IQ.Pilot/iqpilot/selfdrive/ui/translations/app_ar.po

# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-22 16:32-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0?0:n==1?1:n==2?2:(n%100>=3 && n%100<=10)?3:(n%100>=11 && n%100<=99)?4:5;\n"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr " (افتراضي)"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " اكتملت معايرة استجابة عزم التوجيه."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " اكتملت معايرة استجابة عزم التوجيه بنسبة {}٪."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " جهازك موجه بمقدار {:.1f}° {} و {:.1f}° {}."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>اكتملت معايرة تأخر التوجيه."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>اكتملت معايرة تأخر التوجيه بنسبة {}٪."

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "نشط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr ""
"يتيح ADB (جسر تصحيح أخطاء Android) الاتصال بجهازك عبر USB أو عبر الشبكة."

#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "إضافة"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "منذ البداية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "إعداد APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "مصادقة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "تلقائي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "شريط التسارع"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "مقياس التسارع"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "تأكيد التشغيل المفرط"

#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "النموذج النشط"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "نشط فوق {} فقط."

#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "إضافة ملف"

#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "إضافة ملف eSIM"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "ضبط سرعة رغبة الانعطاف"

#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"بعد ذلك يجب استخدام ملف eSIM الخاص بك.\n"
"\n"
"لن تتمكن من استخدام Comma Prime مرة أخرى ما لم تشترِ شريحة جديدة من comma."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "عدواني"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "موافقة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "الكل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "جميع الولايات (~6.0 غيغابايت)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"يسمح لـ IQ.Pilot باستخدام سلوك استئناف ACC في MQB على مركبات Volkswagen MQB "
"المدعومة ذات FtS مع تثبيت ممتد دون استئناف تلقائي."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr ""
"يسمح للتحكم الجانبي (التوجيه) بالبقاء نشطًا حتى عندما يكون التحكم الطولي "
"(الوقود/الفرامل) غير متاح مؤقتًا بسبب عطل في مثبّت السرعة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "التحكم الجانبي الدائم (AOL)"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "والكثير غير ذلك"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "يُطبَّق فورًا."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr "يُطبَّق في المرة التالية التي ينتقل فيها الجهاز إلى وضع التوقف."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إيقاف التشغيل؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة التشغيل؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr ""
"هل تريد بالتأكيد إعادة ضبط جميع إعدادات IQ.Pilot إلى الافتراضية؟ بعد إعادة "
"الضبط لا يمكن الرجوع."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إعادة ضبط المعايرة؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إلغاء التثبيت؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "تلقائي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "تغيير المسار التلقائي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "تغيير المسار التلقائي: تغييرات متتالية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "تلقائي — خافت"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "إغلاق الإعدادات تلقائيًا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr ""
"يستأنف تلقائيًا بعد التوقف أثناء متابعة حركة المرور، على منصات Subaru التي "
"ينطبق عليها التنفيذ التجريبي."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "التوفر أثناء تغيّرات مثبّت السرعة"

#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "رجوع"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "تنبيهات النقطة العمياء"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "تنبيهات النقطة العمياء"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "مؤشرات الإشارة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "تغيير المسار ببدء من الإشارة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "الحالة عند الإقلاع"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "وضع الاستجابة للكبح"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr ""
"يعيد شريط حالة التوقف العريض من الواجهة الكلاسيكية: الحرارة والمركبة وحالة "
"Konn3kt بنظرة واحدة."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "تغيير"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "تحقق"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "مسح"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "اتصال"

#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "جارٍ الاتصال..."

