# Language zh-CHT translations for PACKAGE package. # Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Automatically generated, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n" "PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n" "Last-Translator: Automatically generated\n" "Language-Team: none\n" "Language: zh-CHT\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582 #, python-brace-format msgid " (Default)" msgstr "（預設）" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164 #, python-brace-format msgid " Steering torque response calibration is complete." msgstr " 轉向扭矩回應校正完成。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162 #, python-brace-format msgid " Steering torque response calibration is {}% complete." msgstr " 轉向扭矩回應校正已完成 {}%。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137 #, python-brace-format msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}." msgstr " 您的裝置朝向 {:.1f}° {} 與 {:.1f}° {}。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55 msgid "--" msgstr "--" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58 msgid "2G" msgstr "2G" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59 msgid "3G" msgstr "3G" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61 msgid "5G" msgstr "5G" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152 #, python-brace-format msgid "

Steering lag calibration is complete." msgstr "

轉向延遲校正完成。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150 #, python-brace-format msgid "

Steering lag calibration is {}% complete." msgstr "

轉向延遲校正已完成 {}%。" #: system/ui/widgets/esim.py:82 #, python-brace-format msgid "ACTIVE" msgstr "啟用" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17 msgid "" "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over" " the network." msgstr "ADB（Android 偵錯橋接）可讓你透過 USB 或網路連線至裝置。" #: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96 #, python-brace-format msgid "ADD" msgstr "新增" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138 #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154 #, python-brace-format msgid "ALL TIME" msgstr "累計" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101 #, python-brace-format msgid "AOL" msgstr "AOL" #: system/ui/widgets/network.py:191 #, python-brace-format msgid "APN Setting" msgstr "APN 設定" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92 #, python-brace-format msgid "AUTH" msgstr "驗證" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642 #, python-brace-format msgid "AUTO" msgstr "自動" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17 #, python-brace-format msgid "Acceleration Bar" msgstr "加速度條" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219 #, python-brace-format msgid "Acceleration Meter" msgstr "加速度計" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109 #, python-brace-format msgid "Acknowledge Excessive Actuation" msgstr "確認過度作動" #: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180 #, python-brace-format msgid "Activate" msgstr "啟用" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695 #, python-brace-format msgid "Active Model" msgstr "目前模型" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297 #, python-brace-format msgid "Active above {} only." msgstr "僅在高於 {} 時啟用。" #: system/ui/widgets/esim.py:64 #, python-brace-format msgid "Add Profile" msgstr "新增設定檔" #: system/ui/widgets/esim.py:96 #, python-brace-format msgid "Add eSIM Profile" msgstr "新增 eSIM 設定檔" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869 #, python-brace-format msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed" msgstr "調整車道轉彎意圖速度" #: system/ui/widgets/network.py:98 #, python-brace-format msgid "Advanced" msgstr "進階" #: system/ui/widgets/esim.py:232 #, python-brace-format msgid "" "After this, you must use your own eSIM profile.\n" "\n" "You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma." msgstr "" "之後你必須使用自己的 eSIM 設定檔。\n" "\n" "除非向 comma 購買新的 SIM 卡，否則無法再次使用 Comma Prime。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113 #, python-brace-format msgid "Aggressive" msgstr "積極" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117 #, python-brace-format msgid "Agree" msgstr "同意" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245 #, python-brace-format msgid "All" msgstr "全部" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494 #, python-brace-format msgid "All states (~6.0 GB)" msgstr "所有州（約 6.0 GB）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356 msgid "" "Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended" " Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles." msgstr "允許 IQ.Pilot 在支援「延長駐車且無自動起步」FtS 的 Volkswagen MQB 車輛上使用 MQB ACC 恢復行為。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352 msgid "" "Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal " "control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control " "fault." msgstr "允許側向控制（轉向）在因巡航系統故障導致縱向控制（油門/煞車）暫時無法使用時仍保持啟用。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843 #, python-brace-format msgid "Always on Lateral (AOL)" msgstr "橫向控制常開 (AOL)" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64 #, python-brace-format msgid "And so much more" msgstr "還有更多功能" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592 #, python-brace-format msgid "Applies right away." msgstr "立即生效。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593 #, python-brace-format msgid "Applies the next time the device goes offroad." msgstr "將在裝置下次進入駐車時生效。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191 #, python-brace-format msgid "Are you sure you want to power off?" msgstr "確定要關機嗎？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179 #, python-brace-format msgid "Are you sure you want to reboot?" msgstr "確定要重新啟動嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531 #, python-brace-format msgid "" "Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the " "settings are reset, there is no going back." msgstr "確定要將 IQ.Pilot 的所有設定還原為預設值嗎？設定一經重設便無法復原。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123 #, python-brace-format msgid "Are you sure you want to reset calibration?" msgstr "確定要重設校正嗎？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306 #, python-brace-format msgid "Are you sure you want to uninstall?" msgstr "確定要解除安裝嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119 #, python-brace-format msgid "Auto" msgstr "自動" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74 #, python-brace-format msgid "Auto Lane Change" msgstr "自動變換車道" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654 #, python-brace-format msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes" msgstr "自動變換車道：連續變換" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121 #, python-brace-format msgid "Auto — Dim" msgstr "自動 — 變暗" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153 #, python-brace-format msgid "Auto-Close Settings" msgstr "自動關閉設定畫面" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262 #, python-brace-format msgid "" "Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru " "platforms where the beta implementation applies." msgstr "在適用此 Beta 實作的 Subaru 平台上，跟車停止後自動重新起步。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712 #, python-brace-format msgid "Availability While Cruise Changes" msgstr "巡航狀態切換時的可用性" #: system/ui/widgets/network.py:96 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62 #, python-brace-format msgid "Back" msgstr "返回" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198 #, python-brace-format msgid "Blind Spot Alerts" msgstr "盲點提醒" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13 #, python-brace-format msgid "Blind Spot Warnings" msgstr "盲點警告" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215 #, python-brace-format msgid "Blinker Indicators" msgstr "方向燈指示" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638 #, python-brace-format msgid "Blinker-Initiated Lane Change" msgstr "由方向燈觸發的變換車道" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412 #, python-brace-format msgid "Boot State" msgstr "開機後狀態" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724 #, python-brace-format msgid "Brake Response Mode" msgstr "煞車反應模式" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203 #, python-brace-format msgid "" "Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle," " and Konn3kt state at a glance." msgstr "恢復經典介面的寬版駐車狀態列：溫度、車輛與 Konn3kt 狀態一目了然。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420 #, python-brace-format msgid "CHANGE" msgstr "變更" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416 #, python-brace-format msgid "CHECK" msgstr "檢查" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710 #, python-brace-format msgid "CLEAR" msgstr "清除" #: system/ui/widgets/network.py:207 #, python-brace-format msgid "CONNECT" msgstr "連線" #: system/ui/widgets/network.py:437 #, python-brace-format msgid "CONNECTING..." msgstr "連線中..." #: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35 #: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136 #: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217 #: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380 #: system/ui/widgets/keyboard.py:92 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715 #, python-brace-format msgid "Cancel" msgstr "取消" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459 #, python-brace-format msgid "Cancel navigation" msgstr "取消導航" #: system/ui/widgets/network.py:186 #, python-brace-format msgid "Cellular Metered" msgstr "行動網路計量" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420 #, python-brace-format msgid "Change Language" msgstr "變更語言" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163 #, python-brace-format msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on." msgstr "若車輛通電，變更此設定將重新啟動 IQ.Pilot。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602 #, python-brace-format msgid "Checked {}" msgstr "已檢查 {}" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965 #, python-brace-format msgid "Choose a Model" msgstr "選擇模型" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50 msgid "" "Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), " "IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + " "relaxed personality), or Stock ACC." msgstr "" "選擇縱向控制行為：IQ.Pilot（IQ 縱向控制 + 端到端）、IQ.Dynamic（IQ 縱向控制 + 動態模式）、IQ.Chill（IQ " "縱向控制 + 舒緩風格）或原廠 ACC。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604 #, python-brace-format msgid "Chosen manually" msgstr "手動選擇" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803 #, python-brace-format msgid "Clear Cache" msgstr "清除快取" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853 #, python-brace-format msgid "Clear the selected model cache and download it again?" msgstr "清除所選模型的快取並重新下載？" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104 #, python-brace-format msgid "Close" msgstr "關閉" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245 msgid "" "Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its " "steering command against the curvature the car is actually holding, " "instead of sending the planned curvature straight through." msgstr "在 MEB 與 MQB Evo 車型上閉環控制轉向。IQ.Pilot 會依據車輛實際維持的曲率修正轉向指令，而非直接送出規劃的曲率。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174 #, python-brace-format msgid "Cloud" msgstr "雲端" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101 #, python-brace-format msgid "Cloud only" msgstr "僅雲端" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610 #, python-brace-format msgid "Cloud video unavailable" msgstr "雲端影片無法使用" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624 #, python-brace-format msgid "Colour key for fingerprint state:" msgstr "指紋狀態顏色說明：" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701 #, python-brace-format msgid "Combined Model" msgstr "合併模型" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28 msgid "" "Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal " "actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a " "clear, closed road." msgstr "執行一段預設的加速階段序列，以量測縱向致動器的反應。需要啟用 IQ.Pilot 縱向控制。僅可在淨空的封閉道路上使用。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32 msgid "" "Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure " "steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road." msgstr "執行一段預設的側向加速階段序列，以量測轉向致動器的反應。僅可在平直且淨空的道路上使用。