en to pt-BR translation catalogue (190 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
pt-BR:  A calibração da resposta de torque da direção foi concluída.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
pt-BR:  A calibração da resposta de torque da direção está {}% concluída.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
pt-BR:  Seu dispositivo está apontado {:.1f}° {} e {:.1f}° {}.

en: 1 year of drive storage
pt-BR: 1 ano de armazenamento de condução

en: 24/7 LTE connectivity
pt-BR: Conectividade LTE 24/7

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
pt-BR: <b>AVISO: o controle longitudinal do openpilot está em alpha para este carro e desativará a Frenagem Automática de Emergência (AEB).</b><br><br>Neste carro, o openpilot usa por padrão o ACC integrado do carro em vez do controle longitudinal do openpilot. Ative isto para alternar para o controle longitudinal do openpilot. Recomenda-se ativar o Modo Experimental ao ativar o controle longitudinal do openpilot em alpha.

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
pt-BR: <br><br>A calibração da latência da direção está concluída.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
pt-BR: <br><br>A calibração da latência da direção está {}% concluída.

en: ACTIVE
pt-BR: ATIVO

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
pt-BR: ADB (Android Debug Bridge) permite conectar ao seu dispositivo via USB ou pela rede. Veja https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma para mais informações.

en: ADD
pt-BR: ADICIONAR

en: APN Setting
pt-BR: Configuração de APN

en: Acknowledge Excessive Actuation
pt-BR: Reconhecer Atuação Excessiva

en: Advanced
pt-BR: Avançado

en: Aggressive
pt-BR: Agressivo

en: Agree
pt-BR: Concordo

en: Always-On Driver Monitoring
pt-BR: Monitoramento de Motorista Sempre Ativo

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
pt-BR: Uma versão alpha do controle longitudinal do openpilot pode ser testada, junto com o Modo Experimental, em ramificações fora de release.

en: Are you sure you want to power off?
pt-BR: Tem certeza de que deseja desligar?

en: Are you sure you want to reboot?
pt-BR: Tem certeza de que deseja reiniciar?

en: Are you sure you want to reset calibration?
pt-BR: Tem certeza de que deseja redefinir a calibração?

en: Are you sure you want to uninstall?
pt-BR: Tem certeza de que deseja desinstalar?

en: Back
pt-BR: Voltar

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
pt-BR: Adicione konn3kt.com à tela inicial para usá-lo como um app

en: CHANGE
pt-BR: ALTERAR

en: CHECK
pt-BR: VERIFICAR

en: CHILL MODE ON
pt-BR: MODO CHILL ATIVO

en: CONNECT
pt-BR: CONECTAR

en: CONNECTING...
pt-BR: CONECTANDO...

en: Cancel
pt-BR: Cancelar

en: Cellular Metered
pt-BR: Dados móveis limitados

en: Change Language
pt-BR: Alterar Idioma

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
pt-BR: Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
pt-BR: Toque em "adicionar novo dispositivo" e escaneie o QR code à direita

en: Close
pt-BR: Fechar

en: Current Version
pt-BR: Versão Atual

en: DOWNLOAD
pt-BR: BAIXAR

en: Decline
pt-BR: Recusar

en: Decline, uninstall openpilot
pt-BR: Recusar, desinstalar o openpilot

en: Developer
pt-BR: Desenvolv

en: Device
pt-BR: Dispositivo

en: Disengage on Accelerator Pedal
pt-BR: Desativar ao pressionar o acelerador

en: Disengage to Power Off
pt-BR: Desativar para Desligar

en: Disengage to Reboot
pt-BR: Desativar para Reiniciar

en: Disengage to Reset Calibration
pt-BR: Desativar para Redefinir Calibração

en: Display speed in km/h instead of mph.
pt-BR: Exibir velocidade em km/h em vez de mph.

