# Polish translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2026.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 16:59-0500\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr " (domyślnie)"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " Kalibracja odpowiedzi momentu kierowniczego zakończona."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " Kalibracja odpowiedzi momentu kierowniczego ukończona w {}%."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Urządzenie jest skierowane {:.1f}° {} i {:.1f}° {}."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is complete."
msgstr "
Kalibracja opóźnienia układu kierowniczego zakończona."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "
Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "
Kalibracja opóźnienia układu kierowniczego ukończona w {}%."
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "AKTYWNY"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr ""
"ADB (Android Debug Bridge) umożliwia połączenie z urządzeniem przez USB lub "
"przez sieć."
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "DODAJ"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "OD POCZĄTKU"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"
#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "Ustawienie APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "LOGOWANIE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "pasek przyspieszenia"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "Miernik przyspieszenia"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Potwierdź nadmierne sterowanie"
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "Aktywuj"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "Aktywny model"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "Aktywne tylko powyżej {}."
#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Dodaj profil"
#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "Dodaj profil eSIM"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "Dostosuj prędkość dla intencji skrętu"
#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"
#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Następnie musisz korzystać z własnego profilu eSIM.\n"
"\n"
"Nie będzie można ponownie użyć Comma Prime, chyba że kupisz nową kartę SIM od comma."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "Agresywny"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "Akceptuję"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "Wszystko"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "Wszystkie stany (~6,0 GB)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"Pozwala IQ.Pilot używać zachowania wznowienia ACC MQB w obsługiwanych "
"pojazdach Volkswagen MQB z FtS z przedłużonym przytrzymaniem bez "
"automatycznego wznowienia."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr ""
"Pozwala, aby sterowanie boczne (kierowanie) pozostało aktywne nawet wtedy, "
"gdy sterowanie wzdłużne (gaz/hamulec) jest chwilowo niedostępne z powodu "
"usterki tempomatu."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "Stałe wspomaganie kierowania (AOL)"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "I wiele więcej"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "Stosowane natychmiast."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr ""
"Zostanie zastosowane, gdy urządzenie następnym razem przejdzie w tryb "
"postoju."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć urządzenie?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie ustawienia IQ.Pilot do wartości "
"domyślnych? Po zresetowaniu ustawień nie ma odwrotu."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować kalibrację?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "automatyczna zmiana pasa"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "Automatyczna zmiana pasa: zmiany ciągłe"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "Auto — przyciemnione"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "Automatyczne zamykanie ustawień"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr ""
"Automatycznie rusza po zatrzymaniu podczas jazdy w ruchu, na platformach "
"Subaru objętych implementacją beta."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "Dostępność przy zmianach tempomatu"
#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "Alerty martwego pola"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "ostrzeżenia o martwym polu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "Wskaźniki kierunkowskazów"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "Zmiana pasa inicjowana kierunkowskazem"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "Stan po uruchomieniu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "Reakcja na hamowanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr ""
"Przywraca szeroki pasek stanu postoju z klasycznego interfejsu: temperatura,"
" pojazd i stan Konn3kt na pierwszy rzut oka."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "ZMIEŃ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "SPRAWDŹ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "WYCZYŚĆ"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "POŁĄCZ"
#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "ŁĄCZENIE..."
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "Anuluj nawigację"
#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Sieć komórkowa z limitem"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "Zmień język"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"Zmiana tego ustawienia spowoduje ponowne uruchomienie IQ.Pilot, jeśli "
"samochód jest włączony."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "Sprawdzono {}"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "Wybierz model"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"Wybierz zachowanie wzdłużne: IQ.Pilot (sterowanie wzdłużne IQ + end-to-end),"
" IQ.Dynamic (sterowanie wzdłużne IQ + tryb dynamiczny), IQ.Chill "
"(sterowanie wzdłużne IQ + profil spokojny) lub fabryczny ACC."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "Wybrano ręcznie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "Wyczyścić pamięć wybranego modelu i pobrać go ponownie?"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
msgid ""
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
"instead of sending the planned curvature straight through."