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599 #, python-brace-format msgid "Confirm" msgstr "確認" #: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217 #, python-brace-format msgid "Continue" msgstr "繼續" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78 #, python-brace-format msgid "Continuous Changes" msgstr "連續變換" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122 #, python-brace-format msgid "Control" msgstr "控制" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34 msgid "" "Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, " "Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control " "adjusts set speed using detected limits." msgstr "控制 IQ.Pilot 對速限的處理方式。關閉會停用速限功能，資訊僅顯示速限，警告會標示超速，控制則依偵測到的速限調整設定車速。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212 #, python-brace-format msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs" msgstr "無法取得 SSH 金鑰 - 請查看紀錄" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332 #, python-brace-format msgid "Couldn't locate that place" msgstr "找不到該地點" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208 #, python-brace-format msgid "Couldn't reach GitHub - check connection" msgstr "無法連線 GitHub - 請檢查網路連線" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204 #, python-brace-format msgid "Couldn't verify GitHub - check device time" msgstr "無法驗證 GitHub - 請檢查裝置時間" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418 #, python-brace-format msgid "Country" msgstr "國家" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180 #, python-brace-format msgid "Crash Log" msgstr "當機紀錄" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234 #, python-brace-format msgid "Creep from Standstill (Beta)" msgstr "靜止起步潛行（Beta）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237 #, python-brace-format msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)" msgstr "靜止起步潛行 — 手動手煞車（Beta）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096 msgid "Cruise" msgstr "巡航" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74 #, python-brace-format msgid "Current Version" msgstr "目前版本" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288 #, python-brace-format msgid "Curvature Controller" msgstr "曲率控制器" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449 #, python-brace-format msgid "DELETE" msgstr "刪除" #: system/ui/widgets/network.py:445 #, python-brace-format msgid "DISCONNECTING..." msgstr "正在中斷連線…" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151 #, python-brace-format msgid "DOWNLOAD" msgstr "下載" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116 #, python-brace-format msgid "Decline" msgstr "拒絕" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149 #, python-brace-format msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot" msgstr "拒絕並解除安裝 IQ.Pilot" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415 #, python-brace-format msgid "Default" msgstr "預設" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002 #, python-brace-format msgid "Default (CD210)" msgstr "預設（CD210）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509 #, python-brace-format msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away." msgstr "預設：開機後即可行駛，隨時能夠接管。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640 #, python-brace-format msgid "" "Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel " "nudge needed once a delay is set (default is Nudge).
Use the blinker for " "this only when traffic and the road actually allow the maneuver." msgstr "" "由方向燈觸發的變換車道自行開始前的延遲——設定延遲後便無需輕推方向盤（預設為輕推方向盤）。
僅在車流與路況確實允許該動作時才用方向燈觸發。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77 #, python-brace-format msgid "Delay with Blind Spot" msgstr "盲點延遲" #: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186 #: system/ui/widgets/esim.py:206 #, python-brace-format msgid "Delete" msgstr "刪除" #: system/ui/widgets/esim.py:207 #, python-brace-format msgid "Delete disabled profile \"{}\"?" msgstr "刪除已停用的設定檔「{}」？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191 #, python-brace-format msgid "Delete this log?" msgstr "刪除此紀錄？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351 #, python-brace-format msgid "Destination set" msgstr "已設定目的地" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603 #, python-brace-format msgid "Detected automatically" msgstr "自動辨識" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100 msgid "Developer" msgstr "開發人員" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091 msgid "Device" msgstr "裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165 #, python-brace-format msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair." msgstr "裝置必須已在 Konn3kt 註冊才能配對。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148 #, python-brace-format msgid "Dim Delay" msgstr "變暗延遲" #: system/ui/widgets/network.py:544 #, python-brace-format msgid "Disconnect" msgstr "中斷連線" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690 #, python-brace-format msgid "Disengage" msgstr "解除" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538 #, python-brace-format msgid "Disengage before forcing offroad" msgstr "強制駐車前請先解除接管" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556 #, python-brace-format msgid "Disengage before forcing on-road" msgstr "強制行車前請先解除接管" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67 #, python-brace-format msgid "Disengage on Accelerator Pedal" msgstr "踩下加速踏板時脫離" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188 #, python-brace-format msgid "Disengage to Power Off" msgstr "脫離以關機" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176 #, python-brace-format msgid "Disengage to Reboot" msgstr "脫離以重新啟動" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107 #, python-brace-format msgid "Disengage to Reset Calibration" msgstr "脫離以重設校正" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79 #, python-brace-format msgid "Disengage to {}" msgstr "解除接管以{}" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690 msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely." msgstr "解除：煞車會完全關閉轉向輔助。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260 #, python-brace-format msgid "Display" msgstr "顯示" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138 #, python-brace-format msgid "Display Brightness" msgstr "螢幕亮度" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43 msgid "Display speed in km/h instead of mph." msgstr "以 km/h 顯示速度（非 mph）。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245 #, python-brace-format msgid "Distance" msgstr "距離" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300 #, python-brace-format msgid "Do you want to upload driver camera data?" msgstr "是否上傳駕駛監控鏡頭資料？" #: system/ui/widgets/keyboard.py:121 #, python-brace-format msgid "Done" msgstr "完成" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461 #, python-brace-format msgid "Dongle ID" msgstr "Dongle ID" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75 #, python-brace-format msgid "Download" msgstr "下載" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557 #, python-brace-format msgid "Download failed — try again." msgstr "下載失敗 — 請再試一次。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415 #, python-brace-format msgid "Downloading Map Tiles" msgstr "正在下載地圖圖磚" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220 #, python-brace-format msgid "" "Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — " "what the car is actually doing right now, not the planner's request." msgstr "沿左側邊緣繪製一條顯示實測加速與煞車的長條——也就是車輛此刻實際的動作，而非規劃器的要求。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408 #, python-brace-format msgid "" "Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with " "Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come " "down with your selected region." msgstr "以裝置上儲存的圖磚繪製螢幕地圖。與線上模式搭配時，一旦連線中斷便立即由已儲存的圖磚接手。圖磚會依你選擇的區域下載。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66 #, python-brace-format msgid "Driver Camera" msgstr "車內鏡頭" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423 #, python-brace-format msgid "Driver Camera Check" msgstr "駕駛監控鏡頭檢查" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717 #, python-brace-format msgid "Driver Intervention Handling" msgstr "駕駛介入處理" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181 #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99 #, python-brace-format msgid "Drives" msgstr "行程" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143 #, python-brace-format msgid "Driving Brightness" msgstr "行駛時亮度" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111 #, python-brace-format msgid "Driving Personality" msgstr "駕駛風格" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193 #, python-brace-format msgid "Dynamic" msgstr "動態" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182 #, python-brace-format msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response." msgstr "動態調校：油門與煞車反應更靈敏。" #: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191 #, python-brace-format msgid "EDIT" msgstr "編輯" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659 #, python-brace-format msgid "ERROR" msgstr "錯誤" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57 msgid "ETH" msgstr "ETH" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341 #, python-brace-format msgid "Enable" msgstr "啟用" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46 #, python-brace-format msgid "Enable ADB" msgstr "啟用 ADB" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836 #, python-brace-format msgid "" "Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock " "IQ.Pilot steering engagement behavior." msgstr "啟用 Always on Lateral（AOL）。關閉此開關可回到 IQ.Pilot 原本的轉向接管方式。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79 #, python-brace-format msgid "Enable Dashcam" msgstr "啟用行車記錄器" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73 #, python-brace-format msgid "Enable Lane Departure Warnings" msgstr "啟用偏離車道警示" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359 msgid "" "Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low " "speed LKAS faults." msgstr "為低速出現 LKAS 故障的 Volkswagen MQB 車輛啟用 MQB 轉向鎖定處理。" #: system/ui/widgets/network.py:181 #, python-brace-format msgid "Enable Roaming" msgstr "啟用漫遊" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63 #, python-brace-format msgid "Enable SSH" msgstr "啟用 SSH" #: system/ui/widgets/network.py:172 #, python-brace-format msgid "Enable Tethering" msgstr "啟用網路共享" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40 msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged." msgstr "即使未啟動 IQ.Pilot 亦啟用駕駛監控。" #: system/ui/widgets/network.py:256 #, python-brace-format msgid "Enter APN" msgstr "輸入 APN" #: system/ui/widgets/esim.py:123 #, python-brace-format msgid "Enter Activation Code" msgstr "輸入啟用碼" #: system/ui/widgets/esim.py:95 #, python-brace-format msgid "Enter Code" msgstr "輸入啟用碼" #: system/ui/widgets/network.py:293 #, python-brace-format msgid "Enter SSID" msgstr "輸入 SSID" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300 #, python-brace-format msgid "Enter an address or place" msgstr "輸入地址或地點" #: system/ui/widgets/network.py:306 #, python-brace-format msgid "Enter new tethering password" msgstr "輸入新的網路共享密碼" #: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376 #, python-brace-format msgid "Enter password" msgstr "輸入密碼" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155 #, python-brace-format msgid "Enter your GitHub username" msgstr "輸入您的 GitHub 使用者名稱" #: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171 #, python-brace-format msgid "Error" msgstr "錯誤" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595 #, python-brace-format msgid "Exit Offroad Mode" msgstr "離開駐車模式" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202 #, python-brace-format msgid "Expanded Status Bar" msgstr "延伸狀態列" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90 #, python-brace-format msgid "Experimental Lead MPC" msgstr "實驗性前車 MPC" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24 msgid "" "Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when " "connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled." msgstr "連接電腦時，將最近的行車記錄片段與紀錄以 USB 隨身碟形式提供。啟用期間 IQ.Pilot 仍會持續運作。" #: system/ui/widgets/network.py:441 #, python-brace-format msgid "FORGETTING..." msgstr "正在遺忘..." #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234 #, python-brace-format msgid "" "Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ " "longitudinal mode to disable it." msgstr "目前強制使用 Toyota 原廠縱向控制。選擇一種 IQ 縱向模式即可停用。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181 #, python-brace-format msgid "Factory-default longitudinal tuning." msgstr "原廠預設的縱向調校。