en to tr translation catalogue (163 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
tr:  Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu tamamlandı.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
tr:  Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu {}% tamamlandı.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
tr:  Cihazınız {:.1f}° {} ve {:.1f}° {} yönünde konumlandırılmış.

en: 1 year of drive storage
tr: 1 yıl sürüş depolaması

en: 24/7 LTE connectivity
tr: 7/24 LTE bağlantısı

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
tr: <b>UYARI: Bu araç için openpilot boylamsal kontrolü alfa aşamasındadır ve Otomatik Acil Frenlemeyi (AEB) devre dışı bırakacaktır.</b><br><br>Bu araçta openpilot, openpilot'un boylamsal kontrolü yerine aracın yerleşik ACC'sini varsayılan olarak kullanır. openpilot boylamsal kontrolüne geçmek için bunu etkinleştirin. openpilot boylamsal kontrol alfayı etkinleştirirken Deneysel modu etkinleştirmeniz önerilir.

en: ACTIVE
tr: AKTİF

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
tr: ADB (Android Debug Bridge), cihazınıza USB veya ağ üzerinden bağlanmayı sağlar. Daha fazla bilgi için https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma adresine bakın.

en: ADD
tr: EKLE

en: Acknowledge Excessive Actuation
tr: Aşırı Müdahaleyi Onayla

en: Aggressive
tr: Agresif

en: Agree
tr: Kabul et

en: Always-On Driver Monitoring
tr: Sürekli Sürücü İzleme

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
tr: openpilot boylamsal kontrolünün alfa sürümü, Deneysel mod ile birlikte, yayın dışı dallarda test edilebilir.

en: Are you sure you want to power off?
tr: Kapatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reboot?
tr: Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to reset calibration?
tr: Kalibrasyonu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?

en: Are you sure you want to uninstall?
tr: Kaldırmak istediğinizden emin misiniz?

en: Back
tr: Geri

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
tr: konn3kt.com'yi ana ekranınıza ekleyerek bir uygulama gibi kullanın

en: CHANGE
tr: DEĞİŞTİR

en: CHECK
tr: KONTROL ET

en: CHILL MODE ON
tr: CHILL MODU AÇIK

en: CONNECT
tr: BAĞLAN

en: CONNECTING...
tr: BAĞLAN

en: Change Language
tr: Dili Değiştir

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
tr:  Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa openpilot'u yeniden başlatacaktır.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
tr: "yeni cihaz ekle"ye tıklayın ve sağdaki QR kodunu tarayın

en: Close
tr: Kapat

en: Current Version
tr: Geçerli Sürüm

en: DOWNLOAD
tr: İNDİR

en: Decline
tr: Reddet

en: Decline, uninstall openpilot
tr: Reddet, openpilot'u kaldır

en: Developer
tr: Geliştirici

en: Device
tr: Cihaz

en: Disengage on Accelerator Pedal
tr: Gaz Pedalında Devreden Çık

en: Disengage to Power Off
tr: Kapatmak için Devreden Çıkın

en: Disengage to Reboot
tr: Yeniden Başlatmak için Devreden Çıkın

en: Disengage to Reset Calibration
tr: Kalibrasyonu Sıfırlamak için Devreden Çıkın

en: Display speed in km/h instead of mph.
tr: Hızı mph yerine km/h olarak göster.

en: Download
tr: İndir

en: Driver Camera
tr: Sürücü Kamerası

en: Driving Personality
tr: Sürüş Kişiliği

en: ERROR
tr: HATA

en: EXPERIMENTAL MODE ON
tr: DENEYSEL MOD AÇIK

en: Enable
tr: Etkinleştir

en: Enable ADB
tr: ADB'yi Etkinleştir

en: Enable Lane Departure Warnings
tr: Şerit Terk Uyarılarını Etkinleştir

en: Enable Roaming
tr: openpilot'u etkinleştir

en: Enable SSH
tr: SSH'yi Etkinleştir

en: Enable Tethering
tr: Şerit Terk Uyarılarını Etkinleştir

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
tr: openpilot devrede değilken bile sürücü izlemesini etkinleştir.

en: Enable openpilot
tr: openpilot'u etkinleştir

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
tr: Deneysel modu etkinleştirmek için openpilot boylamsal kontrolünü (alfa) açın.

en: Enter your GitHub username
tr: GitHub kullanıcı adınızı girin

en: Experimental Mode
tr: Deneysel Mod

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
tr: Bu araçta boylamsal kontrol için stok ACC kullanıldığından şu anda Deneysel mod kullanılamıyor.

en: FEATURES:
tr: PRIME ÖZELLİKLERİ:

en: Finish Setup
tr: Kurulumu Bitir

en: Firehose Mode
tr: Firehose Modu

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
tr: Maksimum verim için cihazınızı içeri alın ve haftalık olarak iyi bir USB-C adaptörüne ve Wi‑Fi'a bağlayın.
    
