

en: Scanning Wi-Fi networks...
fr: Analyse des réseaux Wi-Fi...

en: Select
fr: Sélectionner

en: Select a branch
fr: Sélectionner une branche

en: Select a language
fr: Sélectionner un langage

en: Serial
fr: Numéro de série

en: Snooze Update
fr: Reporter la mise à jour

en: Software
fr: Logiciel

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
fr: Le mode standard est recommandé. En mode agressif, openpilot suivra les véhicules de tête de plus près et sera plus agressif avec l'accélérateur et le frein. En mode détendu, openpilot restera plus éloigné des véhicules de tête. Sur les voitures compatibles, vous pouvez parcourir ces personnalités avec le bouton de distance du volant.

en: System Unresponsive
fr: Système non réactif

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
fr: REPRENEZ IMMÉDIATEMENT LE CONTRÔLE

en: TEMP
fr: TEMPÉRATURE

en: Target Branch
fr: Branche cible

en: Tethering Password
fr: Mot de passe du partage de connexion

en: Toggles
fr: Options

en: UNINSTALL
fr: DÉSINSTALLER

en: UPDATE
fr: METTRE À JOUR

en: Uninstall
fr: Désinstaller

en: Unknown
fr: Inconnu

en: Updates are only downloaded while the car is off.
fr: Les mises à jour ne sont téléchargées que lorsque la voiture est éteinte.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
fr: Téléverser les données de la caméra orientée conducteur et aider à améliorer l'algorithme de surveillance du conducteur.

en: Use Metric System
fr: Utiliser le système métrique

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
fr: Utilisez le système openpilot pour l'ACC et l'assistance au maintien de voie. Votre attention est requise en permanence pour utiliser cette fonctionnalité.

en: VEHICLE
fr: VÉHICULE

en: VIEW
fr: VOIR

en: Waiting to start
fr: En attente de démarrage

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
fr: Avertissement : Ceci accorde un accès SSH à toutes les clés publiques dans vos paramètres GitHub. N'entrez jamais un nom d'utilisateur GitHub autre que le vôtre. Un employé comma ne vous demandera JAMAIS d'ajouter son nom d'utilisateur GitHub.

en: Welcome to openpilot
fr: Bienvenue sur openpilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
fr: Lorsque activé, appuyer sur la pédale d'accélérateur désengagera openpilot.

en: Wi-Fi
fr: Wi‑Fi

en: Wi-Fi Network Metered
fr: Réseau Wi-Fi limité

en: Wrong password
fr: Mauvais mot de passe

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
fr: Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
fr: Vous devez accepter les conditions générales pour utiliser openpilot. Lisez les dernières conditions sur https://comma.ai/terms avant de continuer.

en: camera starting
fr: démarrage de la caméra

en: default
fr: défaut

en: down
fr: bas

en: failed to check for update
fr: échec de la vérification de mise à jour

en: for "{}"
fr: pour "{}"

en: leave blank for automatic configuration
fr: ne pas remplir pour une configuration automatique

en: left
fr: gauche

en: metered
fr: limité

en: never
fr: jamais

en: now
fr: maintenant

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
fr: Contrôle longitudinal openpilot (Alpha)

en: openpilot Unavailable
fr: openpilot indisponible

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
fr: openpilot roule par défaut en mode chill. Le mode expérimental active des fonctionnalités de niveau alpha qui ne sont pas prêtes pour le mode chill. Les fonctionnalités expérimentales sont listées ci‑dessous:<br><h4>Contrôle longitudinal de bout en bout</h4><br>Laissez le modèle de conduite contrôler l'accélérateur et les freins. openpilot conduira comme il pense qu'un humain le ferait, y compris s'arrêter aux feux rouges et aux panneaux stop. Comme le modèle décide de la vitesse à adopter, la vitesse réglée n'agira que comme une limite supérieure. C'est une fonctionnalité de qualité alpha ; des erreurs sont à prévoir.<br><h4>Nouvelle visualisation de conduite</h4><br>La visualisation passera à la caméra grand angle orientée route à basse vitesse pour mieux montrer certains virages. Le logo du mode expérimental sera également affiché en haut à droite.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
fr: La modification de ce réglage redémarrera openpilot si la voiture est sous tension.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
fr: openpilot apprend à conduire en regardant des humains, comme vous, conduire.
    
    Le Mode Firehose vous permet de maximiser vos envois de données d'entraînement pour améliorer les modèles de conduite d'openpilot. Plus de données signifie des modèles plus grands, ce qui signifie un meilleur Mode expérimental.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
fr: Le contrôle longitudinal openpilot pourra arriver dans une future mise à jour.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
fr: openpilot exige que l'appareil soit monté à moins de 4° à gauche ou à droite et à moins de 5° vers le haut ou 9° vers le bas.

en: right
fr: droite

en: unmetered
fr: non limité

en: up
fr: haut

en: up to date, last checked never
fr: à jour, dernière vérification jamais

en: up to date, last checked {}
fr: à jour, dernière vérification {}

en: update available
fr: mise à jour disponible

en: {} ALERT | {} ALERTS
fr[0]: {} ALERTE
fr[1]: {} ALERTES

en: {} day ago | {} days ago
fr[0]: il y a {} jour
fr[1]: il y a {} jours

en: {} hour ago | {} hours ago
fr[0]: il y a {} heure
fr[1]: il y a {} heures

en: {} minute ago | {} minutes ago
fr[0]: il y a {} minute
fr[1]: il y a {} minutes

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
fr[0]: {} segment de votre conduite est dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à présent.
fr[1]: {} segments de votre conduite sont dans l'ensemble d'entraînement jusqu'à présent.

en: ✓ PAIRED
fr: ✓ ABONNÉ

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
fr: 🔥 Mode Firehose 🔥