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308 #, python-brace-format msgid "Favorites" msgstr "收藏" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414 #, python-brace-format msgid "Fetching Map" msgstr "正在取得地圖" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564 #, python-brace-format msgid "Fetching Maps..." msgstr "正在取得地圖…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168 #, python-brace-format msgid "Final Warning" msgstr "最後警告" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581 #, python-brace-format msgid "Find your vehicle" msgstr "尋找你的車輛" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48 #, python-brace-format msgid "Finish Setup" msgstr "完成設定" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199 #, python-brace-format msgid "" "Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your " "blind spot (BSM-equipped cars only)." msgstr "當車輛回報盲點內有物體時，閃爍顯示側向警告（僅限配備 BSM 的車輛）。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300 #, python-brace-format msgid "" "Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to " "change this." msgstr "如需變更，請在「裝置」面板中開啟始終駐車，或熄火關閉車輛。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84 #, python-brace-format msgid "Follow Distance" msgstr "跟車距離" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198 #, python-brace-format msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing" msgstr "依照應用程式的指示完成配對" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569 #, python-brace-format msgid "" "Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled " "automatically and it will return to offroad after the timer." msgstr "強制 IQ.Pilot 進入行車 10 分鐘？系統會自動啟用始終駐車，計時結束後裝置將返回駐車。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133 #, python-brace-format msgid "Force Mici UI" msgstr "強制使用 Mici 介面" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620 #, python-brace-format msgid "Force On-Road (10 min)" msgstr "強制行車（10 分鐘）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560 #, python-brace-format msgid "Force On-Road can only be started while offroad" msgstr "只能在駐車狀態下啟動強制行車" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567 #, python-brace-format msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?" msgstr "強制行車已在執行。要將計時重設為 10 分鐘嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617 #, python-brace-format msgid "Forced On-Road Active" msgstr "強制行車已啟用" #: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541 #, python-brace-format msgid "Forget" msgstr "忘記" #: system/ui/widgets/network.py:381 #, python-brace-format msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?" msgstr "要忘記 Wi‑Fi 網路「{}」嗎？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644 #, python-brace-format msgid "GOOD" msgstr "良好" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92 #, python-brace-format msgid "Git Auth" msgstr "Git 驗證" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257 #, python-brace-format msgid "Git token / password" msgstr "Git 權杖 / 密碼" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261 #, python-brace-format msgid "Git username" msgstr "Git 使用者名稱" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200 #, python-brace-format msgid "GitHub error ({}) fetching keys" msgstr "取得金鑰時發生 GitHub 錯誤（{}）" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648 #, python-brace-format msgid "HIGH" msgstr "高" #: system/ui/widgets/network.py:207 #, python-brace-format msgid "Hidden Network" msgstr "隱藏網路" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648 #, python-brace-format msgid "Hold Lane Change for Blind Spot" msgstr "盲點有車時暫緩變換車道" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108 #, python-brace-format msgid "Hold steady..." msgstr "請保持穩定…" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649 #, python-brace-format msgid "" "Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in " "the target lane, releasing it once the lane is clear." msgstr "當盲點偵測回報目標車道有車時暫緩自動變換車道，待車道淨空後再執行。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469 #, python-brace-format msgid "Home" msgstr "住家" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183 #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101 #, python-brace-format msgid "Hours" msgstr "小時" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154 #, python-brace-format msgid "" "How long the settings screen may sit untouched before it closes itself." msgstr "設定畫面在無人操作多久後自動關閉。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878 #, python-brace-format msgid "" "How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while " "self-tuning is off. Default is 0.2 s." msgstr "自動校準關閉時，在車輛本身的轉向機延遲之上額外增加的提前量。預設為 0.2 秒。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177 #, python-brace-format msgid "INSTALL" msgstr "安裝" #: system/ui/widgets/network.py:202 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73 #, python-brace-format msgid "IP Address" msgstr "IP 位址" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41 #, python-brace-format msgid "IQ Force Stops" msgstr "IQ 強制停車" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102 #, python-brace-format msgid "IQ Mode" msgstr "IQ 模式" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236 #, python-brace-format msgid "" "IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the " "only available option." msgstr "此車輛無法使用 IQ 縱向模式。原廠 ACC 是唯一可用選項。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65 #, python-brace-format msgid "IQ.DYNAMIC" msgstr "IQ.DYNAMIC" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic" msgstr "IQ.Dynamic" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Curves" msgstr "IQ.Dynamic 彎道" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Lead Speed" msgstr "IQ.Dynamic 前車車速" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Low Speed" msgstr "IQ.Dynamic 低速" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Model Stops" msgstr "IQ.Dynamic 模型停車" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback" msgstr "IQ.Dynamic SLC 備援" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Slower Lead" msgstr "IQ.Dynamic 前車較慢" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35 #, python-brace-format msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead" msgstr "IQ.Dynamic 前車靜止" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263 #, python-brace-format msgid "IQ.OS Version" msgstr "IQ.OS 版本" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67 #, python-brace-format msgid "IQ.PILOT" msgstr "IQ.PILOT" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131 #, python-brace-format msgid "IQ.Pilot" msgstr "IQ.Pilot" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51 #, python-brace-format msgid "IQ.Pilot Unavailable" msgstr "IQ.Pilot 無法使用" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169 #, python-brace-format msgid "" "IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " "Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on." msgstr "IQ.Pilot 會持續校正，通常不需重設。若車輛通電，重設校正將重新啟動 IQ.Pilot。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30 msgid "" "IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " "within 5° up or 9° down." msgstr "IQ.Pilot 要求裝置安裝在左右 4°、上 5° 或下 9° 以內。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69 #, python-brace-format msgid "IQ.STANDARD" msgstr "IQ.STANDARD" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131 #, python-brace-format msgid "IQ.Chill" msgstr "IQ.Chill" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863 #, python-brace-format msgid "" "If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the" " car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This " "prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong " "turn direction." msgstr "" "當車速在每小時 20 英里（32 公里）以下且開啟方向燈時，車輛會在最近的可行駛路徑上規劃朝該方向轉彎。這可避免在紅燈等情況下車輛規劃出錯誤轉彎方向。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122 #, python-brace-format msgid "Info" msgstr "資訊" #: system/ui/widgets/esim.py:245 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187 #, python-brace-format msgid "" "Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM" msgstr "請插入裝置隨附的原廠 comma SIM 卡以使用 eSIM" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78 #, python-brace-format msgid "Install Update" msgstr "安裝更新" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93 #, python-brace-format msgid "Invalid QR code" msgstr "QR Code 無效" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182 #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97 #, python-brace-format msgid "KM" msgstr "公里" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659 #, python-brace-format msgid "KONN3KT" msgstr "KONN3KT" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629 #, python-brace-format msgid "KONN3KT ERROR" msgstr "KONN3KT 錯誤" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627 #, python-brace-format msgid "KONN3KT OFFLINE" msgstr "KONN3KT 離線" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595 #, python-brace-format msgid "Keep Device Offroad" msgstr "讓裝置保持駐車" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313 #, python-brace-format msgid "Keep Factory Gas and Brake" msgstr "保留原廠油門與煞車" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314 #, python-brace-format msgid "" "Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only." msgstr "油門與煞車交由 Toyota 原廠系統負責；IQ.Pilot 僅負責轉向。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84 #, python-brace-format msgid "Konn3kt" msgstr "Konn3kt" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61 #, python-brace-format msgid "Konn3kt Features:" msgstr "Konn3kt 功能：" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86 #, python-brace-format msgid "Konn3kt Status:" msgstr "Konn3kt 狀態：" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197 #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208 #, python-brace-format msgid "LIMIT" msgstr "速限" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95 msgid "LOADING" msgstr "載入中" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478 #, python-brace-format msgid "LOADING..." msgstr "正在載入…" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60 msgid "LTE" msgstr "LTE" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852 #, python-brace-format msgid "Lane Change Options" msgstr "變換車道選項" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377 #, python-brace-format msgid "Lateral Control When Cruise Faulted" msgstr "巡航故障時的側向控制" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78 #, python-brace-format msgid "Lateral Maneuver Mode" msgstr "側向操控模式" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243 #, python-brace-format msgid "Lead Vehicle Readouts" msgstr "前車讀數" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542 #, python-brace-format msgid "Leave Always Offroad mode now?" msgstr "現在離開始終駐車模式？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550 #, python-brace-format msgid "Leave forced-offroad mode now?" msgstr "現在離開強制駐車模式？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930 #, python-brace-format msgid "" "Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that " "figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself." msgstr "讓 IQ.Pilot 量測你的轉向反應時間並持續更新該數值。關閉後可由你自行固定該時間。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296 #, python-brace-format msgid "" "Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering." msgstr "讓你在系統接管期間可輕推方向盤，而不會完全解除轉向控制。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64 #, python-brace-format msgid "Live streaming" msgstr "即時直播" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850 #, python-format, python-brace-format msgid "Loading %s" msgstr "正在載入 %s" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188 #, python-brace-format msgid "Loading video" msgstr "正在載入影片" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24 #, python-brace-format msgid "Loading..." msgstr "正在載入…" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543 #, python-brace-format msgid "Locating..." msgstr "正在定位…" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699 #, python-brace-format msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices." msgstr "此平台鎖定為關閉；車輛不支援其他選項。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129 #, python-brace-format msgid "Longitudinal Control" msgstr "縱向控制" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207 #, python-brace-format msgid "" "Longitudinal Control modes:
IQ.Pilot features are listed " "below:

IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control


Let the " "driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a" " human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the " "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an " "upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be " "expected.

IQ.Dynamic


Dynamically blends between adaptive " "cruise behavior and end-to-end behavior based on " "scene/context.

IQ.Chill


Uses standard traffic-aware cruise" " behavior for longitudinal control.

New Driving " "Visualization


The driving visualization will transition to the road-" "facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The " "IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner." msgstr "" "縱向控制模式：
IQ.Pilot 的功能如下：

IQ.Pilot " "端到端縱向控制


讓駕駛模型控制油門與煞車。IQ.Pilot " "會依照它認為人類會採取的方式駕駛，包括在紅燈與停止標誌前停車。由於車速由駕駛模型決定，設定車速僅作為上限。此功能仍在改進中，可能會出現失誤。

IQ.Dynamic


依場景與情境，在主動車距巡航行為與端到端行為之間動態混合。

IQ.Chill


縱向控制採用標準的隨車流主動車距巡航行為。

全新行車畫面


低速時行車畫面會切換至面向道路的廣角鏡頭，以便更清楚呈現某些彎道。右上角也會顯示" " IQ.Pilot 標誌。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71 #, python-brace-format msgid "Longitudinal Maneuver Mode" msgstr "縱向操作模式" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192 #, python-brace-format msgid "Longitudinal Tune Profile" msgstr "縱向調校設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62 #, python-brace-format msgid "Lookahead Higher" msgstr "提前量增加" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63 #, python-brace-format msgid "Lookahead Lower" msgstr "提前量減少" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862 #, python-brace-format msgid "Low-Speed Turn Planning" msgstr "低速轉彎規劃" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249 msgid "" "Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB " "Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars." msgstr "在 MEB 與 MQB Evo 車型上，規劃的曲率送到轉向機之前先經過低通濾波，抑制橫向擺動。這些車型預設開啟。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643 #, python-brace-format msgid "MANUAL" msgstr "手動" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259 #, python-brace-format msgid "MAX" msgstr "最大" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385 #, python-brace-format msgid "MQB ACC Resume" msgstr "MQB ACC 恢復" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81 #, python-brace-format msgid "MQB ACC resume" msgstr "MQB ACC 恢復" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393 #, python-brace-format msgid "MQB Steering Lockout" msgstr "MQB 轉向鎖定" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82 #, python-brace-format msgid "MQB steering lockout" msgstr "MQB 轉向鎖定" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449 #, python-brace-format msgid "Maintenance" msgstr "維護" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877 #, python-brace-format msgid "Manual Delay Offset" msgstr "手動延遲偏移" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416 #, python-brace-format msgid "Map Database" msgstr "地圖資料庫" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933 #, python-brace-format msgid "Measured:" msgstr "量測值：" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182 #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97 #, python-brace-format msgid "Miles" msgstr "英里" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216 #, python-brace-format msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen." msgstr "在行車畫面上以箭號對應車輛的方向燈。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40 #, python-brace-format msgid "Model Stop Time" msgstr "模型停車時間" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095 msgid "Models" msgstr "模型" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463 #, python-brace-format msgid "N/A" msgstr "無" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650 #, python-brace-format msgid "NO PANDA" msgstr "無 PANDA" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644 #, python-brace-format msgid "NONE" msgstr "無" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239 #, python-brace-format msgid "Navigation" msgstr "導航" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360 #, python-brace-format msgid "Navigation canceled" msgstr "已取消導航" #: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006 #: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012 #, python-brace-format msgid "Near" msgstr "較近" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092 msgid "Network" msgstr "網路" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106 #, python-brace-format msgid "Neural Net FF" msgstr "神經網路 FF" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858 #, python-brace-format msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)" msgstr "神經網路前饋 (NNFF)" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581 #, python-brace-format msgid "Never Sleep" msgstr "永不休眠" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191 #, python-brace-format msgid "No" msgstr "否" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621 #, python-brace-format msgid "No Nudge" msgstr "無需輕推" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78 #, python-brace-format msgid "No QR detected" msgstr "未偵測到 QR Code" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197 #, python-brace-format msgid "No SSH keys found for user '{}'" msgstr "找不到使用者 '{}' 的 SSH 金鑰" #: system/ui/widgets/network.py:371 #, python-brace-format msgid "No Wi-Fi networks found" msgstr "找不到 Wi-Fi 網路" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277 #, python-brace-format msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue." msgstr "開發者模式下未偵測到鏡頭。請點選檢查以繼續。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320 #, python-brace-format msgid "No release notes available." msgstr "無可用發行說明。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546 #, python-brace-format msgid "No results" msgstr "沒有結果" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128 #, python-brace-format msgid "No routes recorded" msgstr "沒有已記錄的行程" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506 #, python-brace-format msgid "No vehicle set" msgstr "未設定車輛" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621 #, python-brace-format msgid "No video for this camera" msgstr "此鏡頭沒有影片" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655 #, python-brace-format msgid "" "Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn " "this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up" " still wants a wheel nudge." msgstr "通常即使持續打著方向燈，一次動作也會結束變換車道。開啟此項後，只要方向燈保持開啟就能連續變換——但每次後續變換仍需輕推方向盤。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250 #, python-brace-format msgid "Not available on this Subaru platform." msgstr "此 Subaru 平台不支援。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202 #, python-brace-format msgid "Not connected" msgstr "未連線" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51 #, python-brace-format msgid "Not set" msgstr "未設定" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696 #, python-brace-format msgid "" "Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering " "assistance from arming as cruise availability flips." msgstr "注意：在沒有 LFA/LKAS 按鍵的車輛上，關閉此項可避免巡航可用狀態切換時轉向輔助進入待命。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620 #, python-brace-format msgid "Nudge" msgstr "輕推方向盤" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655 #, python-brace-format msgid "OFFLINE" msgstr "離線" #: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113 #: system/ui/widgets/html_render.py:266 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646 #, python-brace-format msgid "OK" msgstr "確定" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657 #, python-brace-format msgid "ONLINE" msgstr "線上" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193 #, python-brace-format msgid "Off" msgstr "關閉" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407 #, python-brace-format msgid "Offline On-Screen Maps" msgstr "離線螢幕地圖" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415 #, python-brace-format msgid "Offroad" msgstr "駐車" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395 #, python-brace-format msgid "Offroad Shutdown Timer" msgstr "駐車關機計時" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510 #, python-brace-format msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes." msgstr "駐車：每次開機或喚醒後都進入始終駐車。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937 #, python-brace-format msgid "Offset:" msgstr "偏移：" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176 #, python-brace-format msgid "On device" msgstr "裝置本機" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402 #, python-brace-format msgid "Online On-Screen Maps" msgstr "線上螢幕地圖" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250 #, python-brace-format msgid "Onroad Developer UI" msgstr "行車開發者介面" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196 #, python-brace-format msgid "Open the Konn3kt app on your phone" msgstr "在手機上開啟 Konn3kt 應用程式" #: system/ui/widgets/esim.py:150 #, python-brace-format msgid "Optional Nickname" msgstr "暱稱（選填）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251 #, python-brace-format msgid "" "Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) " "while driving." msgstr "行駛時疊加顯示一列即時控制指標（轉向、側向加速度、前車資料）。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 #, python-brace-format msgid "PAIR" msgstr "配對" #: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156 #, python-brace-format msgid "PAST WEEK" msgstr "過去一週" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369 #, python-brace-format msgid "PQ HCA Status 7 Mode" msgstr "PQ HCA Status 7 模式" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79 #, python-brace-format msgid "PQ HCA status 7 mode" msgstr "PQ HCA 狀態 7 模式" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423 #, python-brace-format msgid "PREVIEW" msgstr "預覽" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52 #, python-brace-format msgid "Pair Device" msgstr "配對裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50 #, python-brace-format msgid "Pair Your Device" msgstr "立即升級" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23 #, python-brace-format msgid "Pair device" msgstr "配對裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55 #, python-brace-format msgid "Pair your device in the Konn3kt app" msgstr "請在 Konn3kt 應用程式中配對你的裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28 #, python-brace-format msgid "Pair your device in the Konn3kt app." msgstr "請在 Konn3kt 應用程式中配對你的裝置。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171 #, python-brace-format msgid "Pair your device to your Konn3kt account" msgstr "將裝置配對至您的 comma 帳號" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243 #, python-brace-format msgid "Pause Updates" msgstr "暫停更新" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502 #, python-brace-format msgid "Perform a search" msgstr "執行搜尋" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758 #, python-brace-format msgid "" "Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot." msgstr "選擇在 IQ.Pilot 中駕駛煞車後轉向輔助的反應方式。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698 #, python-brace-format msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance." msgstr "選擇踩下煞車踏板時對轉向輔助的影響。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220 msgid "" "Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and " "installs on its own." msgstr "選擇已就緒的更新是等待你確認，還是自行下載並安裝。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578 #, python-brace-format msgid "Pick your vehicle" msgstr "選擇你的車輛" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622 #, python-brace-format msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection." msgstr "固定一款車輛即可略過自動辨識。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190 msgid "" "Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car" " ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake." msgstr "將即時讀數（車距、車速、抵達前車時間）固定在標示前車的箭號上。需由 IQ.Pilot 控制油門與煞車。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75 #, python-brace-format msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing" msgstr "請連線至 Wi‑Fi 以完成初始化配對" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163 #, python-brace-format msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing." msgstr "請連線 Wi-Fi 以完成初次配對。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44 #, python-brace-format msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key." msgstr "請連線 Wi-Fi 以取得你的金鑰。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97 #, python-brace-format msgid "Please connect to Wi-Fi to update." msgstr "請連線 Wi-Fi 以進行更新。" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29 #, python-brace-format msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)" msgstr "請將駕駛監控鏡頭對準電信業者的 eSIM QR Code（LPA:...）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703 #, python-brace-format msgid "Policy Weights" msgstr "策略權重" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443 #, python-brace-format msgid "Power Off" msgstr "關機" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396 #, python-brace-format msgid "" "Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n" "(30h by default)" msgstr "" "在引擎熄火狀態下靜置達到此時長後關閉裝置。\n" "（預設 30 小時）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193 #, python-brace-format msgid "Predictive" msgstr "預測" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183 #, python-brace-format msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes." msgstr "預測調校：預先判斷並平順化加速度變化。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235 msgid "Predownload + Preinstall" msgstr "預先下載 + 預先安裝" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234 msgid "Predownload Only" msgstr "僅預先下載" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546 #, python-brace-format msgid "Preparing Map Tiles..." msgstr "正在準備地圖圖磚…" #: system/ui/widgets/network.py:196 #, python-brace-format msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection" msgstr "在計量制 Wi‑Fi 連線時避免大量上傳" #: system/ui/widgets/network.py:187 #, python-brace-format msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection" msgstr "在計量制行動網路時避免大量上傳" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29 msgid "" "Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good " "visibility. (vehicle must be off)" msgstr "預覽車內鏡頭以確保駕駛監控視野良好。（車輛須熄火）" #: system/ui/widgets/esim.py:174 #, python-brace-format msgid "Profile Actions" msgstr "設定檔操作" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403 #, python-brace-format msgid "" "Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has " "internet." msgstr "只要裝置有網路，就即時取得螢幕地圖所需的 Mapbox 圖磚。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708 #, python-brace-format msgid "Purge Model Cache" msgstr "清除模型快取" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223 msgid "" "Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how " "updates install." msgstr "變更更新安裝方式前，請先將裝置切換為始終駐車，或熄火關閉車輛。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217 msgid "" "Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching " "these." msgstr "變更這些設定前，請先將裝置切換為始終駐車，或熄火關閉車輛。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230 #, python-brace-format msgid "QR Code Error" msgstr "QR 碼錯誤" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105 #, python-brace-format msgid "QR accepted" msgstr "已接受 QR Code" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634 #, python-brace-format msgid "READY" msgstr "就緒" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714 #, python-brace-format msgid "REDOWNLOAD" msgstr "重新下載" #: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705 #, python-brace-format msgid "REFRESH" msgstr "重新整理" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677 #, python-brace-format msgid "REMOVE" msgstr "移除" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439 #, python-brace-format msgid "REMOVING..." msgstr "正在移除…" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 #, python-brace-format msgid "RESET" msgstr "重設" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69 #, python-brace-format msgid "REVIEW" msgstr "檢視" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937 #, python-brace-format msgid "Rack:" msgstr "轉向機：" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100 #, python-brace-format msgid "" "Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty " "tracking your face." msgstr "若臉部被遮擋或駕駛監控難以追蹤，請重新安裝裝置。