en to uk translation catalogue (726 entries)

en:  (Default)
uk:  (типово)

en:  Steering torque response calibration is complete.
uk:  Калібрування реакції крутного моменту керма завершено.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
uk: Калібрування реакції крутного моменту керма завершено на {}%.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
uk:  Ваш пристрій нахилено на {:.1f}° {} та {:.1f}° {}.

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
uk: <br><br>Калібрування затримки кермування завершено.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
uk: <br><br>Калібрування затримки кермування завершено на {}%.

en: ACTIVE
uk: АКТИВНИЙ

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network.
uk: ADB (Android Debug Bridge) дозволяє під’єднуватися до пристрою через USB або мережу.

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: ALL TIME
uk: ЗА ВЕСЬ ЧАС

en: APN Setting
uk: Налаштування APN

en: AUTH
uk: ВХІД

en: AUTO
uk: АВТО

en: Acceleration Bar
uk: смуга прискорення

en: Acceleration Meter
uk: Індикатор прискорення

en: Acknowledge Excessive Actuation
uk: Визнайте надмірне спрацьовування

en: Activate
uk: Активувати

en: Active Model
uk: Активна модель

en: Active above {} only.
uk: Активно лише вище {}.

en: Add Profile
uk: Додати профіль

en: Add eSIM Profile
uk: Додати профіль eSIM

en: Adjust Lane Turn Desire Speed
uk: Налаштувати швидкість наміру повороту

en: Advanced
uk: Розширені

en: After this, you must use your own eSIM profile.
    
    You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma.
uk: Після цього доведеться користуватися власним профілем eSIM.
    
    Ви не зможете знову скористатися Comma Prime, якщо не придбаєте нову SIM-картку від comma.

en: Aggressive
uk: Агресивн.

en: Agree
uk: Погодитися

en: All
uk: Усе

en: All states (~6.0 GB)
uk: Усі штати (~6,0 ГБ)

en: Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles.
uk: Дозволяє IQ.Pilot використовувати поведінку відновлення ACC MQB на підтримуваних автомобілях Volkswagen MQB із FtS із подовженим утриманням без автоматичного відновлення.

en: Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control fault.
uk: Дозволяє бічному керуванню (кермуванню) лишатися активним, навіть коли поздовжнє керування (газ/гальмо) тимчасово недоступне через несправність круїз-контролю.

en: Always on Lateral (AOL)
uk: Постійне бічне керування (AOL)

en: And so much more
uk: І багато іншого

en: Applies right away.
uk: Застосовується одразу.

en: Applies the next time the device goes offroad.
uk: Застосується наступного разу, коли пристрій перейде в офроуд.

en: Are you sure you want to power off?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути?

en: Are you sure you want to reboot?
uk: Ви впевнені, що хочете перезавантажити?

en: Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the settings are reset, there is no going back.
uk: Справді скинути всі налаштування IQ.Pilot до типових? Після скидання повернути їх не вийде.

en: Are you sure you want to reset calibration?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути калібрування?

en: Are you sure you want to uninstall?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити?

en: Auto
uk: Авто

en: Auto Lane Change
uk: автоматична зміна смуги

en: Auto Lane Change: Continuous Changes
uk: Автозміна смуги: безперервні зміни

en: Auto — Dim
uk: Авто — притемнено

en: Auto-Close Settings
uk: Автозакриття налаштувань

en: Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru platforms where the beta implementation applies.
uk: Автоматично рушає після зупинки під час руху в потоці, на платформах Subaru, де застосовна бета-реалізація.

en: Availability While Cruise Changes
uk: Доступність під час змін круїзу

en: Back
uk: Назад

en: Blind Spot Alerts
uk: Сповіщення про сліпу зону

en: Blind Spot Warnings
uk: попередження про сліпу зону

en: Blinker Indicators
uk: Індикатори поворотів

en: Blinker-Initiated Lane Change
uk: Зміна смуги за поворотником

en: Boot State
uk: Стан після запуску

en: Brake Response Mode
uk: Реакція на гальмування

en: Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle, and Konn3kt state at a glance.
uk: Повертає широку смугу стану офроуд із класичного інтерфейсу: температура, автомобіль і стан Konn3kt з першого погляду.

en: CHANGE
uk: ЗМІНИТИ

en: CHECK
uk: ПЕРЕВІРИТИ

en: CLEAR
uk: ОЧИСТИТИ

en: CONNECT
uk: З’ЄДНАТИ

en: CONNECTING...
uk: ПІДКЛЮЧА...

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cancel navigation
uk: Скасувати навігацію

en: Cellular Metered
uk: Лімітне стільникове з'єднання

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on.
uk: Зміна цього параметра призведе до перезапуску IQ.Pilot, якщо автомобіль увімкнено.

en: Checked {}
uk: Перевірено {}

en: Choose a Model
uk: Оберіть модель

en: Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + relaxed personality), or Stock ACC.
uk: Оберіть поздовжню поведінку: IQ.Pilot (поздовжнє керування IQ + наскрізна модель), IQ.Dynamic (поздовжнє керування IQ + динамічний режим), IQ.Chill (поздовжнє керування IQ + спокійний профіль) або заводський ACC.

en: Chosen manually
uk: Обрано вручну

en: Clear Cache
uk: Очистити кеш

en: Clear the selected model cache and download it again?
uk: Очистити кеш обраної моделі й завантажити її знову?

en: Close
uk: Закрити

en: Cloud
uk: Хмара

en: Cloud only
uk: Лише хмара

en: Cloud video unavailable
uk: Хмарне відео недоступне

en: Colour key for fingerprint state:
uk: Кольорові позначення стану ідентифікації:

en: Combined Model
uk: Об’єднана модель

en: Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a clear, closed road.
uk: Виконує задану послідовність ступенів прискорення, щоб виміряти відгук поздовжнього приводу. Потребує поздовжнього керування IQ.Pilot. Використовуйте лише на вільній, перекритій дорозі.

en: Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road.
uk: Виконує задану послідовність ступенів бічного прискорення, щоб виміряти відгук кермового приводу. Використовуйте лише на прямій, рівній і вільній дорозі.