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "إلغاء الملاحة"

#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "خلوي بتعرفة محدودة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "تغيير اللغة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"سيؤدي تغيير هذا الإعداد إلى إعادة تشغيل IQ.Pilot إذا كانت السيارة قيد "
"التشغيل."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "تم التحقق {}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "اختر نموذجًا"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"اختر السلوك الطولي: IQ.Pilot (تحكّم طولي من IQ + شامل)، أو IQ.Dynamic (تحكّم"
" طولي من IQ + وضع ديناميكي)، أو IQ.Chill (تحكّم طولي من IQ + نمط هادئ)، "
"أو مثبّت السرعة الأصلي."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "تم الاختيار يدويًا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "مسح الذاكرة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "مسح ذاكرة النموذج المحدد وتنزيله مرة أخرى؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "السحابة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "السحابة فقط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "فيديو السحابة غير متاح"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "دليل ألوان حالة البصمة:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "النموذج المدمج"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"ينفّذ تسلسلًا مبرمجًا من خطوات التسارع لقياس استجابة المشغّل الطولي. يتطلب "
"التحكم الطولي من IQ.Pilot. استخدمه فقط على طريق خالٍ ومغلق."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"ينفّذ تسلسلًا مبرمجًا من خطوات التسارع الجانبي لقياس استجابة نظام التوجيه. "
"استخدمه فقط على طريق مستقيم ومستوٍ وخالٍ."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "تأكيد"

#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "متابعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "تغييرات متتالية"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "تحكّم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"يتحكم في سلوك IQ.Pilot تجاه حدود السرعة. إيقاف يعطّل ميزات حدود السرعة، "
"ومعلومات يعرض الحدود فقط، وتحذير يبرز تجاوز السرعة، وتحكّم يضبط السرعة "
"المحددة وفق الحدود المكتشفة."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "تعذّر جلب مفاتيح SSH - راجع السجلات"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "تعذّر تحديد ذلك المكان"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "تعذّر الوصول إلى GitHub - تحقق من الاتصال"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "تعذّر التحقق من GitHub - تحقق من وقت الجهاز"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "الدولة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "سجل الأعطال"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "الانطلاق من الثبات (تجريبي)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "الانطلاق من الثبات — فرامل يدوية (تجريبي)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "مثبّت السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "الإصدار الحالي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "حذف"

#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "جارٍ قطع الاتصال..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "تنزيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "رفض"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "رفض، وإلغاء تثبيت IQ.Pilot"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "افتراضي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "افتراضي (CD210)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr "افتراضي: يبدأ جاهزًا للقيادة، والتفعيل متاح فورًا."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"التأخير قبل أن يبدأ تغيير المسار الناتج عن الإشارة من تلقاء نفسه — لا حاجة "
"للمسة على المقود بعد ضبط التأخير (الافتراضي هو لمسة على المقود).<br>استخدم "
"الإشارة لذلك فقط عندما تسمح حركة المرور والطريق فعلًا بالمناورة."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "تأخير عند النقطة العمياء"

#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "حذف الملف المعطّل \"{}\"؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "حذف هذا السجل؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "تم تعيين الوجهة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "تم الاكتشاف تلقائيًا"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "المطور"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "يجب أن يكون الجهاز مسجّلًا لدى Konn3kt ليتم اقترانه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "تأخير الخفوت"

#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع الاتصال"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "أوقف التشغيل قبل فرض وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "أوقف التشغيل قبل فرض وضع القيادة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "فصل عند الضغط على دواسة الوقود"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "افصل لإيقاف التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "افصل لإعادة التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "افصل لإعادة ضبط المعايرة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "أوقف التشغيل لـ {}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr "إيقاف التشغيل: الكبح يوقف مساعدة التوجيه تمامًا."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "الشاشة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "سطوع الشاشة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "عرض السرعة بالكيلومتر/ساعة بدلاً من الميل/ساعة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "المسافة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "هل تريد رفع بيانات كاميرا السائق؟"

#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "تم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "معرّف الدونجل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "تنزيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "فشل التنزيل — حاول مرة أخرى."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "جارٍ تنزيل مربعات الخريطة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr ""
"يرسم شريطًا على الحافة اليسرى يتتبع التسارع والكبح المقاسين — ما تفعله "
"السيارة فعليًا الآن، وليس ما يطلبه المخطّط."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"يرسم خريطة الشاشة من المربعات المخزنة على الجهاز. وبدمجها مع وضع الإنترنت، "
"تتولى المربعات المخزنة المهمة لحظة انقطاع الاتصال. تُنزَّل المربعات للمنطقة "
"التي تختارها."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "كاميرا السائق"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "فحص كاميرا السائق"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "التعامل مع تدخل السائق"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "الرحلات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "السطوع أثناء القيادة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "شخصية القيادة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "ديناميكي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "ضبط ديناميكي: استجابة أسرع للوقود والفرامل."