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010 #, python-brace-format msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on." msgstr "僅在車輛熄火或已開啟始終駐車時可用。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442 #, python-brace-format msgid "Reboot" msgstr "重新啟動" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66 #, python-brace-format msgid "Reboot Device" msgstr "重新啟動裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112 #, python-brace-format msgid "Reboot and Update" msgstr "重新啟動並更新" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37 msgid "" "Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a " "detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph" " (50 km/h)." msgstr "當車輛以超過 31 mph（50 km/h）行駛且未打方向燈越過偵測到的車道線時，接收轉向回車道的警示。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85 #, python-brace-format msgid "Record and Upload Driver Camera" msgstr "錄製並上傳車內鏡頭" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91 #, python-brace-format msgid "Record and Upload Microphone Audio" msgstr "錄製並上傳麥克風音訊" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48 msgid "" "Record and store microphone audio while driving. The audio will be included " "in the dashcam video in Konn3kt." msgstr "行車時錄製並儲存麥克風音訊。音訊將包含在 Konn3kt 的行車紀錄影片中。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41 msgid "" "Record and upload driving data and video. Disabling this stops all " "recording! No logs, no video, no audio." msgstr "記錄並上傳行車資料與影片。停用後將停止所有錄製！沒有紀錄、沒有影片、沒有聲音。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854 #, python-brace-format msgid "Redownload" msgstr "重新下載" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714 #, python-brace-format msgid "Redownload Current Model" msgstr "重新下載目前模型" #: system/ui/widgets/esim.py:58 #, python-brace-format msgid "Refresh Profiles" msgstr "重新整理設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427 #, python-brace-format msgid "Regulatory" msgstr "法規" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113 #, python-brace-format msgid "Relaxed" msgstr "從容" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705 #, python-brace-format msgid "Reload Model List" msgstr "重新載入模型清單" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688 msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance." msgstr "保持啟用：煞車絕不會中斷轉向輔助。" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64 #, python-brace-format msgid "Remote access" msgstr "遠端存取" #: system/ui/widgets/esim.py:230 #, python-brace-format msgid "Remove" msgstr "移除" #: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184 #, python-brace-format msgid "Remove Comma pSIM" msgstr "移除 Comma pSIM" #: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182 #, python-brace-format msgid "Rename" msgstr "重新命名" #: system/ui/widgets/esim.py:193 #, python-brace-format msgid "Rename Profile" msgstr "重新命名設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72 #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192 #, python-brace-format msgid "Request timed out" msgstr "要求逾時" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212 #, python-brace-format msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled." msgstr "需要先啟用 IQ.Pilot 縱向控制（Alpha）。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532 #, python-brace-format msgid "Reset" msgstr "重設" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921 #, python-brace-format msgid "Reset Calibration" msgstr "重設校正" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437 #, python-brace-format msgid "Restore Defaults" msgstr "還原預設值" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69 #, python-brace-format msgid "Review Training Guide" msgstr "檢視訓練指南" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31 msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot" msgstr "檢視 IQ.Pilot 的規則、功能與限制" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15 #, python-brace-format msgid "Road Name" msgstr "道路名稱" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210 #, python-brace-format msgid "Road Name Overlay" msgstr "道路名稱疊加" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38 #, python-brace-format msgid "Routes" msgstr "行程" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400 #, python-brace-format msgid "Routing Engine Version" msgstr "路徑規劃引擎版本" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134 #, python-brace-format msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device" msgstr "在此裝置上執行精簡的 comma 4（mici）介面" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677 #, python-brace-format msgid "SELECT" msgstr "選取" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59 #, python-brace-format msgid "SLC Auto Confirm" msgstr "SLC 自動確認" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57 #, python-brace-format msgid "SLC Confirm Higher" msgstr "SLC 確認較高" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58 #, python-brace-format msgid "SLC Confirm Lower" msgstr "SLC 確認較低" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60 #, python-brace-format msgid "SLC Fallback IQ.Pilot" msgstr "SLC 備援 IQ.Pilot" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61 #, python-brace-format msgid "SLC Online Filler" msgstr "SLC 線上填補" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56 #, python-brace-format msgid "SLC Override" msgstr "SLC 覆寫" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55 #, python-brace-format msgid "SLC Policy" msgstr "SLC 原則" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68 #, python-brace-format msgid "SSH Keys" msgstr "SSH 金鑰" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51 #, python-brace-format msgid "SSH keys" msgstr "SSH 金鑰" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61 #, python-brace-format msgid "STOCK ACC" msgstr "原廠 ACC" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322 #, python-brace-format msgid "Scan" msgstr "掃描" #: system/ui/widgets/esim.py:95 #, python-brace-format msgid "Scan QR" msgstr "掃描 QR Code" #: system/ui/widgets/esim.py:66 #, python-brace-format msgid "Scan QR or enter activation code" msgstr "掃描 QR Code 或輸入啟用碼" #: system/ui/widgets/network.py:368 #, python-brace-format msgid "Scanning Wi-Fi networks..." msgstr "正在掃描 Wi‑Fi 網路…" #: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535 #, python-brace-format msgid "Search" msgstr "搜尋" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443 #, python-brace-format msgid "Search address or place" msgstr "搜尋地址或地點" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580 #, python-brace-format msgid "Search make or model" msgstr "搜尋品牌或車型" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322 #, python-brace-format msgid "Searching..." msgstr "正在搜尋…" #: system/ui/widgets/option_dialog.py:62 #, python-brace-format msgid "Select" msgstr "選取" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337 #, python-brace-format msgid "Select a branch" msgstr "選取分支" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95 #, python-brace-format msgid "Select a language" msgstr "選取語言" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875 #, python-brace-format msgid "Self-Tuning Steer Delay" msgstr "自動校準轉向延遲" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463 #, python-brace-format msgid "Serial" msgstr "序號" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299 #, python-brace-format msgid "Set Home" msgstr "設定住家" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103 #, python-brace-format msgid "Set Units From Location" msgstr "依位置設定單位" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299 #, python-brace-format msgid "Set Work" msgstr "設定公司" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470 #, python-brace-format msgid "Set home address" msgstr "設定住家地址" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45 msgid "" "Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere " "except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked" " when you cross a border." msgstr "依裝置所在位置設定單位。除美國、英國與賴比瑞亞外，各地車速皆切換為公里/小時，並在跨越國界時重新判定。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473 #, python-brace-format msgid "Set work address" msgstr "設定公司地址" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870 #, python-brace-format msgid "" "Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn " "desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph." msgstr "設定車道轉彎意圖所使用的速度門檻。低於此值時，轉彎意圖可規劃最近的可行駛轉彎路徑。預設為每小時 19 英里。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511 #, python-brace-format msgid "" "Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep." msgstr "設定裝置在開機或從睡眠喚醒後進入的狀態。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431 #, python-brace-format msgid "Settings" msgstr "設定" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211 #, python-brace-format msgid "" "Show the current road's name over the driving view.
Requires offline map " "data for your region to be installed." msgstr "在行車畫面上顯示目前的道路名稱。
需要安裝你所在區域的離線地圖資料。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300 #, python-brace-format msgid "Smooth Steering" msgstr "平滑轉向" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106 #, python-brace-format msgid "Snooze Update" msgstr "延後更新" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094 msgid "Software" msgstr "軟體" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245 #, python-brace-format msgid "Speed" msgstr "車速" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86 #, python-brace-format msgid "Speed Limit" msgstr "速限" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008 #, python-brace-format msgid "Speed Limit Control" msgstr "速限控制" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113 #, python-brace-format msgid "Standard" msgstr "標準" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29 msgid "" "Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars " "closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " "IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " "cycle through these personalities with your steering wheel distance button." msgstr "" "建議使用標準模式。積極模式下，IQ.Pilot " "會更貼近前車，油門與煞車反應更積極；從容模式下，會與前車保持更遠距離。於支援車款，可用方向盤距離按鈕切換這些風格。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689 #, python-brace-format msgid "Standby" msgstr "待命" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689 msgid "" "Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the " "pedal." msgstr "待命：煞車會暫停轉向輔助；放開踏板後即恢復。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460 #, python-brace-format msgid "Start Download" msgstr "開始下載" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839 #, python-brace-format msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility." msgstr "請發動車輛以檢查轉向輔助行為的相容性。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420 #, python-brace-format msgid "State" msgstr "州/省" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18 #, python-brace-format msgid "Stats" msgstr "統計" #: system/ui/widgets/esim.py:56 #, python-brace-format msgid "Status" msgstr "狀態" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688 #, python-brace-format msgid "Stay Engaged" msgstr "保持接管" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097 msgid "Steering" msgstr "轉向" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847 #, python-brace-format msgid "Steering Assistance Behavior" msgstr "轉向輔助行為" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206 #, python-brace-format msgid "Steering Effort Arc" msgstr "轉向力道弧線" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131 #, python-brace-format msgid "Stock ACC" msgstr "原廠 ACC" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715 #, python-brace-format msgid "Stop Download" msgstr "停止下載" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265 #, python-brace-format msgid "" "Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave " "this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this " "implementation!" msgstr "" "適用於配備手動手煞車的 Subaru Global 車型的走走停停方案。配備電子駐車煞車的車輛請保持關閉。感謝 martinl 提供此實作！" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412 #, python-brace-format msgid "Stored Maps" msgstr "已儲存的地圖" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614 #, python-brace-format msgid "Streaming from cloud" msgstr "正在從雲端串流" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543 #, python-brace-format msgid "Switch the device into Always Offroad mode?" msgstr "將裝置切換為始終駐車模式？" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550 #, python-brace-format msgid "Switch the device into forced-offroad mode?" msgstr "將裝置切換為強制駐車模式？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448 #, python-brace-format msgid "System" msgstr "系統" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59 #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65 #, python-brace-format msgid "System Unresponsive" msgstr "系統無回應" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58 #, python-brace-format msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY" msgstr "請立刻接手控制" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648 #, python-brace-format msgid "TEMP" msgstr "溫度" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618 #, python-brace-format msgid "TEMP HIGH" msgstr "溫度過高" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620 #, python-brace-format msgid "TEMP OK" msgstr "溫度正常" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197 #, python-brace-format msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right" msgstr "點選「Add Device」並掃描右側的 QR Code" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86 #, python-brace-format msgid "Target Branch" msgstr "目標分支" #: system/ui/widgets/network.py:176 #, python-brace-format msgid "Tethering Password" msgstr "網路共享密碼" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920 #, python-brace-format msgid "" "The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like" " to do that now?" msgstr "所選模型已變更。建議重設校正。要現在重設嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526 #, python-brace-format msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out." msgstr "一旦執行便無法復原——這是放棄的最後機會。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276 #, python-brace-format msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?" msgstr "此變更需重新開機才會生效。要現在重新啟動嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700 #, python-brace-format msgid "This platform is limited to Disengage mode." msgstr "此平台僅限解除模式。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837 #, python-brace-format msgid "" "This platform supports a limited set of steering assistance behavior " "options." msgstr "此平台僅支援部分轉向輔助行為選項。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838 #, python-brace-format msgid "" "This platform supports the full steering assistance behavior configuration." msgstr "此平台支援完整的轉向輔助行為設定。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434 #, python-brace-format msgid "" "This will delete ALL downloaded maps\n" "\n" "Are you sure you want to delete all maps?" msgstr "" "此操作將刪除所有已下載的地圖\n" "\n" "確定要刪除全部地圖嗎？" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802 #, python-brace-format msgid "" "This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently " "active model. Are you sure?" msgstr "此操作將從快取中刪除除目前使用模型外的所有已下載模型。確定嗎？" #: system/ui/widgets/esim.py:219 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160 #, python-brace-format msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM." msgstr "此操作將從 SIM 卡永久清除 Comma pSIM 設定檔。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459 #, python-brace-format msgid "" "This will start the download process and it might take a while to complete." msgstr "此操作將開始下載，可能需要一段時間才能完成。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245 #, python-brace-format msgid "Time" msgstr "時間" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093 msgid "Toggles" msgstr "切換" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937 #, python-brace-format msgid "Total:" msgstr "合計：" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207 #, python-brace-format msgid "" "Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is " "applying while lateral control runs." msgstr "在道路畫面上繪製一道弧線，顯示側向控制運作時 IQ.Pilot 施加的轉向量。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429 #, python-brace-format msgid "Training Guide" msgstr "使用指南" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16 #, python-brace-format msgid "Turn Signals" msgstr "方向燈" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214 msgid "" "Turns off over-the-air update checks entirely.