    Firehose Modu, bir hotspot'a veya sınırsız SIM karta bağlıyken sürüş sırasında da çalışabilir.
    
    
    Sıkça Sorulan Sorular
    
    Nasıl veya nerede sürdüğüm önemli mi? Hayır, normalde nasıl sürüyorsanız öyle sürün.
    
    Firehose Modu'nda tüm segmentlerim çekiliyor mu? Hayır, segmentlerinizin bir alt kümesini seçerek çekiyoruz.
    
    İyi bir USB‑C adaptörü nedir? Hızlı bir telefon veya dizüstü şarj cihazı uygundur.
    
    Hangi yazılımı çalıştırdığım önemli mi? Evet, yalnızca upstream openpilot (ve bazı fork'lar) eğitim için kullanılabilir.

en: GOOD
tr: İYİ

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
tr: Telefonunuzda https://konn3kt.com adresine gidin

en: HIGH
tr: YÜKSEK

en: Hidden Network
tr: Ağ

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
tr: PASİF: sınırsız bir ağa bağlanın

en: INSTALL
tr: YÜKLE

en: Install Update
tr: Güncellemeyi Yükle

en: Joystick Debug Mode
tr: Joystick Hata Ayıklama Modu

en: LOADING
tr: YÜKLENİYOR

en: Longitudinal Maneuver Mode
tr: Boylamsal Manevra Modu

en: MAX
tr: MAKS

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
tr: openpilot'un sürüş modellerini iyileştirmek için eğitim veri yüklemelerinizi en üst düzeye çıkarın.

en: NO
tr: HAYIR

en: Network
tr: Ağ

en: No SSH keys found
tr: SSH anahtarı bulunamadı

en: No SSH keys found for user '{}'
tr: '{username}' için SSH anahtarı bulunamadı

en: No release notes available.
tr: Sürüm notu mevcut değil.

en: OFFLINE
tr: ÇEVRİMDIŞI

en: ONLINE
tr: ÇEVRİMİÇİ

en: Open
tr: Aç

en: PAIR
tr: EŞLE

en: PREVIEW
tr: ÖNİZLEME

en: Pair Device
tr: Cihazı Eşle

en: Pair Your Device
tr: Şimdi Yükselt

en: Pair device
tr: Cihazı eşle

en: Pair your device to your Konn3kt account
tr: Cihazınızı comma hesabınızla eşleştirin

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
tr: Cihazınızı Konn3kt (konn3kt.com) ile eşleştirin ve Konn3kt teklifinizi alın.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
tr: konn3kt.com adresinde Konn3kt üyesi olun

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
tr: İlk eşleştirmeyi tamamlamak için lütfen Wi‑Fi'a bağlanın

en: Power Off
tr: Kapat

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
tr: Sürücü izleme görünürlüğünün iyi olduğundan emin olmak için sürücüye bakan kamerayı önizleyin. (araç kapalı olmalıdır)

en: QR Code Error
tr: QR Kod Hatası

en: REMOVE
tr: KALDIR

en: RESET
tr: SIFIRLA

en: REVIEW
tr: GÖZDEN GEÇİR

en: Reboot
tr: Yeniden Başlat

en: Reboot Device
tr: Cihazı Yeniden Başlat

en: Reboot and Update
tr: Yeniden Başlat ve Güncelle

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
tr: Araç 31 mph (50 km/h) üzerindeyken sinyal verilmeden algılanan şerit çizgisini aştığınızda şeride geri dönmeniz için uyarılar alın.

en: Record and Upload Driver Camera
tr: Sürücü Kamerasını Kaydet ve Yükle

en: Record and Upload Microphone Audio
tr: Mikrofon Sesini Kaydet ve Yükle

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
tr: Sürüş sırasında mikrofon sesini kaydedip saklayın. Ses, Konn3kt'teki ön kamera videosuna dahil edilecektir.

en: Regulatory
tr: Mevzuat

en: Relaxed
tr: Rahat

en: Remote access
tr: Uzaktan erişim

en: Remote snapshots
tr: Uzaktan anlık görüntüler

en: Request timed out
tr: İstek zaman aşımına uğradı

en: Reset
tr: Sıfırla

en: Reset Calibration
tr: Kalibrasyonu Sıfırla

en: Review Training Guide
tr: Eğitim Kılavuzunu İncele

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
tr: openpilot'un kurallarını, özelliklerini ve sınırlamalarını gözden geçirin

en: Select a language
tr: Bir dil seçin

en: Serial
tr: Seri

en: Snooze Update
tr: Güncellemeyi Ertele

en: Software
tr: Yazılım

en: Standard
tr: Standart

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
tr: Standart önerilir. Agresif modda openpilot öndeki aracı daha yakından takip eder ve gaz/fren kullanımında daha ataktır. Rahat modda openpilot öndeki araçlardan daha uzak durur. Desteklenen araçlarda bu kişilikler arasında direksiyon mesafe düğmesiyle geçiş yapabilirsiniz.

