# Japanese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr "（既定）"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " ステアリングトルク応答のキャリブレーションが完了しました。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " ステアリングトルク応答のキャリブレーションは{}%完了しました。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " デバイスは{:.1f}°{}、{:.1f}°{}の向きです。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is complete."
msgstr "
ステアリング遅延のキャリブレーションが完了しました。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "
ステアリング遅延のキャリブレーションは{}%完了しました。"
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "アクティブ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr "ADB（Android Debug Bridge）を使うと、USBまたはネットワーク経由でデバイスに接続できます。"
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "追加"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "累計"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"
#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "APN設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "認証"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "自動"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "加速バー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "加速メーター"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "過度な作動を承認"
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "有効化"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "使用中のモデル"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "{} を超えるときのみ有効です。"
#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "プロファイルを追加"
#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "eSIMプロファイルを追加"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "車線転回の希望速度を調整"
#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "詳細設定"
#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"この後は、ご自身のeSIMプロファイルを使用する必要があります。\n"
"\n"
"commaから新しいSIMを購入しない限り、Comma Primeを再び利用することはできません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "アグレッシブ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "同意する"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "すべて"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "全州（約6.0 GB）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"自動再発進のない延長ホールド付きFtSに対応するフォルクスワーゲンMQB車で、IQ.PilotがMQBのACC再開動作を使用できるようにします。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr "クルーズコントロールの異常により縦方向制御（アクセル／ブレーキ）が一時的に使えない場合でも、横方向制御（操舵）を作動させたままにします。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "常時横方向制御 (AOL)"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "その他多数"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "すぐに適用されます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr "次にデバイスがオフロードになったときに適用されます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "本当に電源をオフにしますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "本当に再起動しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr "IQ.Pilotのすべての設定を初期値に戻しますか？設定をリセットすると元には戻せません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "本当にキャリブレーションをリセットしますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "本当にアンインストールしますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "自動車線変更"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "自動車線変更: 連続変更"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "自動 — 減光"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "設定画面の自動クローズ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr "ベータ実装が適用されるSubaruのプラットフォームで、前車追従中に停止から自動で再発進します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "クルーズ切替時の利用可否"
#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "戻る"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "死角警告"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "死角警告"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "ウインカー表示"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "ウインカーによる車線変更"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "起動時の状態"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "ブレーキ時の応答モード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr "クラシックUIの幅広なオフロードステータス表示を復活させます。温度、車両、Konn3ktの状態がひと目で分かります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "確認"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "消去"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "接続"
#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "接続中..."
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "ナビゲーションをキャンセル"
#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "従量課金の携帯回線"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "言語を変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr "車が起動中の場合、この設定を変更するとIQ.Pilotが再起動します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "確認済み {}"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "モデルを選択"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"縦方向の挙動を選択します: "
"IQ.Pilot（IQ縦制御＋エンドツーエンド）、IQ.Dynamic（IQ縦制御＋ダイナミックモード）、IQ.Chill（IQ縦制御＋ゆったりプロファイル）、または純正ACC。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "手動で選択"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "キャッシュを消去"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "選択したモデルのキャッシュを消去して再ダウンロードしますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "閉じる"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
msgid ""
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
"instead of sending the planned curvature straight through."
msgstr ""
"MEB および MQB Evo 車両でステアリング制御を閉ループにします。IQ.Pilot "
"は計画した曲率をそのまま送るのではなく、車両が実際に描いている曲率に合わせて操舵指令を補正します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "クラウド"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "クラウドのみ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "クラウド動画は利用できません"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "フィンガープリント状態の色分け:"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "統合モデル"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"縦方向アクチュエーターの応答を測定するため、あらかじめ定めた加速ステップの手順を実行します。IQ.Pilotの縦方向制御が必要です。見通しの良い閉鎖路でのみ使用してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"ステアリングアクチュエーターの応答を測定するため、あらかじめ定めた横加速ステップの手順を実行します。直線で平坦な、見通しの良い道路でのみ使用してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "確認"
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "続ける"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "連続変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "制御"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"速度制限に対するIQ.Pilotの動作を制御します。オフは速度制限機能を無効にし、情報は制限を表示するだけ、警告は速度超過を強調し、制御は検出した制限に合わせて設定速度を調整します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "SSHキーを取得できません - ログを確認してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "その場所を特定できませんでした"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "GitHubに接続できません - 接続を確認してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "GitHubを検証できません - デバイスの時刻を確認してください"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "国"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "クラッシュログ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "停止状態からのクリープ（ベータ）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "停止状態からのクリープ — 手動ハンドブレーキ（ベータ）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "クルーズ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "現在のバージョン"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
#, python-brace-format
msgid "Curvature Controller"
msgstr "曲率コントローラー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "削除"
#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "切断中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "ダウンロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "拒否する"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "拒否してIQ.Pilotをアンインストール"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "デフォルト（CD210）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr "デフォルト: 走行可能な状態で起動し、すぐに作動できます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).
Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"ウインカーによる車線変更が自動で始まるまでの遅延時間です。遅延を設定すると、ハンドルを動かす必要はありません（既定はハンドル操作）。
交通状況と道路が実際にその操作を許す場合にのみ、ウインカーを使ってください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "死角時の遅延"
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "削除"
#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "無効なプロファイル「{}」を削除しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "このログを削除しますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "目的地を設定しました"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "自動的に検出"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "開発者"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "デバイス"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "ペアリングするには、デバイスがKonn3ktに登録されている必要があります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "減光までの時間"
#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "オフロードを強制する前に解除してください"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "オンロードを強制する前に解除してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "アクセルで解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "解除して電源オフ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "解除して再起動"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "解除してキャリブレーションをリセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "{}するには解除してください"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr "解除: ブレーキでステアリングアシストが完全にオフになります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "ディスプレイ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "画面の明るさ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "速度をmphではなくkm/hで表示します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "距離"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "ドライバーカメラのデータをアップロードしますか？"
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "完了"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "ドングルID"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "ダウンロードに失敗しました — もう一度お試しください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "地図タイルをダウンロード中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr "画面左端に、実測した加速と減速を示すバーを描画します。プランナーの要求ではなく、車が今実際に行っている動きです。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"デバイスに保存したタイルから画面地図を描画します。オンラインと併用すると、接続が切れた瞬間に保存済みタイルが引き継ぎます。タイルは選択した地域の分がダウンロードされます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "ドライバーカメラ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "ドライバーカメラの確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "ドライバー介入時の扱い"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "走行回数"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "走行中の明るさ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "走行性格"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "ダイナミック"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "ダイナミックチューニング: アクセルとブレーキの応答がより機敏になります。"
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "編集"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "エラー"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "ADBを有効化"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"Always on Lateral（AOL）を有効にします。このスイッチをオフにすると、IQ.Pilot標準のステアリング作動動作に戻ります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "ドライブレコーダーを有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "車線逸脱警報を有効化"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr "低速でLKASの異常が出るフォルクスワーゲンMQB車で、MQBの操舵ロックアウト処理を有効にします。"
#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "ローミングを有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "SSHを有効化"
#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "テザリングを有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr "IQ.Pilotが未作動でもドライバーモニタリングを有効にします。"
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "APNを入力"
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "アクティベーションコードを入力"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "コードを入力"
#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "SSIDを入力"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "住所または場所を入力"
#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "新しいテザリングのパスワードを入力"
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "パスワードを入力"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "GitHubユーザー名を入力"
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "エラー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "オフロードモードを終了"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "拡張ステータスバー"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "実験的な前走車MPC"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"コンピューターに接続すると、最近のドライブレコーダー映像とログのスナップショットをUSBドライブとして公開します。これが有効な間もIQ.Pilotは動作を続けます。"
#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "削除中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr "現在、トヨタ純正の縦方向制御が強制されています。無効にするにはIQの縦方向モードを選択してください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "工場出荷時の縦方向チューニング。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "お気に入り"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "地図を取得中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "地図を取得中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "最終警告"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "お使いの車両を探す"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "セットアップを完了"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr "死角に何かがあると車が報告するたびに、側方に警告を表示します（BSM搭載車のみ）。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr "これを変更するには、デバイスパネルから常時オフロードをオンにするか、車の電源を切ってください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "車間距離"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "アプリの案内に従ってペアリングを完了します"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr "IQ.Pilotを10分間オンロードに強制しますか？常時オフロードが自動的に有効になり、タイマー終了後はオフロードに戻ります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "Mici UIを強制"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "オンロードを強制（10分）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "オンロードの強制はオフロード中にのみ開始できます"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr "オンロードの強制はすでに有効です。タイマーを10分にリセットしますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "強制オンロードが有効"
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "削除"
#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Wi‑Fiネットワーク「{}」を削除しますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "良好"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "Git認証"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "Gitトークン / パスワード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "Gitユーザー名"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "キーの取得中にGitHubエラー（{}）"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "高温"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "非公開ネットワーク"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "死角検知中は車線変更を保留"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "動かさないでください..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr "死角モニタリングが対象車線に車を検知している間は自動車線変更を保留し、車線が空き次第、実行します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "自宅"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "時間"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr "設定画面が操作されないまま、自動的に閉じるまでの時間です。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr "自動調整がオフのとき、車自体のステアリングラック遅延にどれだけ先行時間を加えるかを指定します。既定は0.2秒です。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "インストール"