Reboot for this to take" " effect." msgstr "完全關閉線上更新檢查。
需重新開機才會生效。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582 #, python-brace-format msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:" msgstr "先輸入年份再輸入車型 — 例如 2021 Toyota Corolla：" #: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021 #, python-brace-format msgid "Type to search" msgstr "輸入以搜尋" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623 #, python-brace-format msgid "UNAVAILABLE" msgstr "無法使用" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102 #, python-brace-format msgid "UNINSTALL" msgstr "解除安裝" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812 #, python-brace-format msgid "UPDATE" msgstr "更新" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54 #, python-brace-format msgid "USB Storage" msgstr "USB 儲存" #: system/ui/widgets/esim.py:82 #, python-brace-format msgid "USE" msgstr "使用" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371 #, python-brace-format msgid "Unable to load video" msgstr "無法載入影片" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210 #, python-brace-format msgid "Unavailable while the car is onroad." msgstr "車輛處於行車狀態時無法使用。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192 msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car." msgstr "無法使用 — 此車輛未啟用 IQ.Pilot 縱向控制。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605 #, python-brace-format msgid "Undetected and unset" msgstr "未辨識且未設定" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306 #, python-brace-format msgid "Uninstall" msgstr "解除安裝" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147 msgid "Unknown" msgstr "未知" #: system/ui/widgets/esim.py:80 #, python-brace-format msgid "Unknown provider" msgstr "未知電信業者" #: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64 #, python-brace-format msgid "Unlimited route storage" msgstr "無限行程儲存空間" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286 #, python-brace-format msgid "Update Install Mode" msgstr "更新安裝模式" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73 #, python-brace-format msgid "Updates are only downloaded while the car is off." msgstr "僅在車輛熄火時下載更新。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435 #, python-brace-format msgid "Upload While Driving" msgstr "行駛時上傳" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42 msgid "" "Upload data from the driver facing camera and help improve the driver " "monitoring algorithm." msgstr "上傳車內鏡頭資料，協助改善駕駛監控演算法。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170 #, python-brace-format msgid "Uploaded" msgstr "已上傳" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172 #, python-brace-format msgid "Uploading" msgstr "正在上傳" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348 msgid "" "Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform " "vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models." msgstr "" "在 PQ 平台車輛上使用 HCA Status 7 而非 Status 5 進行轉向控制。這可能有助於改善部分較舊 Volkswagen 車型的相容性。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97 #, python-brace-format msgid "Use Metric System" msgstr "使用公制" #: system/ui/widgets/esim.py:138 #, python-brace-format msgid "" "Use activation code:\n" "{}" msgstr "" "使用啟用碼：\n" "{}" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24 msgid "" "Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " "assistance. Your attention is required at all times to use this feature." msgstr "使用 IQ.Pilot 進行 ACC 與車道維持輔助。使用此功能時，您必須始終保持專注。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652 #, python-brace-format msgid "VEHICLE" msgstr "車輛" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180 #, python-brace-format msgid "VIEW" msgstr "檢視" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289 #, python-brace-format msgid "VTB (Virtual Torque Blending)" msgstr "VTB（虛擬扭力融合）" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538 #, python-brace-format msgid "Vehicle" msgstr "車輛" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232 #, python-brace-format msgid "" "Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car " "once to detect support." msgstr "尚未偵測到車輛的縱向控制能力。請發動車輛一次以偵測支援狀況。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485 #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558 #, python-brace-format msgid "Video Player" msgstr "影片播放器" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180 #, python-brace-format msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes." msgstr "檢視 IQ.Pilot 當機的錯誤紀錄。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702 #, python-brace-format msgid "Vision Weights" msgstr "視覺權重" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098 msgid "Visuals" msgstr "顯示效果" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517 #, python-brace-format msgid "Waiting for GPS fix..." msgstr "正在等待 GPS 定位…" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62 #, python-brace-format msgid "" "Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA " "code manually." msgstr "正在等待駕駛監控鏡頭。請使用電信業者的 eSIM QR Code，或手動輸入 LPA 碼。" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52 #, python-brace-format msgid "Waiting to start" msgstr "等待開始" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159 #, python-brace-format msgid "Warning" msgstr "警告" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20 msgid "" "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " "Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will" " NEVER ask you to add their GitHub username." msgstr "" "警告：此操作會將 SSH 存取權授予你 GitHub 設定中的所有公開金鑰。切勿輸入自己以外的 GitHub 使用者名稱。IQ.Pilot " "的員工絕不會要求你新增他們的 GitHub 使用者名稱。" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293 #, python-brace-format msgid "" "Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel" " it." msgstr "警告：在低於 {} 的彎道中轉向可能出現擺振；若有此感覺請關閉此項。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112 #, python-brace-format msgid "Welcome to IQ.Pilot" msgstr "歡迎使用 IQ.Pilot" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27 msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot." msgstr "啟用後，踩下加速踏板將會脫離 IQ.Pilot。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56 msgid "Wi-Fi" msgstr "Wi‑Fi" #: system/ui/widgets/network.py:196 #, python-brace-format msgid "Wi-Fi Network Metered" msgstr "Wi‑Fi 計量網路" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472 #, python-brace-format msgid "Work" msgstr "公司" #: system/ui/widgets/network.py:376 #, python-brace-format msgid "Wrong password" msgstr "密碼錯誤" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191 #, python-brace-format msgid "Yes" msgstr "是" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435 #, python-brace-format msgid "Yes, delete all maps" msgstr "是，刪除全部地圖" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146 #, python-brace-format msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot." msgstr "你必須接受服務條款才能使用 IQ.Pilot。" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113 #, python-brace-format msgid "" "You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms " "before continuing at https://iqlvbs.com/tos." msgstr "你必須接受服務條款才能使用 IQ.Pilot。繼續之前，請至 https://iqlvbs.com/tos 閱讀最新條款。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169 #, python-brace-format msgid "" "You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime " "again unless you buy a new SIM from comma." msgstr "之後你必須使用自己的 eSIM 設定檔。除非向 comma 購買新的 SIM 卡，否則無法再次使用 Comma Prime。" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141 #, python-brace-format msgid "activate" msgstr "啟用" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91 #, python-brace-format msgid "active" msgstr "使用中" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99 #, python-brace-format msgid "active model" msgstr "目前模型" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106 #, python-brace-format msgid "add esim profile" msgstr "新增 eSIM 設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77 #, python-brace-format msgid "add profile" msgstr "新增設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85 #, python-brace-format msgid "aggressive" msgstr "積極" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103 #, python-brace-format msgid "apn settings" msgstr "APN 設定" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32 #, python-brace-format msgid "auto" msgstr "自動" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32 #, python-brace-format msgid "auto dark" msgstr "自動變暗" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324 #, python-brace-format msgid "" "automatic\n" "updates" msgstr "" "自動\n" "更新" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405 #, python-brace-format msgid "back" msgstr "返回" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48 #, python-brace-format msgid "branch" msgstr "分支" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33 #, python-brace-format msgid "brightness delay" msgstr "變暗延遲" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768 #, python-brace-format msgid "calculating miles..." msgstr "正在計算里程…" #: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116 #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43 #, python-brace-format msgid "camera starting" msgstr "相機啟動中" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107 #, python-brace-format msgid "cellular metered" msgstr "行動網路計量制" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216 #, python-brace-format msgid "" "change\n" "language" msgstr "" "變更\n" "語言" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118 #, python-brace-format msgid "check for update" msgstr "檢查更新" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178 #, python-brace-format msgid "checking..." msgstr "正在檢查…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55 #, python-brace-format msgid "combined" msgstr "組合" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113 #, python-brace-format msgid "combined model" msgstr "合併模型" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115 #, python-brace-format msgid "configured" msgstr "已設定" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259 #, python-brace-format msgid "connect" msgstr "連線" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253 #, python-brace-format msgid "connected" msgstr "已連線" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251 #, python-brace-format msgid "connecting..." msgstr "正在連線…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330 #, python-brace-format msgid "continue" msgstr "繼續" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87 #, python-brace-format msgid "control" msgstr "控制" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77 #, python-brace-format msgid "creep from standstill (beta)" msgstr "靜止起步潛行（Beta）" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35 #, python-brace-format msgid "cruise" msgstr "巡航" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83 #, python-brace-format msgid "curvature controller" msgstr "曲率控制器" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94 #, python-brace-format msgid "dashcam" msgstr "行車記錄器" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441 #, python-brace-format msgid "decline" msgstr "拒絕" #: system/ui/widgets/network.py:194 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76 #, python-brace-format msgid "default" msgstr "預設" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147 #, python-brace-format msgid "delete" msgstr "刪除" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111 #, python-brace-format msgid "developer" msgstr "開發者" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103 #, python-brace-format msgid "device" msgstr "裝置" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105 #, python-brace-format msgid "device ID" msgstr "裝置 ID" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541 #, python-brace-format msgid "disabled" msgstr "已停用" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249 #, python-brace-format msgid "disconnecting..." msgstr "正在中斷…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17 #, python-brace-format msgid "disengage" msgstr "解除" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19 #, python-brace-format msgid "disengage on accelerator" msgstr "踩油門解除" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82 #, python-brace-format msgid "display" msgstr "顯示" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29 #, python-brace-format msgid "display brightness" msgstr "螢幕亮度" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137 #, python-brace-format msgid "down" msgstr "下" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174 #, python-brace-format msgid "download update" msgstr "下載更新" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906 #, python-brace-format msgid "downloading" msgstr "正在下載" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24 #, python-brace-format msgid "downloading..." msgstr "正在下載…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205 #, python-brace-format msgid "" "driver\n" "camera preview" msgstr "" "駕駛監控鏡頭\n" "預覽" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31 #, python-brace-format msgid "driving brightness" msgstr "行駛亮度" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76 #, python-brace-format msgid "dynamic" msgstr "動態" #: system/ui/widgets/network.py:100 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94 #, python-brace-format msgid "eSIM" msgstr "eSIM" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15 #, python-brace-format msgid "enable dashcam" msgstr "啟用行車記錄器" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100 #, python-brace-format msgid "enable roaming" msgstr "啟用漫遊" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199 #, python-brace-format msgid "enabled" msgstr "已啟用" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73 #, python-brace-format msgid "enforce factory long." msgstr "強制使用原廠縱向" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182 #, python-brace-format msgid "enter APN" msgstr "輸入 APN" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42 #, python-brace-format msgid "enter GitHub username..." msgstr "輸入 GitHub 使用者名稱…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121 #, python-brace-format msgid "enter LPA activation code..." msgstr "輸入 LPA 啟用碼…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98 #, python-brace-format msgid "enter code" msgstr "輸入代碼" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65 #, python-brace-format msgid "enter password..." msgstr "輸入密碼…" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147 #, python-brace-format msgid "failed to check for update" msgstr "檢查更新失敗" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169 #, python-brace-format msgid "failed to update" msgstr "更新失敗" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129 #, python-brace-format msgid "fast" msgstr "快" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25 #, python-brace-format msgid "finalizing update..." msgstr "正在完成更新…" #: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376 #, python-brace-format msgid "for \"{}\"" msgstr "適用於「{}」" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261 #, python-brace-format msgid "for private branch updates" msgstr "用於私有分支更新" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28 #, python-brace-format msgid "force mici UI" msgstr "強制使用 mici 介面" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247 #, python-brace-format msgid "forgetting..." msgstr "正在忘記…" #: system/ui/widgets/esim.py:123 #, python-brace-format msgid "format: LPA:1$...