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Continue
uk: Продовжити

en: Continuous Changes
uk: безперервні зміни

en: Control
uk: Керування

en: Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control adjusts set speed using detected limits.
uk: Керує поведінкою IQ.Pilot щодо обмежень швидкості. Вимк. вимикає функції обмежень, Інфо лише показує обмеження, Попередження підсвічує перевищення, а Керування коригує задану швидкість за виявленими обмеженнями.

en: Couldn't fetch SSH keys - see logs
uk: Не вдалося отримати ключі SSH - перегляньте журнали

en: Couldn't locate that place
uk: Не вдалося знайти це місце

en: Couldn't reach GitHub - check connection
uk: Не вдалося зв’язатися з GitHub - перевірте з’єднання

en: Couldn't verify GitHub - check device time
uk: Не вдалося перевірити GitHub - перевірте час пристрою

en: Country
uk: Країна

en: Crash Log
uk: Журнал збоїв

en: Creep from Standstill (Beta)
uk: Рушання з місця (бета)

en: Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)
uk: Рушання з місця — ручне гальмо (бета)

en: Cruise
uk: Круїз

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: DELETE
uk: ВИДАЛИТИ

en: DISCONNECTING...
uk: ВІД’ЄДНАННЯ...

en: DOWNLOAD
uk: ВАНТАЖ

en: Decline
uk: Відхилити

en: Decline, uninstall IQ.Pilot
uk: Відхилити, видалити IQ.Pilot

en: Default
uk: Типово

en: Default (CD210)
uk: Типова (CD210)

en: Default: comes up ready to drive, engagement available straight away.
uk: Типово: вмикається готовим до руху, керування доступне одразу.

en: Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for this only when traffic and the road actually allow the maneuver.
uk: Затримка, після якої зміна смуги, викликана поворотником, почнеться самостійно — після встановлення затримки поштовх керма не потрібен (типово: поштовх керма).<br>Використовуйте для цього поворотник лише тоді, коли рух і дорога справді дозволяють маневр.

en: Delay with Blind Spot
uk: затримка при сліпій зоні

en: Delete
uk: Видалити

en: Delete disabled profile "{}"?
uk: Видалити вимкнений профіль «{}»?

en: Delete this log?
uk: Видалити цей журнал?

en: Destination set
uk: Пункт призначення задано

en: Detected automatically
uk: Виявлено автоматично

en: Developer
uk: Розробник

en: Device
uk: Пристрій

en: Device must be registered with Konn3kt to pair.
uk: Щоб з’єднати, пристрій має бути зареєстрований у Konn3kt.

en: Dim Delay
uk: Затримка притемнення

en: Disconnect
uk: Від’єднати

en: Disengage
uk: Вимкнути

en: Disengage before forcing offroad
uk: Вимкніть керування перед примусовим переходом в офроуд

en: Disengage before forcing on-road
uk: Вимкніть керування перед примусовим переходом у рух

en: Disengage on Accelerator Pedal
uk: Вимкнення при натисканні на педаль газу

en: Disengage to Power Off
uk: Вимкніть IQ.Pilot, щоб вимкнути пристрій

en: Disengage to Reboot
uk: Вимкніть IQ.Pilot, щоб перезавантажити

en: Disengage to Reset Calibration
uk: Деактивуйте для скидання калібрування

en: Disengage to {}
uk: вимкніть, щоб {}

en: Disengage: braking shuts steering assistance off entirely.
uk: Вимкнути: гальмування повністю вимикає кермову допомогу.

en: Display
uk: Екран

en: Display Brightness
uk: Яскравість екрана

en: Display speed in km/h instead of mph.
uk: Відображати швидкість у км/год замість миль/год.

en: Distance
uk: Відстань

en: Do you want to upload driver camera data?
uk: Надсилати дані з камери водія?

en: Done
uk: Готово

en: Dongle ID
uk: ID ключа

en: Download
uk: Завантажити

en: Download failed — try again.
uk: Не вдалося завантажити — спробуйте ще раз.

en: Downloading Map Tiles
uk: Завантаження тайлів карти

en: Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — what the car is actually doing right now, not the planner's request.
uk: Малює смугу вздовж лівого краю, що відстежує виміряні прискорення та гальмування — те, що авто справді робить зараз, а не запит планувальника.

en: Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come down with your selected region.
uk: Малює карту на екрані з тайлів, збережених на пристрої. У поєднанні з онлайн-режимом збережені тайли перебирають роботу в мить втрати зв’язку. Тайли завантажуються для обраного регіону.

en: Driver Camera
uk: Камера водія

en: Driver Camera Check
uk: Перевірка камери водія

en: Driver Intervention Handling
uk: Обробка втручання водія

en: Drives
uk: Поїздки

en: Driving Brightness
uk: Яскравість під час руху

en: Driving Personality
uk: Стиль водіння

en: Dynamic
uk: Динамічний

en: Dynamic tuning: livelier gas/brake response.
uk: Динамічне налаштування: жвавіша реакція газу й гальма.

en: EDIT
uk: РЕДАГ.

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable ADB
uk: Увімкнути ADB

en: Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock IQ.Pilot steering engagement behavior.
uk: Увімкнути Always on Lateral (AOL). Вимкніть цей перемикач, щоб повернутися до стандартної поведінки увімкнення кермування IQ.Pilot.

en: Enable Dashcam
uk: Увімкнути відеореєстратор

en: Enable Lane Departure Warnings
uk: Увімкнути попередження про виїзд зі смуги

en: Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low speed LKAS faults.
uk: Вмикає обробку блокування кермування MQB на автомобілях Volkswagen MQB із несправностями LKAS на низькій швидкості.

en: Enable Roaming
uk: Увімкнути роумінг

en: Enable SSH
uk: Увімкнути SSH

en: Enable Tethering
uk: Увімкнути точку доступу

en: Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged.
uk: Увімкнути моніторинг водія, навіть коли IQ.Pilot не ввімкнено.

en: Enter APN
uk: Введіть APN

en: Enter Activation Code
uk: Введіть код активації

en: Enter Code
uk: Ввести код

en: Enter SSID
uk: Введіть SSID

en: Enter an address or place
uk: Введіть адресу або місце

en: Enter new tethering password
uk: Введіть новий пароль для модему

en: Enter password
uk: Введіть пароль

en: Enter your GitHub username
uk: Введіть ваш логін GitHub

en: Error
uk: Помилка

en: Exit Offroad Mode
uk: Вийти з режиму офроуд

en: Expanded Status Bar
uk: Розширена панель стану

en: Experimental Lead MPC
uk: експериментальний MPC переднього авто

en: Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled.
uk: Показує знімок останніх кліпів відеореєстратора та журналів як USB-накопичувач під час під’єднання до комп’ютера. IQ.Pilot продовжує працювати, поки це ввімкнено.

en: FORGETTING...
uk: ЗАБУВАЮ...