#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "IPアドレス"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "IQ 強制停止"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "IQモード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr "この車両ではIQの縦方向モードを利用できません。純正ACCが唯一の選択肢です。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamic"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic カーブ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic 前走車の速度"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic 低速"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic モデル停止"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic SLCフォールバック"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic 前走車が低速"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic 前走車が停止"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "IQ.OSのバージョン"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilotは利用できません"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"IQ.Pilotは継続的にキャリブレーションを行っており、リセットが必要になることは稀です。車が起動中にキャリブレーションをリセットするとIQ.Pilotが再起動します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr "IQ.Pilotでは、デバイスの取り付け角度が左右±4°、上方向5°以内、下方向9°以内である必要があります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"時速20マイル（32 "
"km/h）以下で走行中にウインカーを出していると、車は最も近い走行可能な進路でその方向への曲がりをプランニングします。これにより、赤信号などで車が誤った方向の曲がりをプランニングする事態を防ぎます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "情報"
#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr "eSIMを使用するには、デバイスに付属していた純正のcomma SIMカードを挿入してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "アップデートをインストール"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "無効なQRコード"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "km"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "KONN3KTエラー"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KTオフライン"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "デバイスをオフロードのままにする"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "純正のアクセルとブレーキを維持"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr "アクセルとブレーキは純正のトヨタ製システムに任せ、IQ.Pilotは操舵のみを行います。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "Konn3ktの機能:"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "Konn3ktのステータス:"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "制限"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "読み込み中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "読み込み中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "車線変更のオプション"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "クルーズ異常時の横方向制御"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "横方向マニューバーモード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "前方車両の表示"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "常時オフロードモードを今すぐ終了しますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "強制オフロードモードを今すぐ終了しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr "ステアリングの応答時間をIQ.Pilotに計測させ、その値を最新に保ちます。オフにすると、値を自分で固定できます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr "作動中にステアリングを完全に解除することなく、ハンドルを動かせるようにします。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "ライブ配信"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "%s を読み込み中"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "動画を読み込み中"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "読み込み中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "位置を特定中..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr "このプラットフォームではオフに固定されています。車両が他の選択肢に対応していません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "縦方向制御"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:
IQ.Pilot features are listed "
"below:
IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control
Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.
IQ.Dynamic
Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.
IQ.Chill
Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.
New Driving "
"Visualization
The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"縦方向制御のモード:
IQ.Pilotの機能は以下のとおりです:
IQ.Pilot "
"エンドツーエンド縦方向制御
走行モデルにアクセルとブレーキを任せます。IQ.Pilotは、赤信号や一時停止標識での停止を含め、人間ならこう運転するだろうと考えるとおりに走行します。速度は走行モデルが決めるため、設定速度は上限としてのみ機能します。この機能はまだ改良中で、誤りが起こり得ます。
IQ.Dynamic
状況や場面に応じて、アダプティブクルーズの挙動とエンドツーエンドの挙動を動的に混ぜ合わせます。
IQ.Chill
縦方向制御に、交通状況に応じた標準的なクルーズの挙動を使用します。
新しい走行ビジュアライゼーション
低速時には、一部のカーブをより見やすくするため、走行ビジュアライゼーションが前方広角カメラに切り替わります。右上にはIQ.Pilotのロゴも表示されます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "縦制御マヌーバーモード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "縦方向チューニングのプロファイル"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "先読みを長く"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "先読みを短く"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "低速時の右左折プランニング"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
msgid ""
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
msgstr ""
"MEB および MQB Evo "
"車両で、計画した曲率をステアリングラックに送る前にローパスフィルタで処理し、横方向のふらつきを抑えます。これらの車では既定で有効です。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "手動"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "最大"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "MQB ACC再開"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "MQB ACC再開"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "MQB操舵ロックアウト"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "MQB操舵ロックアウト"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "メンテナンス"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "手動の遅延オフセット"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "地図データベース"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "実測:"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "マイル"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr "車のウインカーを走行画面上に矢印として表示します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "モデル停止時間"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "モデル"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "該当なし"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "PANDAなし"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "なし"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "ナビゲーションをキャンセルしました"
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "近い"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "ニューラルネットFF"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "ニューラルネットワーク・フィードフォワード (NNFF)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "スリープしない"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "いいえ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "ハンドル操作なし"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "QRコードを検出できません"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "ユーザー'{}'のSSH鍵が見つかりません"
#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "Wi-Fiネットワークが見つかりません"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr "開発モードでカメラが検出されません。続行するには確認をタップしてください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "リリースノートはありません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "結果がありません"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "記録されたルートはありません"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "車両が未設定です"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "このカメラの動画はありません"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"通常はウインカーを出したままでも、1回の操作で車線変更が終了します。これをオンにすると、ウインカーが出ている間は続けて変更できます。ただし、次の変更にもハンドル操作が必要です。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "このSubaruプラットフォームでは利用できません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "未接続"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "未設定"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"注意: LFA/LKASボタンのない車では、これをオフにすると、クルーズの利用可否が切り替わる際にステアリングアシストが待機状態にならなくなります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "ハンドル操作"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "オフライン"