msgstr ""
"Zamyka pętlę sterowania kierownicą w pojazdach MEB i MQB Evo. IQ.Pilot "
"koryguje polecenie skrętu względem krzywizny, którą samochód faktycznie "
"utrzymuje, zamiast wysyłać zaplanowaną krzywiznę wprost."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "Chmura"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "Tylko chmura"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "Wideo w chmurze niedostępne"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "Legenda kolorów stanu identyfikacji:"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "Model połączony"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"Wykonuje zaprogramowaną sekwencję zmian przyspieszenia, aby zmierzyć "
"odpowiedź układu wzdłużnego. Wymaga sterowania wzdłużnego IQ.Pilot. Używaj "
"wyłącznie na pustej, zamkniętej drodze."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"Wykonuje zaprogramowaną sekwencję zmian przyspieszenia bocznego, aby "
"zmierzyć odpowiedź układu kierowniczego. Używaj wyłącznie na prostej, "
"płaskiej i pustej drodze."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "zmiany ciągłe"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "Sterowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"Steruje zachowaniem IQ.Pilot wobec ograniczeń prędkości. Wył. wyłącza "
"funkcje ograniczeń prędkości, Info tylko wyświetla ograniczenia, Ostrzeżenie"
" podświetla przekroczenie prędkości, a Sterowanie dostosowuje zadaną "
"prędkość do wykrytych ograniczeń."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "Nie udało się pobrać kluczy SSH - sprawdź logi"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "Nie udało się zlokalizować tego miejsca"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "Nie udało się połączyć z GitHub - sprawdź połączenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "Nie udało się zweryfikować GitHub - sprawdź czas urządzenia"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "Kraj"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "Dziennik awarii"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "Ruszanie z postoju (Beta)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "Ruszanie z postoju — ręczny hamulec postojowy (Beta)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "Tempomat"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "Bieżąca wersja"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
#, python-brace-format
msgid "Curvature Controller"
msgstr "Regulator krzywizny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "USUŃ"
#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "ROZŁĄCZANIE..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "POBIERZ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "Odrzuć"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "Odrzuć, odinstaluj IQ.Pilot"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "Domyślna"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "Domyślny (CD210)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr "Domyślnie: uruchamia się gotowy do jazdy, aktywacja dostępna od razu."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).
Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"Opóźnienie, po którym zmiana pasa wywołana kierunkowskazem rozpocznie się "
"samoczynnie — po ustawieniu opóźnienia poruszenie kierownicą nie jest "
"wymagane (domyślnie: Poruszenie).
Używaj do tego kierunkowskazu tylko "
"wtedy, gdy ruch i droga rzeczywiście pozwalają na ten manewr."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "opóźnienie przy martwym polu"
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"
#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "Usunąć wyłączony profil „{}”?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "Usunąć ten dziennik?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "Cel ustawiony"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "Wykryto automatycznie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "Deweloper"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "Urządzenie musi być zarejestrowane w Konn3kt, aby je sparować."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "Opóźnienie przyciemnienia"
#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "Rozłącz"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "Rozłącz przed wymuszeniem trybu postoju"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "Rozłącz przed wymuszeniem trybu jazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Rozłączanie pedałem gazu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Rozłącz, aby wyłączyć"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Rozłącz, aby uruchomić ponownie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Rozłącz, aby zresetować kalibrację"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "rozłącz, aby {}"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr "Rozłącz: hamowanie całkowicie wyłącza wspomaganie kierowania."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "Ekran"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Jasność ekranu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Wyświetlaj prędkość w km/h zamiast mph."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "Odległość"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "Czy chcesz przesyłać dane z kamery kierowcy?"
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "Dongle ID"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "Pobieranie nie powiodło się — spróbuj ponownie."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "Pobieranie kafelków mapy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr ""
"Rysuje pasek przy lewej krawędzi pokazujący zmierzone przyspieszenie i "
"hamowanie — to, co samochód faktycznie robi w danej chwili, a nie to, o co "
"prosi planer."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"Rysuje mapę na ekranie z kafelków zapisanych na urządzeniu. W połączeniu z "
"trybem online zapisane kafelki przejmują pracę w chwili utraty łączności. "
"Kafelki są pobierane dla wybranego regionu."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "Kamera kierowcy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "Sprawdzenie kamery kierowcy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "Obsługa interwencji kierowcy"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "Przejazdy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "Jasność podczas jazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "Profil jazdy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dynamiczny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "Strojenie dynamiczne: żywsza reakcja gazu i hamulca."
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "EDYTUJ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "BŁĄD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "Włącz"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "Włącz ADB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"Włącz Always on Lateral (AOL). Wyłącz ten przełącznik, aby wrócić do "
"standardowego zachowania włączania kierowania w IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "Włącz wideorejestrator"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Włącz ostrzeżenia o zjechaniu z pasa"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr ""
"Włącza obsługę blokady kierowania MQB w pojazdach Volkswagen MQB z usterkami"
" LKAS przy niskiej prędkości."
#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Włącz roaming"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "Włącz SSH"
#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Włącz tethering"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr ""
"Włącz monitorowanie kierowcy nawet wtedy, gdy IQ.Pilot nie jest aktywny."
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "Wprowadź APN"
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "Wprowadź kod aktywacyjny"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Wprowadź kod"
#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "Wprowadź SSID"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "Wprowadź adres lub miejsce"
#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Wprowadź nowe hasło tetheringu"
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "Wprowadź hasło"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika GitHub"
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "Wyjdź z trybu postoju"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "Rozszerzony pasek stanu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "eksperymentalny MPC pojazdu z przodu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"Udostępnia kopię ostatnich nagrań wideorejestratora i logów jako dysk USB po"
" podłączeniu do komputera. IQ.Pilot działa dalej, gdy ta opcja jest "
"włączona."