en: Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ longitudinal mode to disable it.
uk: Наразі примусово застосовано заводське поздовжнє керування Toyota. Оберіть поздовжній режим IQ, щоб вимкнути його.

en: Factory-default longitudinal tuning.
uk: Заводське поздовжнє налаштування.

en: Favorites
uk: обране

en: Fetching Map
uk: Отримання карти

en: Fetching Maps...
uk: Отримання карт...

en: Final Warning
uk: Останнє попередження

en: Find your vehicle
uk: Знайдіть свій автомобіль

en: Finish Setup
uk: Завершити налаштування

en: Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your blind spot (BSM-equipped cars only).
uk: Показує бічне попередження щоразу, коли авто повідомляє про об’єкт у вашій сліпій зоні (лише авто з BSM).

en: Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to change this.
uk: Увімкніть «Завжди офроуд» на панелі «Пристрій» або вимкніть автомобіль, щоб це змінити.

en: Follow Distance
uk: дистанція стеження

en: Follow the prompts in the app to finish pairing
uk: Дотримуйтесь підказок у застосунку, щоб завершити з’єднання

en: Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled automatically and it will return to offroad after the timer.
uk: Примусово перевести IQ.Pilot у рух на 10 хвилин? Режим «Завжди офроуд» буде увімкнено автоматично, а після завершення таймера пристрій повернеться в офроуд.

en: Force Mici UI
uk: Примусовий інтерфейс Mici

en: Force On-Road (10 min)
uk: Примусовий рух (10 хв)

en: Force On-Road can only be started while offroad
uk: Примусовий рух можна почати лише в офроуд

en: Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?
uk: Примусовий рух уже активний. Скинути таймер до 10 хвилин?

en: Forced On-Road Active
uk: Примусовий рух активний

en: Forget
uk: Заб-и

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
uk: Забути мережу Wi-Fi "{}"?

en: GOOD
uk: ДОБРА

en: Git Auth
uk: Автентифікація Git

en: Git token / password
uk: Токен / пароль Git

en: Git username
uk: Ім’я користувача Git

en: GitHub error ({}) fetching keys
uk: Помилка GitHub ({}) під час отримання ключів

en: HIGH
uk: ВИСОКА

en: Hidden Network
uk: Прихована мережа

en: Hold Lane Change for Blind Spot
uk: Утримувати зміну смуги через сліпу зону

en: Hold steady...
uk: Тримайте нерухомо...

en: Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in the target lane, releasing it once the lane is clear.
uk: Утримує автоматичну зміну смуги, доки система контролю сліпих зон повідомляє про авто на цільовій смузі, і відпускає її, щойно смуга вільна.

en: Home
uk: Дім

en: Hours
uk: Години

en: How long the settings screen may sit untouched before it closes itself.
uk: Скільки екран налаштувань може лишатися без дотиків, перш ніж закриється сам.

en: How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while self-tuning is off. Default is 0.2 s.
uk: Скільки часу випередження додати до власної затримки кермової рейки, поки самоналаштування вимкнено. Типово 0,2 с.

en: INSTALL
uk: ВСТАНОВ.

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: IQ Force Stops
uk: примусові зупинки IQ

en: IQ Mode
uk: режим IQ

en: IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the only available option.
uk: Поздовжні режими IQ недоступні для цього автомобіля. Заводський ACC — єдиний доступний варіант.

en: IQ.Dynamic Curves
uk: IQ.Dynamic повороти

en: IQ.Dynamic Lead Speed
uk: IQ.Dynamic швидкість переднього

en: IQ.Dynamic Low Speed
uk: IQ.Dynamic низька швидкість

en: IQ.Dynamic Model Stops
uk: IQ.Dynamic зупинки моделі

en: IQ.Dynamic SLC Fallback
uk: IQ.Dynamic запас SLC

en: IQ.Dynamic Slower Lead
uk: IQ.Dynamic повільніше переднє

en: IQ.Dynamic Stopped Lead
uk: IQ.Dynamic зупинене переднє

en: IQ.OS Version
uk: Версія IQ.OS

en: IQ.Pilot Unavailable
uk: IQ.Pilot Недоступний

en: IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on.
uk: IQ.Pilot постійно калібрується, скидання рідко потрібне. Скидання калібрування призведе до перезапуску IQ.Pilot, якщо автомобіль увімкнено.

en: IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
uk: Для роботи IQ.Pilot потрібно, щоб пристрій був встановлений з нахилом не більше 4° вліво або вправо та не більше 5° вгору або 9° вниз. IQ.Pilot постійно калібрується, тому скидання калібрування потрібне рідко.

en: If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong turn direction.
uk: Якщо ви рухаєтеся зі швидкістю 20 миль/год (32 км/год) або менше з увімкненим поворотником, авто спланує поворот у цьому напрямку на найближчому проїзному шляху. Це запобігає ситуаціям (наприклад, на червоне світло), коли авто могло б спланувати поворот у хибному напрямку.

en: Info
uk: Інфо

en: Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM
uk: Вставте оригінальну SIM-картку comma, що постачалася з пристроєм, щоб користуватися eSIM

en: Install Update
uk: Встановити оновлення

en: Invalid QR code
uk: Недійсний QR-код

en: KM
uk: КМ

en: KONN3KT ERROR
uk: ПОМИЛКА KONN3KT

en: KONN3KT OFFLINE
uk: KONN3KT ОФЛАЙН

en: Keep Device Offroad
uk: Тримати пристрій в офроуд

en: Keep Factory Gas and Brake
uk: Зберегти заводські газ і гальмо

en: Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only.
uk: Залишає газ і гальма заводській системі Toyota; IQ.Pilot лише кермує.

en: Konn3kt Features:
uk: Можливості Konn3kt:

en: Konn3kt Status:
uk: Статус Konn3kt:

en: LIMIT
uk: ЛІМІТ

en: LOADING
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ

en: LOADING...
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ...

en: Lane Change Options
uk: Параметри зміни смуги

en: Lateral Control When Cruise Faulted
uk: Бічне керування при несправності круїзу

en: Lateral Maneuver Mode
uk: Режим бічних маневрів

en: Lead Vehicle Readouts
uk: Показники авто попереду

en: Leave Always Offroad mode now?
uk: Вийти з режиму «Завжди офроуд» зараз?

en: Leave forced-offroad mode now?
uk: Вийти з примусового режиму офроуд зараз?

en: Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself.
uk: Дозвольте IQ.Pilot вимірювати час відгуку вашого кермування й підтримувати це значення актуальним. Вимкніть, щоб задати його самостійно.