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "オンライン"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "オフ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "オフライン画面地図"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "オフロード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "オフロード時のシャットダウンタイマー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr "オフロード: 起動時や復帰時に必ず常時オフロードになります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "オフセット:"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "デバイス内"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "オンライン画面地図"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "走行中の開発者UI"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "スマートフォンでKonn3ktアプリを開きます"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "ニックネーム（任意）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr "走行中に、制御のライブ指標（操舵、横加速度、前方車両データ）のバーを重ねて表示します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "ペアリング"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "先週"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "PQ HCA Status 7モード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "PQ HCA ステータス7モード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "プレビュー"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "デバイスをペアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "今すぐアップグレード"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "デバイスをペアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "Konn3ktアプリでデバイスをペアリングしてください"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "Konn3ktアプリでデバイスをペアリングしてください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "デバイスをあなたの comma アカウントにペアリング"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "アップデートを一時停止"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "検索を実行"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr "IQ.Pilotでドライバーがブレーキを踏んだとき、ステアリングアシストがどう反応するかを選択します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr "ブレーキペダルを踏んだときにステアリングアシストがどうなるかを選択します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr "準備できたアップデートを承認待ちにするか、自動でダウンロードしてインストールするかを選択します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "車両を選択してください"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "自動検出をスキップするには車両を固定してください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr "前方車両を示すマーカーにライブ表示（車間、速度、到達時間）を固定します。アクセルとブレーキをIQ.Pilotが制御している必要があります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "初回ペアリングを完了するにはWi‑Fiに接続してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr "初回のペアリングを完了するにはWi-Fiに接続してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "キーを取得するにはWi-Fiに接続してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "アップデートするにはWi-Fiに接続してください。"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr "ドライバーカメラを通信事業者のeSIM QRコード（LPA:...）に向けてください"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "ポリシーの重み"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "電源オフ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"エンジンを切ったままこの時間が経過すると、デバイスの電源を切ります。\n"
"（既定は30時間）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "予測"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr "予測チューニング: 加速の変化を先読みして滑らかにします。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "事前ダウンロード＋事前インストール"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "事前ダウンロードのみ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "地図タイルを準備中..."
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "従量課金のWi‑Fi接続時は大きなデータのアップロードを抑制"
#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "従量課金の携帯回線接続時は大きなデータのアップロードを抑制"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr "ドライバー向きカメラのプレビューでモニタリングの視界を確認します。（車両は停止状態である必要があります）"
#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "プロファイルの操作"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr "デバイスがインターネットに接続されているときは、画面地図用のMapboxタイルをリアルタイムで取得します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "モデルキャッシュを削除"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr "アップデートのインストール方法を変更する前に、デバイスを常時オフロードにするか、車の電源を切ってください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr "これらを変更する前に、デバイスを常時オフロードにするか、車の電源を切ってください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "QRコードエラー"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "QRコードを受け付けました"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "準備完了"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "再ダウンロード"
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "更新"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "削除"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "削除中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "リセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "確認"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "ラック:"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr "顔が隠れていたり、ドライバーモニタリングが追跡しにくい場合は取り付け直してください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr "車の電源が切れているか、常時オフロードが有効なときのみ利用できます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "再起動"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "デバイスを再起動"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "再起動して更新"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr "時速31mph（50km/h）を超えて走行中にウインカーを出さず検出された車線を外れた場合、車線内に戻るよう警告を受け取ります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "ドライバーカメラを記録してアップロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "マイク音声を記録してアップロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr "走行中にマイク音声を記録・保存します。音声は Konn3kt のドライブレコーダー動画に含まれます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr "走行データと映像を記録してアップロードします。無効にするとすべての記録が停止します。ログも映像も音声もありません。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "再ダウンロード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "現在のモデルを再ダウンロード"
#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "プロファイルを更新"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "規制情報"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "リラックス"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "モデル一覧を再読み込み"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr "作動を維持: ブレーキを踏んでもステアリングアシストは中断されません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "リモートアクセス"
#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "削除"
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "Comma pSIMを削除"
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更"
#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "プロファイル名を変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "リクエストがタイムアウトしました"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "IQ.Pilotの縦方向制御（アルファ）を有効にする必要があります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "リセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "キャリブレーションをリセット"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "初期設定に戻す"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "トレーニングガイドを確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilotのルール、機能、制限を確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "道路名"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "道路名の表示"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "ルート"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "ルーティングエンジンのバージョン"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "このデバイスでコンパクトなcomma 4（mici）インターフェースを実行します"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "選択"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC 自動確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC 上げを確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC 下げを確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC フォールバック IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC オンライン補完"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC 上書き"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC ポリシー"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "SSH鍵"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "SSHキー"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "純正ACC"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "スキャン"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "QRをスキャン"
#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "QRコードをスキャンするか、アクティベーションコードを入力してください"
#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Wi‑Fiネットワークを検索中..."