#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "ZAPOMINANIE..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr ""
"Obecnie wymuszone jest fabryczne sterowanie wzdłużne Toyoty. Wybierz tryb "
"wzdłużny IQ, aby je wyłączyć."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "Fabryczne ustawienia sterowania wzdłużnego."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "ulubione"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "Pobieranie mapy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "Pobieranie map..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "Ostatnie ostrzeżenie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "Znajdź swój pojazd"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "Zakończ konfigurację"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr ""
"Wyświetla boczne ostrzeżenie, gdy samochód zgłosi obiekt w martwym polu "
"(tylko samochody z systemem BSM)."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr ""
"Włącz tryb Zawsze Postój w panelu Urządzenie lub wyłącz samochód, aby to "
"zmienić."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "odstęp od poprzedzającego"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby zakończyć parowanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr ""
"Wymusić tryb jazdy IQ.Pilot na 10 minut? Tryb Zawsze Postój zostanie "
"włączony automatycznie, a urządzenie wróci do trybu postoju po upływie "
"czasu."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "Wymuś interfejs Mici"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "Wymuś tryb jazdy (10 min)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "Wymuszenie trybu jazdy można uruchomić tylko w trybie postoju"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr ""
"Wymuszony tryb jazdy jest już aktywny. Zresetować licznik do 10 minut?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "Wymuszony tryb jazdy aktywny"
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "Zapomnij"
#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Zapomnieć sieć Wi-Fi „{}”?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "DOBRA"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "Uwierzytelnianie Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "Token / hasło Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "Nazwa użytkownika Git"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "Błąd GitHub ({}) podczas pobierania kluczy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "WYSOKA"
#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Sieć ukryta"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "Wstrzymaj zmianę pasa przy martwym polu"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "Trzymaj nieruchomo..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr ""
"Wstrzymuje automatyczną zmianę pasa, dopóki monitorowanie martwego pola "
"zgłasza pojazd na docelowym pasie, i zwalnia ją, gdy pas jest wolny."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "Dom"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "Godziny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr ""
"Jak długo ekran ustawień może pozostać nietknięty, zanim sam się zamknie."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr ""
"Ile czasu wyprzedzenia dodać do własnego opóźnienia przekładni kierowniczej,"
" gdy samostrojenie jest wyłączone. Domyślnie 0,2 s."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "ZAINSTALUJ"
#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "wymuszone zatrzymania IQ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "tryb IQ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr ""
"Tryby wzdłużne IQ są niedostępne dla tego pojazdu. Fabryczny ACC to jedyna "
"dostępna opcja."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamiczny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic zakręty"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic prędkość poprzedzającego"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic niska prędkość"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic zatrzymania modelu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic zapas SLC"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic wolniejszy poprzedzający"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic zatrzymany poprzedzający"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "Wersja IQ.OS"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilot niedostępny"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"IQ.Pilot kalibruje się w sposób ciągły, reset jest rzadko potrzebny. "
"Zresetowanie kalibracji spowoduje ponowne uruchomienie IQ.Pilot, jeśli "
"samochód jest włączony."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"IQ.Pilot wymaga zamontowania urządzenia w zakresie 4° w lewo lub w prawo "
"oraz 5° w górę lub 9° w dół."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"Jeśli jedziesz z prędkością 20 mph (32 km/h) lub niższą i masz włączony "
"kierunkowskaz, samochód zaplanuje skręt w tym kierunku na najbliższej "
"przejezdnej trasie. Zapobiega to sytuacjom (np. na czerwonym świetle), w "
"których samochód mógłby zaplanować skręt w złym kierunku."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "Info"
#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr ""
"Włóż oryginalną kartę SIM comma dołączoną do urządzenia, aby korzystać z "
"eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "Zainstaluj aktualizację"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "Nieprawidłowy kod QR"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "KM"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "BŁĄD KONN3KT"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KT OFFLINE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "Utrzymuj urządzenie w trybie postoju"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "Zachowaj fabryczny gaz i hamulec"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr ""
"Pozostawia gaz i hamulce fabrycznemu systemowi Toyoty; IQ.Pilot tylko "
"kieruje."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "Funkcje Konn3kt:"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "Status Konn3kt:"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMIT"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "ŁADOWANIE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "ŁADOWANIE..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "Opcje zmiany pasa"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "Sterowanie boczne przy usterce tempomatu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "Tryb manewrów bocznych"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "Odczyty poprzedzającego pojazdu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "Opuścić tryb Zawsze Postój teraz?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "Opuścić wymuszony tryb postoju teraz?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr ""
"Pozwól IQ.Pilot mierzyć czas reakcji układu kierowniczego i utrzymywać tę "
"wartość na bieżąco. Wyłącz, aby samodzielnie ustalić tę wartość."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr ""
"Pozwala poruszyć kierownicą przy aktywnym systemie bez całkowitego "
"rozłączenia kierowania."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "Transmisja na żywo"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Ładowanie %s"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "Ładowanie wideo"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "Lokalizowanie..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr ""
"Zablokowane w pozycji WYŁ. na tej platformie; pojazd nie obsługuje innych "
"opcji."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "Sterowanie wzdłużne"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:
IQ.Pilot features are listed "
"below:
IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control
Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.