$..." msgstr "格式：LPA:1$...$..." #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908 #, python-brace-format msgid "from cache" msgstr "來自快取" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581 #, python-brace-format msgid "h" msgstr "小時" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75 #, python-brace-format msgid "hyundai long. tuning" msgstr "現代縱向調校" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87 #, python-brace-format msgid "info" msgstr "資訊" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198 #, python-brace-format msgid "install update" msgstr "安裝更新" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35 #, python-brace-format msgid "interactivity" msgstr "互動逾時" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81 #, python-brace-format msgid "iq.dynamic settings" msgstr "iq.dynamic 設定" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276 #: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224 #, python-brace-format msgid "km/h" msgstr "km/h" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104 #, python-brace-format msgid "lane change" msgstr "變換車道" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20 #, python-brace-format msgid "lane departure warnings" msgstr "車道偏離警告" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129 #, python-brace-format msgid "lane turn speed" msgstr "轉彎速度" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61 #, python-brace-format msgid "lateral maneuver mode" msgstr "側向操控模式" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80 #, python-brace-format msgid "lateral when cruise faulted" msgstr "巡航故障時側向控制" #: system/ui/widgets/network.py:256 #, python-brace-format msgid "leave blank for automatic configuration" msgstr "留空以自動設定" #: system/ui/widgets/esim.py:150 #, python-brace-format msgid "leave blank to skip" msgstr "留空以略過" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258 #, python-brace-format msgid "leave username and token blank to clear" msgstr "留空使用者名稱與權杖即可清除" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138 #, python-brace-format msgid "left" msgstr "左" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58 #, python-brace-format msgid "longitudinal maneuver mode" msgstr "縱向操控模式" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128 #, python-brace-format msgid "low-speed turn planning" msgstr "低速轉彎規劃" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581 #, python-brace-format msgid "m" msgstr "分鐘" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94 #, python-brace-format msgid "manage profiles" msgstr "管理設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56 #, python-brace-format msgid "manual" msgstr "手動" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125 #, python-brace-format msgid "manual delay offset" msgstr "手動延遲偏移" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55 #, python-brace-format msgid "map only" msgstr "僅地圖" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55 #, python-brace-format msgid "map priority" msgstr "地圖優先" #: system/ui/widgets/network.py:194 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76 #, python-brace-format msgid "metered" msgstr "計量" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78 #, python-brace-format msgid "models" msgstr "模型" #: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276 #: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224 #, python-brace-format msgid "mph" msgstr "mph" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98 #, python-brace-format msgid "network" msgstr "網路" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89 #, python-brace-format msgid "network usage" msgstr "網路用量" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45 #, python-brace-format msgid "never" msgstr "從不" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297 #, python-brace-format msgid "no" msgstr "否" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203 #, python-brace-format msgid "no alerts" msgstr "沒有提醒" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75 #, python-brace-format msgid "no nudge" msgstr "無需輕推" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129 #, python-brace-format msgid "normal" msgstr "正常" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255 #, python-brace-format msgid "not in range" msgstr "不在範圍內" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56 #, python-brace-format msgid "now" msgstr "現在" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75 #, python-brace-format msgid "nudge" msgstr "輕推方向盤" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338 #, python-brace-format msgid "off" msgstr "關閉" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146 #, python-brace-format msgid "offline" msgstr "離線" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338 #, python-brace-format msgid "on" msgstr "開啟" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146 #, python-brace-format msgid "online" msgstr "線上" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126 #, python-brace-format msgid "optional nickname..." msgstr "暱稱（選填）…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148 #, python-brace-format msgid "pair in app" msgstr "在應用程式中配對" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34 #, python-brace-format msgid "pair with Konn3kt" msgstr "與 Konn3kt 配對" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117 #, python-brace-format msgid "policy weights" msgstr "策略權重" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198 #, python-brace-format msgid "power off" msgstr "關機" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76 #, python-brace-format msgid "predictive" msgstr "預測" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150 #, python-brace-format msgid "profile actions" msgstr "設定檔操作" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90 #, python-brace-format msgid "provider unknown" msgstr "電信業者未知" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120 #, python-brace-format msgid "purge model cache" msgstr "清除模型快取" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294 #, python-brace-format msgid "queued" msgstr "已排入佇列" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909 #, python-brace-format msgid "ready" msgstr "就緒" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195 #, python-brace-format msgid "reboot" msgstr "重新開機" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16 #, python-brace-format msgid "record driver camera" msgstr "錄製駕駛監控鏡頭" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17 #, python-brace-format msgid "record microphone audio" msgstr "錄製麥克風" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106 #, python-brace-format msgid "redownload model" msgstr "重新下載模型" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72 #, python-brace-format msgid "refresh profiles" msgstr "重新整理設定檔" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202 #, python-brace-format msgid "regulatory info" msgstr "法規資訊" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85 #, python-brace-format msgid "relaxed" msgstr "舒緩" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110 #, python-brace-format msgid "reload model list" msgstr "重新載入模型清單" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145 #, python-brace-format msgid "remove comma psim" msgstr "移除 comma pSIM" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143 #, python-brace-format msgid "rename" msgstr "重新命名" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153 #, python-brace-format msgid "rename profile..." msgstr "重新命名設定檔…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192 #, python-brace-format msgid "reset" msgstr "重設" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192 #, python-brace-format msgid "reset calibration" msgstr "重設校正" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209 #, python-brace-format msgid "" "review\n" "training guide" msgstr "" "查看\n" "使用指南" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138 #, python-brace-format msgid "right" msgstr "右" #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624 #: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625 #, python-brace-format msgid "s" msgstr "秒" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98 #, python-brace-format msgid "scan qr" msgstr "掃描 QR Code" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77 #, python-brace-format msgid "scan qr / enter code" msgstr "掃描 QR / 輸入代碼" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302 #, python-brace-format msgid "searching for networks" msgstr "正在搜尋網路" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124 #, python-brace-format msgid "self-tuning steer delay" msgstr "自動校準轉向延遲" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109 #, python-brace-format msgid "serial" msgstr "序號" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56 #, python-brace-format msgid "set speed" msgstr "設定車速" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22 #, python-brace-format msgid "set units from location" msgstr "依位置設定單位" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "clear cache" msgstr "" "滑動以\n" "清除快取" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "disconnect" msgstr "" "滑動以\n" "中斷連線" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "forget" msgstr "" "滑動以\n" "忘記網路" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "redownload" msgstr "" "滑動以\n" "重新下載" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "reset calibration" msgstr "" "滑動以\n" "重設校正" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77 #, python-brace-format msgid "" "slide to\n" "{}" msgstr "" "滑動以\n" "{}" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177 #, python-brace-format msgid "" "slide to remove\n" "comma psim" msgstr "" "滑動以移除\n" "comma pSIM" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129 #, python-brace-format msgid "slow" msgstr "慢" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84 #, python-brace-format msgid "smooth steering" msgstr "平滑轉向" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107 #, python-brace-format msgid "software" msgstr "軟體" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88 #, python-brace-format msgid "speed limit settings" msgstr "速限設定" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85 #, python-brace-format msgid "standard" msgstr "標準" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17 #, python-brace-format msgid "standby" msgstr "待命" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218 #, python-brace-format msgid "" "start the car to\n" "use IQ.Pilot" msgstr "" "發動車輛以\n" "使用 IQ.Pilot" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251 #, python-brace-format msgid "starting..." msgstr "正在啟動…" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68 #, python-brace-format msgid "status" msgstr "狀態" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17 #, python-brace-format msgid "stay engaged" msgstr "保持接管" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66 #, python-brace-format msgid "steering" msgstr "轉向" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102 #, python-brace-format msgid "steering assistance behavior" msgstr "轉向輔助行為" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85 #, python-brace-format msgid "stock" msgstr "原廠" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78 #, python-brace-format msgid "stop and go manual brake" msgstr "手煞車走走停停" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102 #, python-brace-format msgid "stop download" msgstr "停止下載" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216 #, python-brace-format msgid "system booting" msgstr "系統啟動中" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300 #, python-brace-format msgid "target branch" msgstr "目標分支" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213 #, python-brace-format msgid "" "terms &\n" "conditions" msgstr "" "條款與\n" "條件" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56 #, python-brace-format msgid "tethering" msgstr "個人熱點" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69 #, python-brace-format msgid "tethering password" msgstr "熱點密碼" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62 #, python-brace-format msgid "toggles" msgstr "切換" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86 #, python-brace-format msgid "trips" msgstr "行程" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353 #, python-brace-format msgid "uninstall" msgstr "解除安裝" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353 #, python-brace-format msgid "uninstall IQ.Pilot" msgstr "解除安裝 IQ.Pilot" #: system/ui/widgets/network.py:194 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76 #, python-brace-format msgid "unmetered" msgstr "不限流量" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257 #, python-brace-format msgid "unsupported" msgstr "不支援" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137 #, python-brace-format msgid "up" msgstr "上" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179 #, python-brace-format msgid "up to date" msgstr "已是最新" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158 #, python-brace-format msgid "up to date, last checked never" msgstr "已為最新，最後檢查：從未" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156 #, python-brace-format msgid "up to date, last checked {}" msgstr "已為最新，最後檢查：{}" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248 #, python-brace-format msgid "" "update\n" "install mode" msgstr "" "更新安裝\n" "模式" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150 #, python-brace-format msgid "update available" msgstr "有可用更新" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151 #, python-brace-format msgid "" "updater failed\n" "to respond" msgstr "" "更新程式無\n" "回應" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21 #, python-brace-format msgid "use metric units" msgstr "使用公制單位" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70 #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90 #, python-brace-format msgid "vehicle" msgstr "車輛" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44 #, python-brace-format msgid "version" msgstr "版本" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83 #, python-brace-format msgid "virtual torque blending" msgstr "虛擬扭力融合" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115 #, python-brace-format msgid "vision weights" msgstr "視覺權重" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74 #, python-brace-format msgid "visuals" msgstr "顯示效果" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87 #, python-brace-format msgid "warning" msgstr "警告" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92 #, python-brace-format msgid "wi-fi" msgstr "wi-fi" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259 #, python-brace-format msgid "wrong password" msgstr "密碼錯誤" #: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297 #, python-brace-format msgid "yes" msgstr "是" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806 #, python-brace-format msgid "{} ALERT" msgid_plural "{} ALERTS" msgstr[0] "{} 則警示" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65 #, python-brace-format msgid "{} day ago" msgid_plural "{} days ago" msgstr[0] "{} 天前" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62 #, python-brace-format msgid "{} hour ago" msgid_plural "{} hours ago" msgstr[0] "{} 小時前" #: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59 #, python-brace-format msgid "{} minute ago" msgid_plural "{} minutes ago" msgstr[0] "{} 分鐘前" #, python-format #~ msgid "1 year of drive storage" #~ msgstr "1 年行駛資料儲存" #, python-format #~ msgid "24/7 LTE connectivity" #~ msgstr "全年無休 LTE 連線" #~ msgid "" #~ "WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will" #~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).