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "検索"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "住所または場所を検索"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "メーカーまたは車種を検索"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "検索中..."
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "選択"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "ブランチを選択"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "言語を選択"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "ステアリング遅延の自動調整"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "自宅を設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "位置情報から単位を設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "職場を設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "自宅の住所を設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr "デバイスの位置情報から単位を設定します。速度は米国、英国、リベリアを除くすべての地域でkm/hに切り替わり、国境を越えると再判定されます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "職場の住所を設定"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"車線転回の希望が使う速度のしきい値を設定します。この値を下回ると、最も近い走行可能な転回経路をプランニングできます。既定は時速19マイルです。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr "起動後やスリープからの復帰後に、デバイスがどの状態に落ち着くかを設定します。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.
Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr "現在の道路名を走行画面上に表示します。
お使いの地域のオフライン地図データがインストールされている必要があります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid "Smooth Steering"
msgstr "スムーズステアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "更新を後で通知"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "速度制限"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "速度制限制御"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"標準を推奨します。アグレッシブでは前走車に近づき、加減速も積極的になります。リラックスでは前走車との距離を保ちます。対応車種ではステアリングの車間ボタンでこれらの性格を切り替えられます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "待機"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr "待機: ブレーキでステアリングアシストが一時停止し、ペダルから足を離すと復帰します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "ダウンロードを開始"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr "ステアリングアシスト動作の対応状況を確認するには、車両を始動してください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "州"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "統計"
#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "ステータス"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "作動を維持"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "ステアリング"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "ステアリングアシストの動作"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "ステアリング操作量アーク"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "純正ACC"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "ダウンロードを停止"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"手動ハンドブレーキを備えたSubaru "
"Global車向けのストップ＆ゴー版です。電動パーキングブレーキの車ではオフのままにしてください。この実装はmartinl氏によるものです。ありがとうございます！"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "保存済みの地図"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "クラウドから配信中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "デバイスを常時オフロードモードに切り替えますか？"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "デバイスを強制オフロードモードに切り替えますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "システム"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "システムが応答しません"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "すぐに手動介入してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "温度"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "温度が高い"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "温度は正常"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "「Add Device」をタップし、右のQRコードをスキャンします"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "対象ブランチ"
#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "テザリングのパスワード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr "選択したモデルが変更されました。キャリブレーションのリセットをおすすめします。今すぐ実行しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr "実行すると元に戻せません — 中止する最後の機会です。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr "反映には再起動が必要です。今すぐ再起動しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "このプラットフォームは解除モードのみに限定されています。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr "このプラットフォームは、ステアリングアシスト動作の選択肢が一部に限られます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr "このプラットフォームは、ステアリングアシスト動作の設定にすべて対応しています。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"ダウンロード済みのすべての地図が削除されます\n"
"\n"
"本当にすべての地図を削除しますか？"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr "現在使用中のモデルを除き、ダウンロード済みのすべてのモデルをキャッシュから削除します。よろしいですか？"
#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "SIMからComma pSIMプロファイルが完全に消去されます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "ダウンロードを開始します。完了までしばらくかかる場合があります。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "時間"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "トグル"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "合計:"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr "横方向制御の動作中に、IQ.Pilotがどれだけ操舵しているかを示す円弧を道路映像上に描画します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "トレーニングガイド"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "ウインカー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.
Reboot for this to take"
" effect."