en: Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering.
uk: Дозволяє поворухнути кермом під час роботи системи без повного вимкнення кермування.

en: Live streaming
uk: Трансляція наживо

en: Loading %s
uk: Завантаження %s

en: Loading video
uk: Завантаження відео

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Locating...
uk: Визначення місця...

en: Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices.
uk: Заблоковано у стані ВИМК. на цій платформі; автомобіль не підтримує інших варіантів.

en: Longitudinal Control
uk: Поздовжнє керування

en: Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive cruise behavior and end-to-end behavior based on scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner.
uk: Режими поздовжнього керування:<br>Можливості IQ.Pilot наведено нижче:<br><h4>Наскрізне поздовжнє керування IQ.Pilot</h4><br>Дозвольте моделі водіння керувати газом і гальмами. IQ.Pilot їхатиме так, як, на його думку, їхала б людина, зокрема зупинятиметься на червоне світло та знаки «стоп». Оскільки швидкість визначає модель, задана швидкість слугує лише верхньою межею. Ця функція ще вдосконалюється; слід очікувати помилок.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Динамічно поєднує поведінку адаптивного круїзу та наскрізної моделі залежно від ситуації й оточення.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Використовує для поздовжнього керування звичайну поведінку круїзу з урахуванням трафіку.<br><h4>Нова візуалізація водіння</h4><br>На низькій швидкості візуалізація перемикатиметься на ширококутну дорожню камеру, щоб краще показувати деякі повороти. У правому верхньому куті також з’явиться логотип IQ.Pilot.

en: Longitudinal Maneuver Mode
uk: Режим поздовжнього маневрування

en: Longitudinal Tune Profile
uk: Профіль поздовжнього налаштування

en: Lookahead Higher
uk: більше випередження

en: Lookahead Lower
uk: менше випередження

en: Low-Speed Turn Planning
uk: Планування поворотів на низькій швидкості

en: MANUAL
uk: ВРУЧНУ

en: MAX
uk: МАКС

en: MQB ACC Resume
uk: Відновлення ACC MQB

en: MQB ACC resume
uk: відновлення ACC MQB

en: MQB Steering Lockout
uk: Блокування кермування MQB

en: MQB steering lockout
uk: блокування кермування MQB

en: Maintenance
uk: Обслуговування

en: Manual Delay Offset
uk: Ручне зміщення затримки

en: Map Database
uk: База даних карт

en: Measured:
uk: Виміряно:

en: Miles
uk: Милі

en: Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen.
uk: Відображає покажчики повороту авто у вигляді стрілок на екрані руху.

en: Model Stop Time
uk: час зупинки моделі

en: Models
uk: Моделі

en: N/A
uk: Н/Д

en: NO PANDA
uk: НЕМАЄ PANDA

en: NONE
uk: НЕМАЄ

en: Navigation
uk: Навігація

en: Navigation canceled
uk: Навігацію скасовано

en: Near
uk: Близько

en: Network
uk: Мережа

en: Neural Net FF
uk: нейромережа FF

en: Neural Network Feed Forward (NNFF)
uk: Пряме керування нейромережею (NNFF)

en: Never Sleep
uk: Ніколи не спати

en: No
uk: Ні

en: No Nudge
uk: Без поштовху

en: No QR detected
uk: QR-код не виявлено

en: No SSH keys found for user '{}'
uk: Користувач '{}' не має ключів на GitHub

en: No Wi-Fi networks found
uk: Мережі Wi-Fi не знайдено

en: No camera detected in dev mode. Tap check to continue.
uk: У режимі розробника камеру не виявлено. Натисніть «перевірити», щоб продовжити.

en: No release notes available.
uk: Інформація про випуск відсутня.

en: No results
uk: Немає результатів

en: No routes recorded
uk: Маршрутів не записано

en: No vehicle set
uk: Автомобіль не задано

en: No video for this camera
uk: Немає відео з цієї камери

en: Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up still wants a wheel nudge.
uk: Зазвичай один маневр завершує зміну смуги навіть із увімкненим поворотником. Увімкніть це, щоб виконувати наступні зміни, доки поворотник увімкнено — кожна наступна все одно потребує поштовху керма.

en: Not available on this Subaru platform.
uk: Недоступно на цій платформі Subaru.

en: Not connected
uk: Не під’єднано

en: Not set
uk: Не задано

en: Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering assistance from arming as cruise availability flips.
uk: Примітка: на авто без кнопки LFA/LKAS вимкнення цього не дає кермовій допомозі активуватися під час змін доступності круїзу.

en: Nudge
uk: Поштовх керма

en: OFFLINE
uk: ОФЛАЙН

en: ONLINE
uk: ОНЛАЙН

en: Off
uk: Вимк.

en: Offline On-Screen Maps
uk: Офлайн-карти на екрані

en: Offroad
uk: Офроуд

en: Offroad Shutdown Timer
uk: Таймер вимкнення в офроуд

en: Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes.
uk: Офроуд: після кожного запуску чи пробудження переходить у «Завжди офроуд».

en: Offset:
uk: Зміщення:

en: On device
uk: На пристрої

en: Online On-Screen Maps
uk: Онлайн-карти на екрані

en: Onroad Developer UI
uk: Інтерфейс розробника під час руху

en: Open the Konn3kt app on your phone
uk: Відкрийте застосунок Konn3kt на телефоні

en: Optional Nickname
uk: Назва (необов’язково)

en: Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) while driving.
uk: Показує під час руху смугу живих показників керування (кермування, бічне прискорення, дані про авто попереду).

en: PAIR
uk: ПІДКЛЮЧИТИ

en: PAST WEEK
uk: МИНУЛИЙ ТИЖДЕНЬ

en: PQ HCA Status 7 Mode
uk: Режим PQ HCA Status 7

en: PQ HCA status 7 mode
uk: режим PQ HCA status 7

en: PREVIEW
uk: ПОКАЖИ

en: Pair Device
uk: Підключити пристрій

en: Pair Your Device
uk: Оновити зараз

en: Pair device
uk: Підключити пристрій

en: Pair your device in the Konn3kt app
uk: З’єднайте пристрій у застосунку Konn3kt

en: Pair your device in the Konn3kt app.
uk: З’єднайте пристрій у застосунку Konn3kt.

en: Pair your device to your Konn3kt account
uk: Підключіть свій пристрій до обліковки Konn3kt

en: Pause Updates
uk: Призупинити оновлення

en: Perform a search
uk: Виконати пошук

en: Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot.
uk: Оберіть, як кермова допомога реагує, коли водій гальмує в IQ.Pilot.

en: Pick what a brake-pedal press does to steering assistance.
uk: Оберіть, що натискання педалі гальма робить із кермовою допомогою.

en: Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and installs on its own.
uk: Оберіть, чи готове оновлення лише чекає на ваш дозвіл, чи завантажується та встановлюється самостійно.

en: Pick your vehicle
uk: Оберіть свій автомобіль

en: Pin a vehicle to skip auto-detection.
uk: Закріпіть автомобіль, щоб пропустити автовизначення.

en: Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake.
uk: Закріплює живі показники (дистанція, швидкість, час до авто попереду) на позначці автомобіля попереду. Потребує, щоб газом і гальмом керував саме IQ.Pilot.