en: Dongle ID
pt-BR: ID do Dongle

en: Download
pt-BR: Baixar

en: Driver Camera
pt-BR: Câmera do Motorista

en: Driving Personality
pt-BR: Personalidade

en: EDIT
pt-BR: EDITAR

en: ERROR
pt-BR: ERRO

en: EXPERIMENTAL MODE ON
pt-BR: MODO EXPERIMENTAL ATIVO

en: Enable
pt-BR: Ativar

en: Enable ADB
pt-BR: Ativar ADB

en: Enable Lane Departure Warnings
pt-BR: Ativar alertas de saída de faixa

en: Enable Roaming
pt-BR: Ativar openpilot

en: Enable SSH
pt-BR: Ativar SSH

en: Enable Tethering
pt-BR: Ativar alertas de saída de faixa

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
pt-BR: Ativar monitoramento do motorista mesmo quando o openpilot não está engajado.

en: Enable openpilot
pt-BR: Ativar openpilot

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
pt-BR: Ative a opção de controle longitudinal do openpilot (alpha) para permitir o Modo Experimental.

en: Enter APN
pt-BR: Digite APN

en: Enter SSID
pt-BR: Digite SSID

en: Enter new tethering password
pt-BR: Digite nova senha tethering

en: Enter password
pt-BR: Digite a senha

en: Enter your GitHub username
pt-BR: Digite seu nome de usuário do GitHub

en: Error
pt-BR: Erro

en: Experimental Mode
pt-BR: Modo Experimental

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
pt-BR: O Modo Experimental está indisponível neste carro pois o ACC original do carro é usado para controle longitudinal.

en: FEATURES:
pt-BR: RECURSOS PRIME:

en: FORGETTING...
pt-BR: ESQUECENDO...

en: Finish Setup
pt-BR: Configure

en: Firehose Mode
pt-BR: Modo Firehose

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
pt-BR: Para máxima efetividade, leve seu dispositivo para dentro e conecte a um bom adaptador USB-C e Wi‑Fi semanalmente.
    
    O Modo Firehose também pode funcionar enquanto você dirige se estiver conectado a um hotspot ou a um SIM ilimitado.
    
    
    Perguntas Frequentes
    
    Importa como ou onde eu dirijo? Não, apenas dirija como normalmente.
    
    Todos os meus segmentos são puxados no Modo Firehose? Não, puxamos seletivamente um subconjunto dos seus segmentos.
    
    Qual é um bom adaptador USB‑C? Qualquer carregador rápido de telefone ou laptop serve.
    
    Importa qual software eu executo? Sim, apenas o openpilot upstream (e forks específicos) podem ser usados para treinamento.

en: Forget
pt-BR: Esquecer

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
pt-BR: Esquecer rede Wi-Fi "{}"?

en: GOOD
pt-BR: BOM

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
pt-BR: Acesse https://konn3kt.com no seu telefone

en: HIGH
pt-BR: ALTO

en: Hidden Network
pt-BR: Rede

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
pt-BR: INATIVO: conecte a uma rede sem franquia

en: INSTALL
pt-BR: INSTALAR

en: IP Address
pt-BR: Endereço IP

en: Install Update
pt-BR: Instalar Atualização

en: Joystick Debug Mode
pt-BR: Modo de Depuração do Joystick

en: LOADING
pt-BR: CARREGANDO

en: Longitudinal Maneuver Mode
pt-BR: Modo de Manobra Longitudinal

en: MAX
pt-BR: MÁX

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
pt-BR: Maximize seus envios de dados de treinamento para melhorar os modelos de condução do openpilot.

en: NO
pt-BR: NÃO

en: Network
pt-BR: Rede

en: No SSH keys found
pt-BR: Nenhuma chave SSH encontrada

en: No SSH keys found for user '{}'
pt-BR: Nenhuma chave SSH encontrada para o usuário '{username}'

en: No release notes available.
pt-BR: Sem notas de versão disponíveis.

en: Open
pt-BR: Abrir

en: PAIR
pt-BR: EMPARELHAR

en: PREVIEW
pt-BR: PRÉVIA

en: Pair Device
pt-BR: Emparelhar Dispositivo

en: Pair Your Device
pt-BR: Atualizar Agora

en: Pair device
pt-BR: Emparelhar dispositivo

en: Pair your device to your Konn3kt account
pt-BR: Emparelhe seu dispositivo à sua conta comma