IQ.Dynamic
Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.
IQ.Chill
Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.
New Driving "
"Visualization
The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"Tryby sterowania wzdłużnego:
Funkcje IQ.Pilot wymieniono "
"poniżej:
Sterowanie wzdłużne IQ.Pilot End-to-End
Pozwól "
"modelowi jazdy sterować gazem i hamulcami. IQ.Pilot będzie prowadził tak, "
"jak jego zdaniem zrobiłby to człowiek, w tym zatrzymywał się na czerwonych "
"światłach i znakach stop. Ponieważ to model jazdy decyduje o prędkości, "
"prędkość zadana działa jedynie jako górny limit. Ta funkcja jest wciąż "
"rozwijana; należy spodziewać się "
"błędów.
IQ.Dynamic
Dynamicznie łączy zachowanie aktywnego "
"tempomatu z zachowaniem end-to-end w zależności od sytuacji i "
"otoczenia.
IQ.Chill
Używa standardowego tempomatu "
"reagującego na ruch do sterowania wzdłużnego.
Nowa wizualizacja "
"jazdy
Wizualizacja jazdy będzie przełączać się na szerokokątną "
"kamerę drogową przy niskich prędkościach, aby lepiej pokazać niektóre "
"zakręty. W prawym górnym rogu pojawi się również logo IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Tryb manewrów wzdłużnych"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "Profil strojenia wzdłużnego"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "wyprzedzenie w górę"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "wyprzedzenie w dół"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "Planowanie skrętu przy niskiej prędkości"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
msgid ""
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
msgstr ""
"Filtruje dolnoprzepustowo zaplanowaną krzywiznę, zanim trafi do "
"przekładni, w pojazdach MEB i MQB Evo, co tłumi boczne kołysanie. "
"Domyślnie włączone w tych autach."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "RĘCZNY"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "MAKS"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "Wznowienie ACC MQB"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "wznowienie ACC MQB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "Blokada kierowania MQB"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "blokada kierowania MQB"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "Konserwacja"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "Ręczna korekta opóźnienia"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "Baza map"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "Zmierzone:"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "Mile"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr "Odwzorowuje kierunkowskazy samochodu jako strzałki na ekranie jazdy."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "czas zatrzymania modelu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "Modele"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "Nd."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "BRAK PANDY"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "BRAK"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "Nawigacja anulowana"
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "Blisko"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "Sieć"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "sieć neuronowa FF"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "Sprzężenie wyprzedzające sieci neuronowej (NNFF)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "Nigdy nie usypiaj"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "Nie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "Bez poruszenia"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "Nie wykryto kodu QR"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "Nie znaleziono kluczy SSH dla użytkownika „{}”"
#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "Nie znaleziono sieci Wi-Fi"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr ""
"Nie wykryto kamery w trybie deweloperskim. Naciśnij sprawdź, aby "
"kontynuować."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "Brak informacji o wydaniu."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "Brak wyników"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "Brak zapisanych tras"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "Nie ustawiono pojazdu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "Brak wideo z tej kamery"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"Zwykle jeden manewr kończy zmianę pasa, nawet przy włączonym "
"kierunkowskazie. Włącz tę opcję, aby łączyć kolejne zmiany, dopóki "
"kierunkowskaz pozostaje włączony — każda następna nadal wymaga poruszenia "
"kierownicą."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "Niedostępne na tej platformie Subaru."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "Brak połączenia"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"Uwaga: w samochodach bez przycisku LFA/LKAS wyłączenie tej opcji "
"uniemożliwia uzbrojenie wspomagania kierowania przy zmianach dostępności "
"tempomatu."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "Poruszenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "OFFLINE"
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "ONLINE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "Wył."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "Mapy na ekranie offline"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "Postój"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "Czas do wyłączenia w trybie postoju"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr ""
"Postój: po każdym uruchomieniu lub wybudzeniu trafia w tryb Zawsze Postój."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "Korekta:"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "Na urządzeniu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "Mapy na ekranie online"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "Deweloperski interfejs podczas jazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "Otwórz aplikację Konn3kt na telefonie"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr ""
"Wyświetla podczas jazdy pasek z bieżącymi danymi sterowania (kierowanie, "
"przyspieszenie boczne, dane o poprzedzającym pojeździe)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "SPARUJ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "OSTATNI TYDZIEŃ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "Tryb PQ HCA Status 7"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "tryb PQ HCA status 7"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "PODGLĄD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "Sparuj urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "Sparuj urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "Sparuj urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "Sparuj urządzenie w aplikacji Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "Sparuj urządzenie w aplikacji Konn3kt."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "Sparuj urządzenie ze swoim kontem Konn3kt"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "Wstrzymaj aktualizacje"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "Wyszukaj"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr ""
"Wybierz, jak wspomaganie kierowania reaguje, gdy kierowca hamuje w IQ.Pilot."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr ""
"Wybierz, co naciśnięcie pedału hamulca robi ze wspomaganiem kierowania."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr ""