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
uk: Будь ласка, підключіться до Wi-Fi, щоб завершити початкове сполучення.

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing.
uk: Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб завершити початкове з’єднання.

en: Please connect to Wi-Fi to fetch your key.
uk: Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб отримати ключ.

en: Please connect to Wi-Fi to update.
uk: Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб оновити.

en: Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)
uk: Наведіть камеру водія на QR-код eSIM оператора (LPA:...)

en: Policy Weights
uk: Ваги політики

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Powers the device down once it has sat this long with the engine off.
    (30h by default)
uk: Вимикає пристрій після того, як він простояв стільки часу з вимкненим двигуном.
    (типово 30 год)

en: Predictive
uk: Прогнозний

en: Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes.
uk: Прогнозне налаштування: передбачає та згладжує зміни прискорення.

en: Predownload + Preinstall
uk: Попереднє завантаження + встановлення

en: Predownload Only
uk: Лише попереднє завантаження

en: Preparing Map Tiles...
uk: Підготовка тайлів карти...

en: Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection
uk: Запобігайте завантаженню великих обсягів даних під час використання Wi-Fi-з'єднання з обмеженим трафіком

en: Prevent large data uploads when on a metered cellular connection
uk: Запобігати великим завантаженням даних під час лімітного стільникового з'єднання

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
uk: Попередньо перегляньте камеру, спрямовану на водія, щоб переконатися, що система моніторингу водія має добру видимість. (автомобіль повинен бути вимкнений)

en: Profile Actions
uk: Дії з профілем

en: Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has internet.
uk: Завантажує живі тайли Mapbox для карти на екрані, щойно пристрій має інтернет.

en: Purge Model Cache
uk: Очистити кеш моделей

en: Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how updates install.
uk: Переведіть пристрій у «Завжди офроуд» або вимкніть автомобіль, перш ніж змінювати спосіб встановлення оновлень.

en: Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching these.
uk: Переведіть пристрій у «Завжди офроуд» або вимкніть автомобіль, перш ніж це змінювати.

en: QR Code Error
uk: Помилка QR-коду

en: QR accepted
uk: QR-код прийнято

en: READY
uk: ГОТОВО

en: REDOWNLOAD
uk: ЗАВАНТАЖИТИ ЗНОВУ

en: REFRESH
uk: ОНОВИТИ

en: REMOVE
uk: ВИДАЛИТИ

en: REMOVING...
uk: ВИДАЛЕННЯ...

en: RESET
uk: Скинути

en: REVIEW
uk: ДИВИТИСЬ

en: Rack:
uk: Рейка:

en: Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty tracking your face.
uk: Перевстановіть пристрій, якщо обличчя закрите або система погано його відстежує.

en: Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on.
uk: Доступно лише з вимкненим автомобілем або увімкненим «Завжди офроуд».

en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Reboot Device
uk: Перезавантажте пристрій

en: Reboot and Update
uk: Перезавантажити та оновити

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
uk: Отримувати попередження про необхідність повернутися в смугу, коли ваш автомобіль перетинає виявлену лінію розмітки без увімкненого сигналу повороту під час руху зі швидкістю понад 31 миль/год (50 км/год).

en: Record and Upload Driver Camera
uk: Писати та вантажити відео з камери водія

en: Record and Upload Microphone Audio
uk: Запис та завантаження аудіо з мікрофона

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
uk: Записуйте та зберігайте аудіо з мікрофона під час руху. Аудіо буде включено до відео з відеореєстратора в Konn3kt.

en: Record and upload driving data and video. Disabling this stops all recording! No logs, no video, no audio.
uk: Записувати та вивантажувати дані водіння й відео. Вимкнення зупиняє весь запис! Ні журналів, ні відео, ні звуку.

en: Redownload
uk: Завантажити знову

en: Redownload Current Model
uk: Завантажити поточну модель знову

en: Refresh Profiles
uk: Оновити профілі

en: Regulatory
uk: Нормативні документи

en: Relaxed
uk: Спокійний

en: Reload Model List
uk: Перезавантажити список моделей

en: Remain Active: braking never interrupts steering assistance.
uk: Лишатися активним: гальмування ніколи не перериває кермову допомогу.

en: Remote access
uk: Віддалений доступ

en: Remove
uk: Видалити

en: Remove Comma pSIM
uk: Видалити pSIM Comma

en: Rename
uk: Перейменувати

en: Rename Profile
uk: Перейменувати профіль

en: Request timed out
uk: Час запиту вичерпано

en: Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled.
uk: Потребує увімкненого поздовжнього керування IQ.Pilot (альфа).

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset Calibration
uk: Скинути калібрування

en: Restore Defaults
uk: Відновити типові

en: Review Training Guide
uk: Переглянути посібник з навчання

en: Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot
uk: Перегляньте правила, функції та обмеження IQ.Pilot

en: Road Name
uk: назва дороги

en: Road Name Overlay
uk: Назва дороги на екрані

en: Routes
uk: Маршрути

en: Routing Engine Version
uk: Версія рушія маршрутизації

en: Run the compact comma 4 (mici) interface on this device
uk: Запустити компактний інтерфейс comma 4 (mici) на цьому пристрої

en: SELECT
uk: ВИБРАТИ

en: SLC Auto Confirm
uk: SLC авто підтвердження

en: SLC Confirm Higher
uk: SLC підтвердити вище

en: SLC Confirm Lower
uk: SLC підтвердити нижче

en: SLC Fallback IQ.Pilot
uk: SLC запас IQ.Pilot

en: SLC Online Filler
uk: SLC онлайн-заповнення

en: SLC Override
uk: SLC перевизначення

en: SLC Policy
uk: SLC політика

en: SSH Keys
uk: SSH ключі

en: SSH keys
uk: ключі SSH

en: STOCK ACC
uk: ЗАВОДСЬКИЙ ACC

en: Scan
uk: Сканувати

en: Scan QR
uk: Сканувати QR

en: Scan QR or enter activation code
uk: Скануйте QR-код або введіть код активації

en: Scanning Wi-Fi networks...
uk: Пошук мереж...