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
pt-BR: Emparelhe seu dispositivo com o Konn3kt (konn3kt.com) e resgate sua oferta Konn3kt.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
pt-BR: Torne-se membro Konn3kt em konn3kt.com

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
pt-BR: Conecte-se ao Wi‑Fi para concluir o emparelhamento inicial

en: Power Off
pt-BR: Desligar

en: Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection
pt-BR: Evitar uploads grandes de dados em conexões Wi-Fi limitadas

en: Prevent large data uploads when on a metered cellular connection
pt-BR: Evitar uploads grandes de dados em conexões móveis limitadas

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
pt-BR: Pré-visualize a câmera voltada para o motorista para garantir que o monitoramento do motorista tenha boa visibilidade. (veículo deve estar desligado)

en: QR Code Error
pt-BR: Erro no QR Code

en: REMOVE
pt-BR: REMOVER

en: RESET
pt-BR: REDEFINIR

en: REVIEW
pt-BR: REVISAR

en: Reboot
pt-BR: Reiniciar

en: Reboot Device
pt-BR: Reiniciar Dispositivo

en: Reboot and Update
pt-BR: Reiniciar e Atualizar

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
pt-BR: Receba alertas para voltar à faixa quando seu veículo cruzar uma linha de faixa detectada sem seta ativada ao dirigir acima de 31 mph (50 km/h).

en: Record and Upload Driver Camera
pt-BR: Gravar e Enviar Câmera do Motorista

en: Record and Upload Microphone Audio
pt-BR: Gravar e Enviar Áudio do Microfone

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
pt-BR: Grave e armazene o áudio do microfone enquanto dirige. O áudio será incluído no vídeo da dashcam no Konn3kt.

en: Regulatory
pt-BR: Regulatório

en: Relaxed
pt-BR: Relaxado

en: Remote access
pt-BR: Acesso remoto

en: Remote snapshots
pt-BR: Capturas remotas

en: Request timed out
pt-BR: Tempo da solicitação esgotado

en: Reset
pt-BR: Redefinir

en: Reset Calibration
pt-BR: Redefinir Calibração

en: Review Training Guide
pt-BR: Revisar Guia de Treinamento

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
pt-BR: Revise as regras, recursos e limitações do openpilot

en: SELECT
pt-BR: SELECIONAR

en: SSH Keys
pt-BR: Chaves SSH

en: Scanning Wi-Fi networks...
pt-BR: Procurando redes Wi-Fi...

en: Select
pt-BR: Selecione

en: Select a branch
pt-BR: Selecione uma branch

en: Select a language
pt-BR: Selecione um idioma

en: Snooze Update
pt-BR: Adiar Atualização

en: Standard
pt-BR: Padrão

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
pt-BR: Padrão é recomendado. No modo agressivo, o openpilot seguirá veículos à frente mais de perto e será mais agressivo com acelerador e freio. No modo relaxado, o openpilot ficará mais longe dos veículos à frente. Em carros compatíveis, você pode alternar essas personalidades com o botão de distância do volante.

en: System Unresponsive
pt-BR: Sistema sem resposta

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
pt-BR: ASSUMA O CONTROLE IMEDIATAMENTE

en: Target Branch
pt-BR: Branch Alvo

en: Tethering Password
pt-BR: Senha Tethering

en: UNINSTALL
pt-BR: DESINSTALAR

en: UPDATE
pt-BR: ATUALIZAR

en: Uninstall
pt-BR: Desinstalar

en: Unknown
pt-BR: Desconhecido

en: Updates are only downloaded while the car is off.
pt-BR: Atualizações são baixadas apenas com o carro desligado.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
pt-BR: Envie dados da câmera voltada para o motorista e ajude a melhorar o algoritmo de monitoramento do motorista.

en: Use Metric System
pt-BR: Usar Sistema Métrico

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
pt-BR: Use o sistema openpilot para controle de cruzeiro adaptativo e assistência de permanência em faixa. Sua atenção é necessária o tempo todo para usar este recurso.