"Wybierz, czy gotowa aktualizacja ma tylko czekać na Twoją zgodę, czy "
"pobierać się i instalować samodzielnie."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "Wybierz swój pojazd"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "Przypnij pojazd, aby pominąć automatyczne wykrywanie."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr ""
"Przypina odczyty na żywo (odstęp, prędkość, czas do poprzedzającego pojazdu)"
" do znacznika samochodu z przodu. Wymaga, aby to IQ.Pilot sterował gazem i "
"hamulcem."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zakończyć wstępne parowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zakończyć wstępne parowanie."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby pobrać swój klucz."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zaktualizować."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr "Skieruj kamerę kierowcy na kod QR eSIM operatora (LPA:...)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "Wagi polityki"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "Wyłącz"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"Wyłącza urządzenie po tym czasie postoju z wyłączonym silnikiem.\n"
"(domyślnie 30 h)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "Predykcyjny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr "Strojenie predykcyjne: przewiduje i wygładza zmiany przyspieszenia."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "Pobieranie + wstępna instalacja"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "Tylko pobieranie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "Przygotowywanie kafelków mapy..."
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "Blokuj duże transfery danych przy połączeniu Wi-Fi z limitem"
#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "Blokuj duże transfery danych przy połączeniu komórkowym z limitem"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"Wyświetl podgląd kamery skierowanej na kierowcę, aby upewnić się, że "
"monitorowanie kierowcy ma dobrą widoczność. (pojazd musi być wyłączony)"
#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "Działania na profilu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr ""
"Pobiera na bieżąco kafelki Mapbox do mapy na ekranie, gdy urządzenie ma "
"internet."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "Wyczyść pamięć modeli"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr ""
"Przełącz urządzenie w tryb Zawsze Postój lub wyłącz samochód, zanim zmienisz"
" sposób instalowania aktualizacji."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr ""
"Przełącz urządzenie w tryb Zawsze Postój lub wyłącz samochód, zanim to "
"zmienisz."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "Błąd kodu QR"
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "Kod QR zaakceptowany"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "GOTOWY"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "POBIERZ PONOWNIE"
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "ODŚWIEŻ"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "USUŃ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "USUWANIE..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "RESETUJ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "PRZEJRZYJ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "Przekładnia:"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr ""
"Zamontuj ponownie, jeśli twarz jest zasłonięta lub monitorowanie kierowcy ma"
" trudności ze śledzeniem twarzy."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr ""
"Dostępne tylko przy wyłączonym samochodzie lub włączonym trybie Zawsze "
"Postój."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Uruchom ponownie i zaktualizuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr ""
"Otrzymuj ostrzeżenia o powrocie na pas ruchu, gdy pojazd przekroczy wykrytą "
"linię pasa bez włączonego kierunkowskazu przy prędkości powyżej 31 mph (50 "
"km/h)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "Nagrywaj i przesyłaj obraz z kamery kierowcy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Nagrywaj i przesyłaj dźwięk z mikrofonu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr ""
"Nagrywaj i zapisuj dźwięk z mikrofonu podczas jazdy. Dźwięk zostanie "
"dołączony do nagrania wideorejestratora w Konn3kt."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr ""
"Nagrywaj i przesyłaj dane jazdy oraz wideo. Wyłączenie zatrzymuje całe "
"nagrywanie! Bez logów, bez wideo, bez dźwięku."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "Pobierz ponownie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "Pobierz ponownie bieżący model"
#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "Odśwież profile"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "Informacje prawne"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "Spokojny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "Odśwież listę modeli"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr ""
"Pozostań aktywny: hamowanie nigdy nie przerywa wspomagania kierowania."
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "Zdalny dostęp"
#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "Usuń pSIM comma"
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "Zmień nazwę"
#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "Zmień nazwę profilu"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "Przekroczono limit czasu żądania"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "Wymaga włączonego sterowania wzdłużnego IQ.Pilot (Alfa)."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Zresetuj kalibrację"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Przywróć domyślne"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Przejrzyj przewodnik szkoleniowy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "Zapoznaj się z zasadami, funkcjami i ograniczeniami IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "nazwa drogi"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "Nazwa drogi na ekranie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "Trasy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "Wersja silnika wyznaczania tras"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "Uruchom kompaktowy interfejs comma 4 (mici) na tym urządzeniu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "WYBIERZ"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC auto potwierdzanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC potwierdź wyższe"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC potwierdź niższe"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC zapas IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC uzupełnianie online"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC nadpisanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC zasady"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "Klucze SSH"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "klucze SSH"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "FABRYCZNY ACC"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "Skanuj"
#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "Skanuj QR"
#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "Zeskanuj kod QR lub wprowadź kod aktywacyjny"
#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Skanowanie sieci Wi-Fi..."