en: Search
uk: Пошук

en: Search address or place
uk: Пошук адреси або місця

en: Search make or model
uk: Пошук марки або моделі

en: Searching...
uk: Пошук...

en: Select
uk: Вибрати

en: Select a branch
uk: Виберіть гілку

en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: Self-Tuning Steer Delay
uk: Самоналаштування затримки кермування

en: Serial
uk: Серійний номер

en: Set Home
uk: Задати дім

en: Set Units From Location
uk: Одиниці за розташуванням

en: Set Work
uk: Задати роботу

en: Set home address
uk: Задати домашню адресу

en: Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked when you cross a border.
uk: Задавати одиниці за розташуванням пристрою. Швидкість перемикається на км/год усюди, крім США, Великої Британії та Ліберії, і перевіряється знову після перетину кордону.

en: Set work address
uk: Задати робочу адресу

en: Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph.
uk: Задає поріг швидкості для намірів повороту. Нижче цього значення наміри можуть планувати найближчий проїзний шлях повороту. Типово 19 миль/год.

en: Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep.
uk: Визначає, у якому стані опиняється пристрій після запуску або пробудження зі сну.

en: Settings
uk: Налаштування

en: Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map data for your region to be installed.
uk: Показує назву поточної дороги над видом дороги.<br>Потребує встановлених офлайн-карт для вашого регіону.

en: Snooze Update
uk: Відкласти оновлення

en: Software
uk: Програма

en: Speed
uk: Швидкість

en: Speed Limit
uk: Обмеження швидкості

en: Speed Limit Control
uk: Керування обмеженням швидкості

en: Standard
uk: Стандарт

en: Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
uk: Рекомендується стандартний режим. В агресивному режимі IQ.Pilot буде триматися ближче до автомобілів попереду і більш агресивно використовувати газ і гальма. У спокійному режимі IQ.Pilot буде триматися на більшій відстані від автомобілів попереду. На підтримуваних автомобілях ви можете перемикатися між цими режимами за допомогою кнопки дистанції на кермі.

en: Standby
uk: Очікування

en: Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the pedal.
uk: Очікування: гальмування призупиняє кермову допомогу; вона повертається, щойно ви прибираєте ногу з педалі.

en: Start Download
uk: Почати завантаження

en: Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility.
uk: Запустіть автомобіль, щоб перевірити сумісність поведінки кермової допомоги.

en: State
uk: Штат

en: Stats
uk: Статистика

en: Status
uk: Статус

en: Stay Engaged
uk: Лишатися активним

en: Steering
uk: Кермування

en: Steering Assistance Behavior
uk: Поведінка кермової допомоги

en: Steering Effort Arc
uk: Дуга кермового зусилля

en: Stock ACC
uk: Заводський ACC

en: Stop Download
uk: Зупинити завантаження

en: Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this implementation!
uk: Варіант stop-and-go для автомобілів Subaru Global із ручним гальмом. Залиште вимкненим на авто з електричним стоянковим гальмом. Дякуємо martinl за цю реалізацію!

en: Stored Maps
uk: Збережені карти

en: Streaming from cloud
uk: Трансляція з хмари

en: Switch the device into Always Offroad mode?
uk: Перевести пристрій у режим «Завжди офроуд»?

en: Switch the device into forced-offroad mode?
uk: Перевести пристрій у примусовий режим офроуд?

en: System
uk: Система

en: System Unresponsive
uk: Система не реагує

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
uk: КЕРМУЙТЕ НЕГАЙНО

en: TEMP
uk: ТЕМП

en: TEMP HIGH
uk: ВИСОКА ТЕМП.

en: TEMP OK
uk: ТЕМП. ОК

en: Tap "Add Device" and scan the QR code on the right
uk: Натисніть «Add Device» і відскануйте QR-код праворуч

en: Target Branch
uk: Цільова гілка

en: Tethering Password
uk: Пароль для точки доступу

en: The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like to do that now?
uk: Обрана модель змінилася. Радимо скинути калібрування. Зробити це зараз?

en: There's no undo once this runs — last chance to back out.
uk: Після запуску скасувати неможливо — останній шанс відмовитися.

en: This needs a reboot to apply. Restart now?
uk: Щоб застосувати, потрібне перезавантаження. Перезавантажити зараз?

en: This platform is limited to Disengage mode.
uk: Ця платформа обмежена режимом «Вимкнути».

en: This platform supports a limited set of steering assistance behavior options.
uk: Ця платформа підтримує обмежений набір параметрів поведінки кермової допомоги.

en: This platform supports the full steering assistance behavior configuration.
uk: Ця платформа підтримує повне налаштування поведінки кермової допомоги.

en: This will delete ALL downloaded maps
    
    Are you sure you want to delete all maps?
uk: Це видалить УСІ завантажені карти
    
    Справді видалити всі карти?

en: This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently active model. Are you sure?
uk: Це видалить із кешу УСІ завантажені моделі, крім активної. Ви впевнені?

en: This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM.
uk: Це назавжди зітре профіль pSIM Comma з SIM-картки.

en: This will start the download process and it might take a while to complete.
uk: Це розпочне завантаження, яке може тривати деякий час.

en: Time
uk: Час

en: Toggles
uk: Перемикачі

en: Total:
uk: Разом:

en: Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is applying while lateral control runs.
uk: Малює дугу над видом дороги, показуючи, наскільки сильно IQ.Pilot кермує під час бічного керування.

en: Training Guide
uk: Посібник із навчання

en: Turn Signals
uk: покажчики поворотів

en: Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take effect.</b>
uk: Повністю вимикає перевірку оновлень через мережу.<br><b>Перезавантажте, щоб це набуло чинності.</b>

en: Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:
uk: Введіть рік, а потім модель — наприклад, 2021 Toyota Corolla:

en: Type to search
uk: Введіть для пошуку

en: UNAVAILABLE
uk: НЕДОСТУПНО

en: UNINSTALL
uk: ВИДАЛИТИ

en: UPDATE
uk: ОНОВИТИ

en: USB Storage
uk: USB-накопичувач

en: USE
uk: ВИКОРИСТАТИ

en: Unable to load video
uk: Не вдалося завантажити відео

en: Unavailable while the car is onroad.
uk: Недоступно, поки автомобіль у русі.

en: Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car.
uk: Недоступно — поздовжнє керування IQ.Pilot не активне на цьому автомобілі.