en: System Unresponsive
tr: Sistem Yanıt Vermiyor

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
tr: HEMEN KONTROLÜ DEVRALIN

en: Toggles
tr: Seçenekler

en: UNINSTALL
tr: KALDIR

en: UPDATE
tr: GÜNCELLE

en: Uninstall
tr: Kaldır

en: Unknown
tr: Bilinmiyor

en: Updates are only downloaded while the car is off.
tr: Güncellemeler yalnızca araç kapalıyken indirilir.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
tr: Sürücüye bakan kameradan veri yükleyin ve sürücü izleme algoritmasını geliştirmeye yardımcı olun.

en: Use Metric System
tr: Metrik Sistemi Kullan

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
tr: Uyarlanabilir hız sabitleyici ve şerit koruma sürücü yardımında openpilot sistemini kullanın. Bu özelliği kullanırken her zaman dikkatli olmanız gerekir.

en: VEHICLE
tr: ARAÇ

en: VIEW
tr: GÖRÜNTÜLE

en: Waiting to start
tr: Başlatma bekleniyor

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
tr: Uyarı: Bu, GitHub ayarlarınızdaki tüm açık anahtarlara SSH erişimi verir. Kendi adınız dışında asla bir GitHub kullanıcı adı girmeyin. Bir comma çalışanı sizden asla GitHub kullanıcı adlarını eklemenizi İSTEMEZ.

en: Welcome to openpilot
tr: openpilot'a hoş geldiniz

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
tr: Etkinleştirildiğinde, gaz pedalına basmak openpilot'u devreden çıkarır.

en: Wi-Fi
tr: Wi‑Fi

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
tr: openpilot'u kullanmak için Şartlar ve Koşulları kabul etmelisiniz.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
tr: openpilot'u kullanmak için Şartlar ve Koşulları kabul etmelisiniz. Devam etmeden önce en güncel şartları https://comma.ai/terms adresinde okuyun.

en: camera starting
tr: kamera başlatılıyor

en: down
tr: aşağı

en: failed to check for update
tr: güncelleme kontrolü başarısız

en: left
tr: sol

en: never
tr: asla

en: now
tr: şimdi

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
tr: openpilot Boylamsal Kontrol (Alfa)

en: openpilot Unavailable
tr: openpilot Kullanılamıyor

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
tr: openpilot varsayılan olarak chill modunda sürer. Deneysel mod, chill moduna hazır olmayan alfa seviyesindeki özellikleri etkinleştirir. Deneysel özellikler aşağıda listelenmiştir:<br><h4>Uçtan Uca Boylamsal Kontrol</h4><br>Sürüş modelinin gaz ve frenleri kontrol etmesine izin verin. openpilot, kırmızı ışıklarda ve dur işaretlerinde durmak dahil, bir insan nasıl sürer diye düşündüğüne göre sürer. Hızı sürüş modeli belirlediğinden, ayarlanan hız yalnızca üst sınır olarak işlev görür. Bu bir alfa kalitesinde özelliktir; hatalar beklenmelidir.<br><h4>Yeni Sürüş Görselleştirmesi</h4><br>Sürüş görselleştirmesi, düşük hızlarda bazı dönüşleri daha iyi göstermek için yola bakan geniş açılı kameraya geçer. Deneysel mod logosu sağ üst köşede de gösterilecektir.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
tr:  Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa openpilot'u yeniden başlatacaktır.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
tr: openpilot, sizin gibi insanların nasıl sürdüğünü izleyerek sürmeyi öğrenir.
    
    Firehose Modu, openpilot'un sürüş modellerini geliştirmek için eğitim veri yüklemelerinizi en üst düzeye çıkarmanıza olanak tanır. Daha fazla veri, daha büyük modeller demektir; bu da daha iyi Deneysel Mod anlamına gelir.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
tr: openpilot boylamsal kontrolü gelecekteki bir güncellemede gelebilir.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
tr: openpilot, cihazın sağa/sola 4° ve yukarı 5° veya aşağı 9° içinde monte edilmesini gerektirir.

en: right
tr: sağ

en: up
tr: yukarı

en: up to date, last checked never
tr: güncel, son kontrol asla

en: up to date, last checked {}
tr: güncel, son kontrol {}

en: update available
tr: güncelleme mevcut

en: {} ALERT | {} ALERTS
tr[0]: {} UYARI
tr[1]: {} UYARILAR

en: {} day ago | {} days ago
tr[0]: {} gün önce
tr[1]: {} gün önce

en: {} hour ago | {} hours ago
tr[0]: {} saat önce
tr[1]: {} saat önce

en: {} minute ago | {} minutes ago
tr[0]: {} dakika önce
tr[1]: {} dakika önce

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
tr[0]: {} segment sürüşünüz eğitim veri setinde.
tr[1]: {} segment sürüşünüz eğitim veri setinde.

en: ✓ PAIRED
tr: ✓ ABONE

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
tr: 🔥 Firehose Modu 🔥