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "Szukaj adresu lub miejsca"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "Szukaj marki lub modelu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "Wyszukiwanie..."
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "Wybierz"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "Wybierz gałąź"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "Wybierz język"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "Samostrojenie opóźnienia kierowania"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "Numer seryjny"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "Ustaw dom"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "Ustaw jednostki wg lokalizacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "Ustaw pracę"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "Ustaw adres domu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr ""
"Ustaw jednostki na podstawie lokalizacji urządzenia. Prędkości przełączają "
"się na km/h wszędzie poza Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią i Liberią, "
"i są sprawdzane ponownie po przekroczeniu granicy."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "Ustaw adres pracy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"Ustawia próg prędkości używany przez intencje skrętu. Poniżej tej wartości "
"intencje skrętu mogą planować najbliższą przejezdną trasę skrętu. Domyślnie "
"19 mph."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr ""
"Określa, w jakim stanie urządzenie ląduje po uruchomieniu lub wybudzeniu ze "
"snu."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.
Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr ""
"Pokazuje nazwę bieżącej drogi na widoku jazdy.
Wymaga zainstalowanych map"
" offline dla Twojego regionu."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid "Smooth Steering"
msgstr "Płynne kierowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "Odłóż aktualizację"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "Oprogramowanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "Ograniczenie prędkości"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "Sterowanie ograniczeniem prędkości"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"Zalecany jest tryb Standardowy. W trybie Agresywnym IQ.Pilot jedzie bliżej "
"poprzedzających pojazdów i mocniej operuje gazem oraz hamulcem. W trybie "
"Spokojnym IQ.Pilot utrzymuje większy dystans od poprzedzających pojazdów. W "
"obsługiwanych samochodach możesz przełączać te profile przyciskiem "
"odległości na kierownicy."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "Czuwanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr ""
"Czuwanie: hamowanie wstrzymuje wspomaganie kierowania; wraca ono po zdjęciu "
"nogi z pedału."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "Rozpocznij pobieranie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr ""
"Uruchom pojazd, aby sprawdzić zgodność zachowania wspomagania kierowania."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "Stan"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"
#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "Status"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "Pozostań aktywny"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "Kierowanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "Zachowanie wspomagania kierowania"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "Łuk siły kierowania"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "Fabryczny ACC"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"Wariant stop-and-go dla samochodów Subaru Global z ręcznym hamulcem "
"postojowym. Pozostaw wyłączone w samochodach z elektrycznym hamulcem "
"postojowym. Podziękowania dla martinl za tę implementację!"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "Zapisane mapy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "Przesyłanie strumieniowe z chmury"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "Przełączyć urządzenie w tryb Zawsze Postój?"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "Przełączyć urządzenie w wymuszony tryb postoju?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "System"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "System nie odpowiada"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "NATYCHMIAST PRZEJMIJ KONTROLĘ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "TEMP WYSOKA"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "TEMP OK"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Naciśnij „Add Device” i zeskanuj kod QR po prawej"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "Gałąź docelowa"
#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "Hasło tetheringu"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr ""
"Wybrany model uległ zmianie. Zalecamy zresetowanie kalibracji. Czy chcesz to"
" zrobić teraz?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr ""
"Po uruchomieniu nie da się tego cofnąć — ostatnia szansa na rezygnację."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr "Ta zmiana wymaga ponownego uruchomienia. Uruchomić teraz?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "Ta platforma jest ograniczona do trybu Rozłącz."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr ""
"Ta platforma obsługuje ograniczony zestaw opcji zachowania wspomagania "
"kierowania."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr ""
"Ta platforma obsługuje pełną konfigurację zachowania wspomagania kierowania."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie WSZYSTKICH pobranych map\n"
"\n"
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie mapy?"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr ""
"Spowoduje to usunięcie z pamięci WSZYSTKICH pobranych modeli poza aktualnie "
"aktywnym. Czy na pewno?"
#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie profilu pSIM comma z karty SIM."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "Rozpocznie to proces pobierania, który może chwilę potrwać."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "Czas"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "Przełączniki"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "Razem:"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr ""
"Rysuje łuk na widoku drogi pokazujący, jak mocno IQ.Pilot skręca kierownicą "
"podczas sterowania bocznego."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "Przewodnik szkoleniowy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "kierunkowskazy"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.
Reboot for this to take"
" effect."
msgstr ""
"Całkowicie wyłącza sprawdzanie aktualizacji przez sieć.