en: Undetected and unset
uk: Не виявлено й не задано

en: Uninstall
uk: Видалити

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Unknown provider
uk: Невідомий оператор

en: Unlimited route storage
uk: Необмежене зберігання поїздок

en: Update Install Mode
uk: Режим встановлення оновлень

en: Updates are only downloaded while the car is off.
uk: Оновлення завантажуються лише тоді, коли автомобіль вимкнено.

en: Upload While Driving
uk: Вивантажувати під час руху

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
uk: Завантажуйте дані з камери, спрямованої на водія, та допоможіть покращити алгоритм моніторингу водія.

en: Uploaded
uk: Вивантажено

en: Uploading
uk: Вивантаження

en: Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models.
uk: Використовує HCA Status 7 замість Status 5 для керування кермуванням на автомобілях платформи PQ. Це може покращити сумісність із деякими старішими моделями Volkswagen.

en: Use Metric System
uk: Використовувати метричну систему

en: Use activation code:
    {}
uk: Використати код активації:
    {}

en: Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
uk: Використовуйте систему IQ.Pilot для адаптивного круїз-контролю та допомоги в утриманні смуги руху. Ваша увага потрібна постійно при використанні цієї функції. Зміна цього налаштування набуває чинності після вимкнення живлення автомобіля.

en: VEHICLE
uk: АВТО

en: VIEW
uk: ДИВИСЬ

en: VTB (Virtual Torque Blending)
uk: VTB (віртуальне змішування моменту)

en: Vehicle
uk: Автомобіль

en: Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car once to detect support.
uk: Можливість поздовжнього керування автомобілем ще не виявлено. Запустіть авто один раз, щоб визначити підтримку.

en: Video Player
uk: Відеоплеєр

en: View the error log for IQ.Pilot crashes.
uk: Переглянути журнал помилок збоїв IQ.Pilot.

en: Vision Weights
uk: Ваги зору

en: Visuals
uk: Вигляд

en: Waiting for GPS fix...
uk: Очікування сигналу GPS...

en: Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA code manually.
uk: Очікування камери водія. Скористайтеся QR-кодом eSIM оператора або введіть код LPA вручну.

en: Waiting to start
uk: Очікування початку

en: Warning
uk: Попередження

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
uk: Попередження: це надає доступ SSH усім відкритим ключам із ваших налаштувань GitHub. Ніколи не вводьте чуже ім’я користувача GitHub. Працівник IQ.Pilot НІКОЛИ не проситиме додати його ім’я користувача GitHub.

en: Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel it.
uk: Попередження: кермо може коливатися в поворотах нижче {}; вимкніть це, якщо відчуваєте таке.

en: Welcome to IQ.Pilot
uk: Ласкаво просимо до IQ.Pilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot.
uk: Якщо увімкнено, натискання на педаль акселератора вимкне IQ.Pilot.

en: Wi-Fi Network Metered
uk: Трафік Wi-Fi

en: Work
uk: Робота

en: Wrong password
uk: Невірний пароль

en: Yes
uk: Так

en: Yes, delete all maps
uk: Так, видалити всі карти

en: You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot.
uk: Ви маєте прийняти Умови користування, щоб працювати з IQ.Pilot.

en: You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms before continuing at https://iqlvbs.com/tos.
uk: Ви маєте прийняти Умови користування, щоб працювати з IQ.Pilot. Перед продовженням ознайомтеся з останніми умовами на https://iqlvbs.com/tos.

en: You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma.
uk: Після цього потрібно користуватися власним профілем eSIM. Ви не зможете знову скористатися Comma Prime, якщо не придбаєте нову SIM-картку від comma.

en: activate
uk: активувати

en: active
uk: активний

en: active model
uk: активна модель

en: add esim profile
uk: додати профіль eSIM

en: add profile
uk: додати профіль

en: aggressive
uk: агресивний

en: apn settings
uk: налаштування APN

en: auto
uk: авто

en: auto dark
uk: авто темний

en: back
uk: назад

en: branch
uk: гілка

en: brightness delay
uk: затримка притемнення

en: calculating miles...
uk: обчислення миль...

en: camera starting
uk: запуск камери

en: cellular metered
uk: мобільна з лімітом

en: change
    language
uk: змінити
    мову

en: check for update
uk: перевірити оновлення

en: checking...
uk: перевіряю...

en: combined
uk: комбіновано

en: combined model
uk: об’єднана модель

en: configured
uk: налаштовано

en: connect
uk: з’єднати

en: connected
uk: з’єднано

en: connecting...
uk: з’єднання...

en: continue
uk: продовжити

en: control
uk: керування

en: creep from standstill (beta)
uk: рушання з місця (бета)

en: cruise
uk: круїз

en: currently off
uk: зараз вимкнено

en: currently on
uk: зараз увімкнено

en: dashcam
uk: відеореєстратор

en: decline
uk: відхилити

en: default
uk: замовч.

en: delete
uk: видалити

en: developer
uk: розробник

en: device
uk: пристрій

en: device ID
uk: ID пристрою

en: disable
    updates
uk: вимкнути
    оновлення

en: disabled
uk: вимкнено

en: disconnecting...
uk: від’єднання...

en: disengage
uk: вимкнути

en: disengage on accelerator
uk: вимикати педаллю газу

en: display
uk: екран

en: display brightness
uk: яскравість екрана

en: down
uk: вниз

en: download update
uk: завантажити оновлення

en: downloading
uk: завантаження

en: downloading...
uk: завантажую...

en: driver
    camera preview
uk: перегляд камери
    водія

en: driving brightness
uk: яскравість у русі

en: dynamic
uk: динамічний

en: enable
    updates
uk: увімкнути
    оновлення

en: enable dashcam
uk: увімкнути відеореєстратор

en: enable roaming
uk: увімкнути роумінг

en: enabled
uk: увімкнено

en: enforce factory long.
uk: примусове заводське поздовжнє

en: enter APN
uk: введіть APN

en: enter GitHub username...
uk: введіть ім’я користувача GitHub...

en: enter LPA activation code...
uk: введіть код активації LPA...

en: enter code
uk: введіть код

en: enter password...
uk: введіть пароль...

en: failed to check for update
uk: не вдалося перевірити оновлення

en: failed to update
uk: не вдалося оновити

en: fast
uk: швидко

en: finalizing update...
uk: завершую...

en: for "{}"
uk: для "{}"

en: for private branch updates
uk: для оновлень із приватних гілок

en: force mici UI
uk: примусовий інтерфейс mici

en: forgetting...
uk: забування...