msgstr "無線経由のアップデート確認を完全に停止します。
反映するには再起動してください。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr "年式に続けて車種を入力してください — 例: 2021 Toyota Corolla:"
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "入力して検索"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "利用不可"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "アンインストール"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "更新"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "USBストレージ"
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "使用"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "動画を読み込めません"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "車がオンロードの間は利用できません。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr "利用不可 — この車ではIQ.Pilotの縦方向制御が動作していません。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "未検出かつ未設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "アンインストール"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "不明"
#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "不明な通信事業者"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "無制限のルート保存"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "アップデートのインストールモード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "アップデートは車両の電源が切れている間のみダウンロードされます。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "走行中にアップロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr "ドライバー向きカメラのデータをアップロードしてモニタリングアルゴリズムの改善に協力してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "アップロード済み"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "アップロード中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"PQプラットフォーム車の操舵制御に、Status 5ではなくHCA Status "
"7を使用します。一部の古いフォルクスワーゲン車で互換性が改善する場合があります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "メートル法を使用"
#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"アクティベーションコードを使用:\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr "ACCと車線維持支援にIQ.Pilotを使用します。本機能の使用中は常に注意が必要です。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "車両"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "表示"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB（バーチャルトルクブレンド）"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "車両"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr "車両の縦方向制御対応はまだ検出されていません。一度エンジンを始動して対応状況を検出してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "動画プレーヤー"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "IQ.Pilotのクラッシュに関するエラーログを表示します。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "ビジョンの重み"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "表示"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "GPS測位を待機中..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr "ドライバーカメラを待機中です。通信事業者のeSIM QRコードを使うか、LPAコードを手動で入力してください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "開始待機中"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"警告: "
"これはGitHub設定内のすべての公開鍵にSSHアクセスを許可します。自分以外のGitHubユーザー名は絶対に入力しないでください。IQ.Pilotの従業員が自分のGitHubユーザー名の追加を求めることは決してありません。"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr "警告: {} 未満のカーブでステアリングが振動することがあります。感じられる場合はオフにしてください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilotへようこそ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr "有効にすると、アクセルを踏むとIQ.Pilotが解除されます。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Wi‑Fiネットワーク（従量課金）"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "職場"
#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードが違います"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "はい"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "はい、すべての地図を削除します"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr "IQ.Pilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"IQ.Pilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。続行する前に https://iqlvbs.com/tos "
"で最新の規約をお読みください。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"この後はご自身のeSIMプロファイルを使用する必要があります。commaから新しいSIMを購入しない限り、Comma "
"Primeを再び利用することはできません。"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "使用中"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "使用中のモデル"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "eSIMプロファイルを追加"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "プロファイルを追加"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "積極的"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "APN設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "自動"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "自動（暗）"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"automatic\n"
"updates"
msgstr ""
"自動\n"
"アップデート"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "戻る"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "ブランチ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "減光までの遅延"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "走行距離を計算中..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "カメラを起動中"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "モバイル従量制"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"言語を\n"
"変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "アップデートを確認"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "確認中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "組み合わせ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "統合モデル"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "設定済み"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "接続"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "接続済み"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "接続中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "続ける"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "制御"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "停止からのクリープ（ベータ）"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "クルーズ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "curvature controller"
msgstr "曲率コントローラー"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "ドライブレコーダー"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "拒否"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "既定"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "開発者"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "デバイス"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "デバイスID"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"disable\n"
"force offroad"
msgstr ""
"強制オフロード\n"
"解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "disable force offroad"
msgstr "強制オフロードを解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "無効"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "切断中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "アクセルで解除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "画面"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "画面の明るさ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "下"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "アップデートをダウンロード"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "ダウンロード中"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "ダウンロード中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"ドライバーカメラ\n"
"プレビュー"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "走行中の明るさ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "ダイナミック"
#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "ドライブレコーダーを有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "ローミングを有効化"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "有効"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "純正の縦制御を強制"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "APNを入力"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "GitHubユーザー名を入力..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "LPAアクティベーションコードを入力..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "コードを入力"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "パスワードを入力..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "アップデートの確認に失敗しました"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "アップデート失敗"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "速い"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "アップデートを完了中..."
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "「{}」向け"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "プライベートブランチの更新用"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"force\n"
"offroad"
msgstr ""
"強制\n"
"オフロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "mici UIを強制"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "force offroad"
msgstr "強制オフロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "削除中..."
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "形式: LPA:1$...$..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "キャッシュから"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "時間"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "ヒュンダイ縦方向チューニング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "情報"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "アップデートをインストール"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "操作タイムアウト"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "iq.dynamic 設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "車線変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "車線逸脱警報"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "曲がる速度"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "横方向マニューバーモード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "クルーズ異常時の横方向制御"
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "自動設定の場合は空欄のままにしてください"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "スキップする場合は空欄のまま"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "消去するにはユーザー名とトークンを空欄にしてください"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "左"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "縦方向マニューバーモード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "低速時の右左折プランニング"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "分"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "プロファイルを管理"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "手動"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "手動の遅延オフセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "地図のみ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "地図優先"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "従量"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "モデル"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "ネットワーク"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "ネットワーク使用"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "なし"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "いいえ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "アラートなし"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "ハンドル操作なし"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "標準"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "圏外"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "今"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "ハンドル操作"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "オフ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "オフライン"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "on"