Uruchom "
"ponownie, aby zastosować zmianę."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr "Wpisz rok, a następnie model — na przykład 2021 Toyota Corolla:"
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "Wpisz, aby wyszukać"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "NIEDOSTĘPNE"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "ODINSTALUJ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "AKTUALIZACJA"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "Pamięć USB"
#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "UŻYJ"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "Nie można załadować wideo"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "Niedostępne, gdy samochód jest w trybie jazdy."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr ""
"Niedostępne — sterowanie wzdłużne IQ.Pilot nie jest aktywne w tym "
"samochodzie."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "Niewykryty i nieustawiony"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Odinstaluj"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"
#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "Nieznany operator"
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "Nieograniczone przechowywanie tras"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "Tryb instalacji aktualizacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Aktualizacje są pobierane tylko wtedy, gdy samochód jest wyłączony."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "Przesyłanie podczas jazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"Przesyłaj dane z kamery skierowanej na kierowcę i pomóż ulepszyć algorytm "
"monitorowania kierowcy."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Przesłane"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "Przesyłanie"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"Używa HCA Status 7 zamiast Status 5 do sterowania kierowaniem w pojazdach "
"platformy PQ. Może to poprawić zgodność w niektórych starszych modelach "
"Volkswagena."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "Używaj systemu metrycznego"
#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"Użyj kodu aktywacyjnego:\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"Używaj systemu IQ.Pilot do aktywnego tempomatu i asystenta utrzymania pasa "
"ruchu. Korzystanie z tej funkcji wymaga nieustannej uwagi kierowcy."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "POJAZD"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "POKAŻ"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB (wirtualne mieszanie momentu)"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "Pojazd"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr ""
"Nie wykryto jeszcze możliwości sterowania wzdłużnego w tym pojeździe. "
"Uruchom samochód raz, aby wykryć wsparcie."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "Odtwarzacz wideo"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "Wyświetl dziennik błędów awarii IQ.Pilot."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "Wagi wizji"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "Wygląd"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "Oczekiwanie na sygnał GPS..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr ""
"Oczekiwanie na kamerę kierowcy. Użyj kodu QR eSIM operatora lub wprowadź kod"
" LPA ręcznie."
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "Oczekiwanie na start"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: To przyznaje dostęp SSH wszystkim kluczom publicznym z Twoich "
"ustawień GitHub. Nigdy nie wpisuj nazwy użytkownika GitHub innej niż własna."
" Pracownik IQ.Pilot NIGDY nie poprosi Cię o dodanie swojej nazwy użytkownika"
" GitHub."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr ""
"Ostrzeżenie: kierownica może oscylować na zakrętach poniżej {}; wyłącz tę "
"opcję, jeśli to odczuwasz."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "Witamy w IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr "Gdy włączone, naciśnięcie pedału gazu rozłączy IQ.Pilot."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi-Fi"
#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Sieć Wi-Fi z limitem"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "Praca"
#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Nieprawidłowe hasło"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "Tak"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "Tak, usuń wszystkie mapy"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr ""
"Aby korzystać z IQ.Pilot, musisz zaakceptować Warunki korzystania z usługi."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"Aby korzystać z IQ.Pilot, musisz zaakceptować Warunki korzystania z usługi. "
"Przed kontynuowaniem zapoznaj się z najnowszymi warunkami na "
"https://iqlvbs.com/tos."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Po tym musisz używać własnego profilu eSIM. Nie będzie można ponownie użyć "
"Comma Prime, chyba że kupisz nową kartę SIM od comma."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "aktywuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "aktywny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "aktywny model"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "dodaj profil eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "dodaj profil"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "agresywny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "ustawienia APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "auto"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "auto ciemny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"automatic\n"
"updates"
msgstr ""
"automatyczne\n"
"aktualizacje"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "wstecz"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "gałąź"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "opóźnienie przyciemnienia"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "obliczanie przebiegu..."
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "uruchamianie kamery"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "komórkowa z limitem"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"zmień\n"
"język"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "sprawdź aktualizacje"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "sprawdzanie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "połączone"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "model połączony"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "skonfigurowano"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "połącz"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "połączono"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "łączenie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "kontynuuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "sterowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "ruszanie z postoju (beta)"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "tempomat"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "curvature controller"
msgstr "regulator krzywizny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "wideorejestrator"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "odrzuć"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "domyślne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "usuń"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "deweloper"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "urządzenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "ID urządzenia"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"disable\n"
"force offroad"
msgstr ""
"wyłącz\n"
"wymuszenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "disable force offroad"
msgstr "wyłącz wymuszony postój"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "wyłączone"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "rozłączanie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "rozłącz"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "rozłączanie pedałem gazu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "ekran"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "jasność ekranu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "w dół"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "pobierz aktualizację"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "pobieranie"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "pobieranie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"podgląd kamery\n"
"kierowcy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "jasność podczas jazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "dynamiczny"
#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "włącz wideorejestrator"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "włącz roaming"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "włączone"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "wymuś fabryczne wzdłużne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "wprowadź APN"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "wprowadź nazwę użytkownika GitHub..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "wprowadź kod aktywacyjny LPA..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "wprowadź kod"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "wprowadź hasło..."