On this car, " #~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's " #~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal " #~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot " #~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if " #~ "the car is powered on." #~ msgstr "" #~ "警告：此車款的 openpilot 縱向控制仍為 alpha，將會停用自動緊急煞車 " #~ "(AEB)。

在此車款上，openpilot 預設使用車載 ACC，而非 openpilot 的縱向控制。啟用此選項可切換為 " #~ "openpilot 縱向控制。建議同時啟用實驗模式。若車輛通電，變更此設定將會重新啟動 openpilot。" #~ msgid "" #~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over" #~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more " #~ "info." #~ msgstr "" #~ "ADB (Android Debug Bridge) 可透過 USB 或網路連線至您的裝置。詳見 https://docs.comma.ai/how-" #~ "to/connect-to-comma。" #, python-format #~ msgid "Always-On Driver Monitoring" #~ msgstr "持續啟用駕駛監控" #, python-format #~ msgid "" #~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with" #~ " Experimental mode, on non-release branches." #~ msgstr "openpilot 縱向控制的 alpha 版本可於非發行分支搭配實驗模式進行測試。" #, python-format #~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app" #~ msgstr "將 konn3kt.com 加到主畫面，像 App 一樣使用" #, python-format #~ msgid "CHILL MODE ON" #~ msgstr "安穩模式已開啟" #, python-format #~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on." #~ msgstr "若車輛通電，變更此設定將重新啟動 openpilot。" #, python-format #~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right" #~ msgstr "點選「新增裝置」，掃描右側 QR 碼" #, python-format #~ msgid "Decline, uninstall openpilot" #~ msgstr "拒絕並解除安裝 openpilot" #, python-format #~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON" #~ msgstr "實驗模式已開啟" #~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged." #~ msgstr "即使未啟動 openpilot 亦啟用駕駛監控。" #, python-format #~ msgid "Enable openpilot" #~ msgstr "啟用 openpilot" #, python-format #~ msgid "" #~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow " #~ "Experimental mode." #~ msgstr "啟用 openpilot 縱向控制（alpha）切換，以使用實驗模式。" #, python-format #~ msgid "Experimental Mode" #~ msgstr "實驗模式" #, python-format #~ msgid "" #~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock" #~ " ACC is used for longitudinal control." #~ msgstr "此車款目前無法使用實驗模式，因為縱向控制使用的是原廠 ACC。" #, python-format #~ msgid "FEATURES:" #~ msgstr "PRIME 功能：" #~ msgid "Firehose" #~ msgstr "Firehose" #~ msgid "Firehose Mode" #~ msgstr "Firehose 模式" #~ msgid "" #~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n" #~ "\n" #~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Frequently Asked Questions\n" #~ "\n" #~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n" #~ "\n" #~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n" #~ "\n" #~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n" #~ "\n" #~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training." #~ msgstr "" #~ "為達最佳效果，請將裝置帶到室內，並每週連接優質 USB‑C 充電器與 Wi‑Fi。\n" #~ "\n" #~ "若連上熱點或吃到飽門號，行車中也可使用 Firehose 模式。\n" #~ "\n" #~ "\n" #~ "常見問題\n" #~ "\n" #~ "我怎麼開、在哪裡開有差嗎？沒有，平常怎麼開就怎麼開。\n" #~ "\n" #~ "Firehose 模式會拉取我所有片段嗎？不會，我們會選擇性拉取部分片段。\n" #~ "\n" #~ "什麼是好的 USB‑C 充電器？任何快速的手機或筆電充電器都可以。\n" #~ "\n" #~ "我跑什麼軟體有差嗎？有，只有上游 openpilot（及特定分支）可用於訓練。" #, python-format #~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone" #~ msgstr "在手機上前往 https://konn3kt.com" #, python-format #~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network" #~ msgstr "未啟用：請連接不限流量網路" #, python-format #~ msgid "Joystick Debug Mode" #~ msgstr "搖桿除錯模式" #, python-format #~ msgid "" #~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models." #~ msgstr "最大化上傳訓練資料，以改進 openpilot 的駕駛模型。" #~ msgid "NO" #~ msgstr "否" #, python-format #~ msgid "No SSH keys found" #~ msgstr "找不到 SSH 金鑰" #, python-format #~ msgid "Open" #~ msgstr "開啟" #~ msgid "PANDA" #~ msgstr "PANDA" #, python-format #~ msgid "" #~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime " #~ "offer." #~ msgstr "將裝置與 Konn3kt（konn3kt.com）配對，領取您的 Konn3kt 優惠。" #, python-format #~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com" #~ msgstr "前往 konn3kt.com 成為 Konn3kt 會員" #, python-format #~ msgid "Remote snapshots" #~ msgstr "遠端擷圖" #~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot" #~ msgstr "檢視 openpilot 的規則、功能與限制" #~ msgid "" #~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars" #~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode " #~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can " #~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button." #~ msgstr "" #~ "建議使用標準模式。積極模式下，openpilot " #~ "會更貼近前車，油門與煞車反應更積極；從容模式下，會與前車保持更遠距離。於支援車款，可用方向盤距離按鈕切換這些風格。" #~ msgid "" #~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver " #~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature." #~ msgstr "使用 openpilot 進行 ACC 與車道維持輔助。使用此功能時，您必須始終保持專注。" #~ msgid "" #~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. " #~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will " #~ "NEVER ask you to add their GitHub username." #~ msgstr "" #~ "警告：這將授予對您 GitHub 設定中所有公開金鑰的 SSH 存取權。請勿輸入非您本人的 GitHub 帳號。comma " #~ "員工絕不會要求您新增他們的帳號。" #, python-format #~ msgid "Welcome to openpilot" #~ msgstr "歡迎使用 openpilot" #~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot." #~ msgstr "啟用後，踩下加速踏板將會脫離 openpilot。" #, python-format #~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot." #~ msgstr "您必須接受條款與細則才能使用 openpilot。" #, python-format #~ msgid "" #~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest " #~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing." #~ msgstr "您必須接受條款與細則才能使用 openpilot。繼續前請閱讀 https://comma.ai/terms 上的最新條款。" #, python-format #~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)" #~ msgstr "openpilot 縱向控制（Alpha）" #, python-format #~ msgid "openpilot Unavailable" #~ msgstr "openpilot 無法使用" #, python-format #~ msgid "" #~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables " #~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features" #~ " are listed below:

End-to-End Longitudinal Control


Let the " #~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks " #~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the " #~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an " #~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be " #~ "expected.

New Driving Visualization


The driving visualization" #~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to " #~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the" #~ " top right corner." #~ msgstr "" #~ "openpilot 預設以安穩模式行駛。實驗模式啟用尚未準備好進入安穩模式的 Alpha " #~ "等級功能。實驗功能如下：

端到端縱向控制


讓駕駛模型控制油門與煞車。openpilot " #~ "會如同人類駕駛般行駛，包括在紅燈與停車標誌前停車。由於駕駛模型決定行駛速度，設定速度僅作為上限。此為 Alpha " #~ "品質功能；預期會有失誤。

全新駕駛視覺化


在低速時，駕駛視覺化將切換至面向道路的廣角鏡頭以更好呈現部分轉彎。右上角亦會顯示實驗模式圖示。" #, python-format #~ msgid "" #~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. " #~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on." #~ msgstr "openpilot 會持續校正，通常不需重設。若車輛通電，重設校正將重新啟動 openpilot。" #~ msgid "" #~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n" #~ "\n" #~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode." #~ msgstr "" #~ "openpilot 透過觀察人類（也就是您）的駕駛方式來學習。\n" #~ "\n" #~ "Firehose 模式可讓您最大化上傳訓練資料，以改進 openpilot 的駕駛模型。更多資料代表更大的模型，也就代表更好的實驗模式。" #, python-format #~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update." #~ msgstr "openpilot 縱向控制可能於未來更新提供。" #~ msgid "" #~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and " #~ "within 5° up or 9° down." #~ msgstr "openpilot 要求裝置安裝在左右 4°、上 5° 或下 9° 以內。" #, python-format #~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far." #~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far." #~ msgstr[0] "目前已有 {} 個您的駕駛片段納入訓練資料集。" #~ msgstr[1] "目前已有 {} 個您的駕駛片段納入訓練資料集。" #, python-format #~ msgid "✓ PAIRED" #~ msgstr "✓ 已訂閱" #, python-format #~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥" #~ msgstr "🔥 Firehose 模式 🔥"