en: VEHICLE
pt-BR: VEÍCULO

en: VIEW
pt-BR: VER

en: Waiting to start
pt-BR: Aguardando para iniciar

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
pt-BR: Aviso: Isso concede acesso SSH a todas as chaves públicas nas suas configurações do GitHub. Nunca informe um nome de usuário do GitHub que não seja o seu. Um funcionário da comma NUNCA pedirá para você adicionar o nome de usuário do GitHub dele.

en: Welcome to openpilot
pt-BR: Bem-vindo ao openpilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
pt-BR: Quando ativado, pressionar o pedal do acelerador desengajará o openpilot.

en: Wi-Fi
pt-BR: Wi‑Fi

en: Wi-Fi Network Metered
pt-BR: Rede Wi-Fi limitada

en: Wrong password
pt-BR: Senha errada

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
pt-BR: Você deve aceitar os Termos e Condições para usar o openpilot.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
pt-BR: Você deve aceitar os Termos e Condições para usar o openpilot. Leia os termos mais recentes em https://comma.ai/terms antes de continuar.

en: camera starting
pt-BR: câmera iniciando

en: down
pt-BR: para baixo

en: failed to check for update
pt-BR: falha ao verificar atualização

en: for "{}"
pt-BR: para "{}"

en: leave blank for automatic configuration
pt-BR: deixe em branco para configuração automática

en: left
pt-BR: à esquerda

en: metered
pt-BR: limitados

en: never
pt-BR: nunca

en: now
pt-BR: agora

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
pt-BR: Controle Longitudinal do openpilot (Alpha)

en: openpilot Unavailable
pt-BR: openpilot Indisponível

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
pt-BR: o openpilot dirige por padrão no modo chill. O Modo Experimental habilita recursos em nível alpha que não estão prontos para o modo chill. Os recursos experimentais são listados abaixo:<br><h4>Controle Longitudinal End-to-End</h4><br>Permita que o modelo de condução controle o acelerador e os freios. O openpilot dirigirá como acha que um humano faria, incluindo parar em sinais e semáforos vermelhos. Como o modelo decide a velocidade, a velocidade definida atuará apenas como limite superior. Este é um recurso de qualidade alpha; erros devem ser esperados.<br><h4>Nova Visualização de Condução</h4><br>A visualização de condução mudará para a câmera grande-angular voltada para a estrada em baixas velocidades para mostrar melhor algumas curvas. O logotipo do Modo Experimental também será exibido no canto superior direito.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
pt-BR: O openpilot está continuamente calibrando, resetar é raramente solicitado. Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
pt-BR: o openpilot aprende a dirigir observando humanos, como você, dirigirem.
    
    O Modo Firehose permite maximizar seus envios de dados de treinamento para melhorar os modelos de condução do openpilot. Mais dados significam modelos maiores, o que significa um Modo Experimental melhor.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
pt-BR: o controle longitudinal do openpilot pode vir em uma atualização futura.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
pt-BR: o openpilot requer que o dispositivo seja montado dentro de 4° para a esquerda ou direita e dentro de 5° para cima ou 9° para baixo.

en: right
pt-BR: à direita

en: unmetered
pt-BR: ilimitados

en: up
pt-BR: para cima

en: up to date, last checked never
pt-BR: atualizado, última verificação: nunca

en: up to date, last checked {}
pt-BR: atualizado, última verificação: {}

en: update available
pt-BR: atualização disponível

en: {} ALERT | {} ALERTS
pt-BR[0]: {} ALERTA
pt-BR[1]: {} ALERTAS

en: {} day ago | {} days ago
pt-BR[0]: {} dia atrás
pt-BR[1]: {} dias atrás

en: {} hour ago | {} hours ago
pt-BR[0]: {} hora atrás
pt-BR[1]: {} horas atrás

en: {} minute ago | {} minutes ago
pt-BR[0]: {} minuto atrás
pt-BR[1]: {} minutos atrás

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
pt-BR[0]: {} segmento da sua condução está no conjunto de treinamento até agora.
pt-BR[1]: {} segmentos da sua condução estão no conjunto de treinamento até agora.

en: ✓ PAIRED
pt-BR: ✓ ASSINADO

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
pt-BR: 🔥 Modo Firehose 🔥