en: format: LPA:1$...$...
uk: формат: LPA:1$...$...

en: from cache
uk: з кешу

en: h
uk: год

en: hyundai long. tuning
uk: поздовжнє налаштування hyundai

en: info
uk: інфо

en: install update
uk: встановити оновлення

en: interactivity
uk: інтерактивність

en: iq.dynamic settings
uk: налаштування iq.dynamic

en: km/h
uk: км/год

en: lane change
uk: зміна смуги

en: lane departure warnings
uk: попередження про виїзд зі смуги

en: lane turn speed
uk: швидкість повороту

en: lateral maneuver mode
uk: режим бічних маневрів

en: lateral when cruise faulted
uk: бічне при несправності круїзу

en: leave blank for automatic configuration
uk: залиште порожнім для автоматичного налаштування

en: leave blank to skip
uk: залиште порожнім, щоб пропустити

en: leave username and token blank to clear
uk: залиште ім’я користувача й токен порожніми, щоб очистити

en: left
uk: вліво

en: longitudinal maneuver mode
uk: режим поздовжніх маневрів

en: low-speed turn planning
uk: планування поворотів на низькій швидкості

en: m
uk: хв

en: manage profiles
uk: керувати профілями

en: manual
uk: вручну

en: manual delay offset
uk: ручне зміщення затримки

en: map only
uk: лише карта

en: map priority
uk: пріоритет карти

en: metered
uk: обмеж.

en: models
uk: моделі

en: mph
uk: миль/год

en: network
uk: мережа

en: network usage
uk: використання мережі

en: never
uk: ніколи

en: no
uk: ні

en: no alerts
uk: немає сповіщень

en: no nudge
uk: без поштовху

en: normal
uk: звичайно

en: not in range
uk: поза зоною

en: now
uk: зараз

en: nudge
uk: поштовх керма

en: off
uk: вимк.

en: offline
uk: офлайн

en: online
uk: онлайн

en: optional nickname...
uk: назва (необов’язково)...

en: pair in app
uk: з’єднати в застосунку

en: pair with Konn3kt
uk: з’єднати з Konn3kt

en: policy weights
uk: ваги політики

en: power off
uk: вимкнути

en: predictive
uk: прогнозний

en: profile actions
uk: дії з профілем

en: provider unknown
uk: оператор невідомий

en: purge model cache
uk: очистити кеш моделей

en: queued
uk: у черзі

en: ready
uk: готово

en: reboot
uk: перезапустити

en: record driver camera
uk: записувати камеру водія

en: record microphone audio
uk: записувати мікрофон

en: redownload model
uk: завантажити модель знову

en: refresh profiles
uk: оновити профілі

en: regulatory info
uk: нормативна інформація

en: relaxed
uk: спокійний

en: reload model list
uk: оновити список моделей

en: remove comma psim
uk: видалити pSIM comma

en: rename
uk: перейменувати

en: rename profile...
uk: перейменувати профіль...

en: reset
uk: скинути

en: reset calibration
uk: скинути калібрування

en: review
    training guide
uk: переглянути
    посібник

en: right
uk: вправо

en: s
uk: с

en: scan qr
uk: сканувати QR

en: scan qr / enter code
uk: сканувати QR / ввести код

en: searching for networks
uk: пошук мереж

en: self-tuning steer delay
uk: самоналаштування затримки

en: serial
uk: серійний номер

en: set speed
uk: задана швидкість

en: set units from location
uk: одиниці за розташуванням

en: slide to
    clear cache
uk: проведіть, щоб
    очистити кеш

en: slide to
    disconnect
uk: проведіть, щоб
    від’єднати

en: slide to
    forget
uk: проведіть, щоб
    забути

en: slide to
    redownload
uk: проведіть, щоб
    завантажити знову

en: slide to
    reset calibration
uk: проведіть, щоб
    скинути калібрування

en: slide to
    {}
uk: проведіть, щоб
    {}

en: slide to remove
    comma psim
uk: проведіть, щоб видалити
    pSIM comma

en: slow
uk: повільно

en: software
uk: програмне забезпечення

en: speed limit settings
uk: налаштування обмежень швидкості

en: standard
uk: стандартний

en: standby
uk: очікування

en: start the car to
    use IQ.Pilot
uk: запустіть автомобіль, щоб
    користуватися IQ.Pilot

en: starting...
uk: запуск...

en: status
uk: статус

en: stay engaged
uk: лишатися активним

en: steering
uk: кермування

en: steering assistance behavior
uk: поведінка кермової допомоги

en: stock
uk: заводський

en: stop and go manual brake
uk: stop-and-go ручне гальмо

en: stop download
uk: зупинити завантаження

en: system booting
uk: запуск системи

en: target branch
uk: цільова гілка

en: terms &
    conditions
uk: умови
    користування

en: tethering
uk: точка доступу

en: tethering password
uk: пароль точки доступу

en: toggles
uk: перемикачі

en: trips
uk: поїздки

en: uninstall
uk: видалити

en: uninstall IQ.Pilot
uk: видалити IQ.Pilot

en: unmetered
uk: необмеж.

en: unsupported
uk: не підтримується

en: up
uk: вгору

en: up to date
uk: актуально

en: up to date, last checked never
uk: оновлено, ніколи не перевірялось

en: up to date, last checked {}
uk: оновлено, перевірив {}

en: update
    install mode
uk: режим встановлення
    оновлень

en: update available
uk: доступне оновлення

en: updater failed
    to respond
uk: оновлювач не
    відповідає

en: use metric units
uk: метричні одиниці

en: vehicle
uk: автомобіль

en: version
uk: версія

en: virtual torque blending
uk: віртуальне змішування моменту

en: vision weights
uk: ваги зору

en: visuals
uk: вигляд

en: warning
uk: попередження

en: wrong password
uk: невірний пароль

en: yes
uk: так

en: {} ALERT | {} ALERTS
uk[0]: {} СПОВІЩЕННЯ
uk[1]: {} СПОВІЩЕННЯ
uk[2]: {} СПОВІЩЕНЬ

en: {} day ago | {} days ago
uk[0]: {} день тому
uk[1]: {} дні тому
uk[2]: {} днів тому

en: {} hour ago | {} hours ago
uk[0]: {} година тому
uk[1]: {} години тому
uk[2]: {} годин тому

en: {} minute ago | {} minutes ago
uk[0]: {} хвилина тому
uk[1]: {} хвилини тому
uk[2]: {} хвилин тому