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "nie udało się sprawdzić aktualizacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "aktualizacja nie powiodła się"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "szybko"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "finalizowanie aktualizacji..."
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "dla „{}”"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "do aktualizacji z prywatnych gałęzi"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
#, python-brace-format
msgid ""
"force\n"
"offroad"
msgstr ""
"wymuś\n"
"postój"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "wymuś interfejs mici"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
#, python-brace-format
msgid "force offroad"
msgstr "wymuś postój"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "zapominanie..."
#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "format: LPA:1$...$..."
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "z pamięci"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "h"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "strojenie wzdłużne hyundai"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "info"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "zainstaluj aktualizację"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "interaktywność"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "ustawienia iq.dynamic"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "km/h"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "zmiana pasa"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "ostrzeżenia o zjechaniu z pasa"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "prędkość skrętu na pasie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "tryb manewrów bocznych"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "boczne przy usterce tempomatu"
#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "pozostaw puste, aby skonfigurować automatycznie"
#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "pozostaw puste, aby pominąć"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "pozostaw nazwę użytkownika i token puste, aby wyczyścić"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "w lewo"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "tryb manewrów wzdłużnych"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "planowanie skrętu przy niskiej prędkości"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "m"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "zarządzaj profilami"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "ręcznie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "ręczna korekta opóźnienia"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "tylko mapa"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "priorytet mapy"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "z limitem"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "modele"
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "mph"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "sieć"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "użycie sieci"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "nigdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "nie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "brak alertów"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "bez poruszenia"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "normalnie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "poza zasięgiem"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "teraz"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "poruszenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "wył."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "offline"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "on"
msgstr "wł."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "online"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "nazwa (opcjonalnie)..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "sparuj w aplikacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "sparuj z Konn3kt"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "wagi polityki"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "wyłącz"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "predykcyjny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "działania na profilu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "nieznany operator"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "wyczyść pamięć modeli"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "w kolejce"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "gotowy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "uruchom ponownie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "nagrywaj kamerę kierowcy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "nagrywaj dźwięk mikrofonu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "pobierz model ponownie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "odśwież profile"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "informacje prawne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "spokojny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "odśwież listę modeli"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "usuń pSIM comma"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "zmień nazwę"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "zmień nazwę profilu..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "resetuj"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "zresetuj kalibrację"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"przejrzyj\n"
"przewodnik"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "w prawo"
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "s"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "skanuj QR"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "skanuj QR / wprowadź kod"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "wyszukiwanie sieci"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "samostrojenie opóźnienia"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "numer seryjny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "zadana prędkość"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "jednostki wg lokalizacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"wyczyścić pamięć"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"rozłączyć"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"zapomnieć"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"pobrać ponownie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"zresetować kalibrację"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"przesuń, aby\n"
"{}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"przesuń, aby usunąć\n"
"pSIM comma"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "wolno"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
#, python-brace-format
msgid "smooth steering"
msgstr "płynne kierowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "oprogramowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "ustawienia ograniczeń prędkości"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "standardowy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "czuwanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"uruchom samochód, aby\n"
"użyć IQ.Pilot"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "uruchamianie..."
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "status"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "pozostań aktywny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "kierowanie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "zachowanie wspomagania kierowania"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "fabryczny"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "stop-and-go ręczny hamulec"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "zatrzymaj pobieranie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "uruchamianie systemu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "gałąź docelowa"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"warunki\n"
"korzystania"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "tethering"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "hasło tetheringu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "przełączniki"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "przejazdy"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "odinstaluj"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "odinstaluj IQ.Pilot"
#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "bez limitu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "nieobsługiwane"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "w górę"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "aktualne"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "aktualne, nigdy nie sprawdzano"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "aktualne, ostatnio sprawdzano {}"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"tryb instalacji\n"
"aktualizacji"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "dostępna aktualizacja"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"brak odpowiedzi\n"
"aktualizatora"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "jednostki metryczne"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "pojazd"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "wersja"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "wirtualne mieszanie momentu"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "wagi wizji"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "wygląd"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "ostrzeżenie"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "błędne hasło"
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "tak"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERT"
msgstr[1] "{} ALERTY"
msgstr[2] "{} ALERTÓW"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{} dzień temu"
msgstr[1] "{} dni temu"
msgstr[2] "{} dni temu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{} godzinę temu"
msgstr[1] "{} godziny temu"
msgstr[2] "{} godzin temu"
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{} minutę temu"
msgstr[1] "{} minuty temu"
msgstr[2] "{} minut temu"