msgstr "オン"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "オンライン"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "ニックネーム（任意）..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "アプリでペアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "Konn3ktとペアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "ポリシー重み"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "電源オフ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "予測"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "プロファイル操作"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "通信事業者不明"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "モデルキャッシュを削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "待機中"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "準備完了"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "再起動"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "ドライバーカメラを記録"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "マイクを記録"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "モデルを再ダウンロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "プロファイルを更新"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "認証情報"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "ゆったり"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "モデル一覧を再読み込み"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "comma pSIMを削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "名前を変更"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "プロファイル名を変更..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "リセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "キャリブレーションをリセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"トレーニング\n"
"ガイドを見る"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "右"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "秒"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "QRをスキャン"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "QRスキャン / コード入力"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "ネットワークを検索中"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "ステアリング遅延の自動調整"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "シリアル"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "設定速度"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "位置から単位を設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"キャッシュ削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"切断"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"再ダウンロード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"キャリブレーションをリセット"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"スワイプして\n"
"comma pSIMを削除"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "遅い"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
#, python-brace-format
msgid "smooth steering"
msgstr "スムーズステアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "ソフトウェア"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "速度制限の設定"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "標準"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "待機"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"IQ.Pilotを使うには\n"
"車を始動してください"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "起動中..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "ステータス"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "作動を維持"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "ステアリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "ステアリングアシストの動作"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "純正"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "手動ハンドブレーキのストップ＆ゴー"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "ダウンロードを停止"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "システム起動中"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "対象ブランチ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"利用\n"
"規約"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "テザリング"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "テザリングのパスワード"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "トグル"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "走行履歴"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "アンインストール"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilotをアンインストール"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "非従量"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "非対応"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "上"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "最新です"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "最新です。最終確認: なし"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "最新です。最終確認: {}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"アップデートの\n"
"インストール方法"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "更新があります"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"アップデーターが\n"
"応答しません"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "メートル法を使用"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "車両"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "バージョン"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "バーチャルトルクブレンド"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "ビジョン重み"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "表示"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "警告"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "パスワードが違います"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "はい"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{}件のアラート"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{}日前"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{}時間前"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{}分前"
#, python-format
#~ msgid "1 year of drive storage"
#~ msgstr "走行データを1年間保存"
#, python-format
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
#~ msgstr "24時間365日のLTE接続"
#~ msgid ""
#~ "WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).
On this car, "
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
#~ "the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "警告: "
#~ "この車におけるopenpilotの縦制御はアルファ版であり、自動緊急ブレーキ（AEB）を無効にします。
この車では、openpilotは縦制御としてopenpilotではなく車両の内蔵ACCを既定で使用します。openpilotの縦制御に切り替えるにはこの設定を有効にしてください。openpilot縦制御アルファを有効にする場合は実験モードの有効化を推奨します。この設定を変更すると、車が起動中の場合はopenpilotが再起動します。"
#~ msgid ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
#~ "info."
#~ msgstr ""
#~ "ADB（Android Debug Bridge）を使用すると、USBまたはネットワーク経由でデバイスに接続できます。詳しくは "
#~ "https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma を参照してください。"
#, python-format
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
#~ msgstr "常時ドライバーモニタリング"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
#~ msgstr "openpilotの縦制御アルファ版は、実験モードと併せて非リリースブランチでテストできます。"
#, python-format
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
#~ msgstr "konn3kt.comをホーム画面に追加してアプリのように使いましょう"
#, python-format
#~ msgid "CHILL MODE ON"
#~ msgstr "チルモードON"
#, python-format
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr "車が起動中の場合、この設定を変更するとopenpilotが再起動します。"
#, python-format
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
#~ msgstr "\"add new device\"を押して右側のQRコードをスキャン"
#, python-format
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
#~ msgstr "拒否してopenpilotをアンインストール"
#, python-format
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
#~ msgstr "実験モードON"
#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
#~ msgstr "openpilotが未作動でもドライバーモニタリングを有効にします。"
#, python-format
#~ msgid "Enable openpilot"
#~ msgstr "openpilotを有効化"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
#~ "Experimental mode."
#~ msgstr "openpilot縦制御（アルファ）のトグルを有効にすると実験モードが使用できます。"
#, python-format
#~ msgid "Experimental Mode"
#~ msgstr "実験モード"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
#~ " ACC is used for longitudinal control."
#~ msgstr "この車では縦制御に純正ACCを使用するため、現在実験モードは利用できません。"
#, python-format
#~ msgid "FEATURES:"
#~ msgstr "prime の特典:"
#~ msgid "Firehose"
#~ msgstr "Firehose"
#~ msgid "Firehose Mode"
#~ msgstr "Firehoseモード"
#~ msgid ""
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Frequently Asked Questions\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
#~ "\n"
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
#~ "\n"
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
#~ msgstr ""
#~ "最大限の効果を得るため、デバイスを屋内に持ち込み、週に一度は品質の良いUSB-CアダプターとWi‑Fiに接続してください。\n"
#~ "\n"
#~ "Firehoseモードは、ホットスポットや無制限SIMに接続していれば走行中でも動作します。\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "よくある質問\n"
#~ "\n"
#~ "運転の仕方や場所は関係ありますか？ いいえ。普段どおりに運転してください。\n"
#~ "\n"
#~ "Firehoseモードではすべてのセグメントが取得されますか？ いいえ。セグメントの一部を選択的に取得します。\n"
#~ "\n"
#~ "良いUSB‑Cアダプターとは？ 高速なスマホまたはノートPC用充電器で問題ありません。\n"
#~ "\n"
#~ "どのソフトウェアを使うかは重要ですか？ はい。学習に使えるのは上流のopenpilot（および特定のフォーク）のみです。"
#, python-format
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
#~ msgstr "スマートフォンで https://konn3kt.com にアクセス"
#, python-format
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
#~ msgstr "非アクティブ：非従量のネットワークに接続してください"
#, python-format
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
#~ msgstr "ジョイスティックデバッグモード"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
#~ msgstr "学習データのアップロードを最大化してopenpilotの運転モデルを改善しましょう。"
#~ msgid "NO"
#~ msgstr "いいえ"
#, python-format
#~ msgid "No SSH keys found"
#~ msgstr "SSH鍵が見つかりません"
#, python-format
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"
#~ msgid "PANDA"
#~ msgstr "PANDA"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
#~ "offer."
#~ msgstr "デバイスを Konn3kt（konn3kt.com）とペアリングして、Konn3kt 特典を受け取りましょう。"
#, python-format
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
#~ msgstr "konn3kt.comで Konn3kt に加入"
#, python-format
#~ msgid "Remote snapshots"
#~ msgstr "リモートスナップショット"
#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
#~ msgstr "openpilotのルール、機能、制限を確認"
#~ msgid ""
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
#~ msgstr ""
#~ "標準を推奨します。アグレッシブでは前走車に近づき、加減速も積極的になります。リラックスでは前走車との距離を保ちます。対応車種ではステアリングの車間ボタンでこれらの性格を切り替えられます。"
#~ msgid ""
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
#~ msgstr "ACCと車線維持支援にopenpilotを使用します。本機能の使用中は常に注意が必要です。"
#~ msgid ""
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
#~ msgstr ""
#~ "警告: これはGitHub設定内のすべての公開鍵にSSHアクセスを与えます。自分以外のGitHubユーザー名を絶対に入力しないでください。comma "
#~ "の従業員が自分のGitHubユーザー名を追加するよう求めることは決してありません。"
#, python-format
#~ msgid "Welcome to openpilot"
#~ msgstr "openpilotへようこそ"
#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
#~ msgstr "有効にすると、アクセルを踏むとopenpilotが解除されます。"
#, python-format
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
#~ msgstr "openpilotを使用するには、利用規約に同意する必要があります。"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "openpilotを使用するには利用規約に同意する必要があります。続行する前に https://comma.ai/terms "
#~ "の最新の規約をお読みください。"
#, python-format
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
#~ msgstr "openpilot 縦制御（アルファ）"
#, python-format
#~ msgid "openpilot Unavailable"
#~ msgstr "openpilotは利用できません"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
#~ " are listed below:
End-to-End Longitudinal Control
Let the "
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
#~ "expected.
New Driving Visualization
The driving visualization"
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
#~ " top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "openpilotは既定でチルモードで走行します。実験モードでは、チルモードにはまだ準備ができていないアルファレベルの機能が有効になります。実験的な機能は以下のとおりです:
エンドツーエンド縦制御
運転モデルがアクセルとブレーキを制御します。openpilotは人間のように走行し、赤信号や一時停止でも停止します。走行速度は運転モデルが決めるため、設定速度は上限としてのみ機能します。これはアルファ品質の機能であり、誤動作が発生する可能性があります。
新しい運転ビジュアライゼーション
低速時には道路向きの広角カメラに切り替わり、一部の曲がりをより良く表示します。画面右上には実験モードのロゴも表示されます。"
#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "openpilotは継続的にキャリブレーションを行っており、リセットが必要になることは稀です。車が起動中にキャリブレーションをリセットするとopenpilotが再起動します。"
#~ msgid ""
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
#~ msgstr ""
#~ "openpilotは、あなたのような人間の運転を見て運転を学習します。\n"
#~ "\n"
#~ "Firehoseモードを使うと、学習データのアップロードを最大化してopenpilotの運転モデルを改善できます。データが増えるほどモデルが大きくなり、実験モードがより良くなります。"
#, python-format
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
#~ msgstr "openpilotの縦制御は将来のアップデートで提供される可能性があります。"
#~ msgid ""
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
#~ "within 5° up or 9° down."
#~ msgstr "openpilotでは、デバイスの取り付け角度が左右±4°、上方向5°以内、下方向9°以内である必要があります。"
#, python-format
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgstr[0] "これまでにあなたの走行の{}セグメントが学習データセットに含まれています。"
#, python-format
#~ msgid "✓ PAIRED"
#~ msgstr "✓ 登録済み"
#, python-format
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
#~ msgstr "🔥 Firehoseモード 🔥"