#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "تعديل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "خطأ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "تمكين"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "تمكين ADB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"تفعيل Always on Lateral (AOL). عطّل هذا المفتاح للعودة إلى سلوك تفعيل "
"التوجيه الأصلي في IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "تفعيل كاميرا التسجيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "تمكين تحذيرات مغادرة المسار"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr ""
"يفعّل التعامل مع قفل التوجيه في MQB على مركبات Volkswagen MQB التي تعاني "
"أعطال LKAS عند السرعات المنخفضة."

#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "تمكين التجوال"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "تمكين SSH"

#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "تمكين الربط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr "تمكين مراقبة السائق حتى عندما لا يكون IQ.Pilot مُشغلاً."

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "أدخل APN"

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "أدخل رمز التفعيل"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "إدخال الرمز"

#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "أدخل SSID"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "أدخل عنوانًا أو مكانًا"

#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "أدخل كلمة مرور الربط الجديدة"

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "أدخل كلمة المرور"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "أدخل اسم مستخدم GitHub الخاص بك"

#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "الخروج من وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "شريط حالة موسّع"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "MPC تجريبي للمركبة الأمامية"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"يعرض نسخة من مقاطع كاميرا التسجيل والسجلات الأخيرة كقرص USB عند التوصيل "
"بحاسوب. يستمر IQ.Pilot في العمل أثناء تفعيل هذا."

#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "جارٍ النسيان..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr ""
"التحكم الطولي الأصلي من Toyota مفروض حاليًا. اختر وضعًا طوليًا من IQ "
"لتعطيله."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "ضبط طولي افتراضي من المصنع."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "المفضلة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "جارٍ جلب الخريطة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "جارٍ جلب الخرائط..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "تحذير أخير"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "اعثر على مركبتك"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "إنهاء الإعداد"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr ""
"يعرض تحذيرًا جانبيًا كلما أبلغت السيارة عن وجود شيء في نقطتك العمياء "
"(السيارات المزودة بنظام BSM فقط)."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr "فعّل وضع التوقف الدائم من لوحة الجهاز، أو أطفئ السيارة، لتغيير هذا."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "مسافة المتابعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "اتبع التعليمات في التطبيق لإتمام الاقتران"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr ""
"فرض وضع القيادة على IQ.Pilot لمدة 10 دقائق؟ سيُفعَّل وضع التوقف الدائم "
"تلقائيًا وسيعود الجهاز إلى وضع التوقف بعد انتهاء المؤقّت."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "فرض واجهة Mici"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "فرض وضع القيادة (10 دقائق)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "لا يمكن بدء فرض وضع القيادة إلا أثناء وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr "فرض وضع القيادة مفعّل بالفعل. إعادة ضبط المؤقّت إلى 10 دقائق؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "وضع القيادة المفروض نشط"

#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "نسيان"

#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "هل تريد نسيان شبكة Wi‑Fi \"{}\"؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "جيد"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "مصادقة Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "رمز / كلمة مرور Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "اسم مستخدم Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "خطأ في GitHub ({}) أثناء جلب المفاتيح"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "مرتفع"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "شبكة مخفية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "تعليق تغيير المسار بسبب النقطة العمياء"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "ثبّت الجهاز..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr ""
"يعلّق تغيير المسار التلقائي طالما أبلغت مراقبة النقطة العمياء عن سيارة في "
"المسار الهدف، ويحرره بمجرد خلو المسار."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr ""
"المدة التي يمكن أن تبقى فيها شاشة الإعدادات دون لمس قبل أن تُغلق نفسها."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr ""
"مقدار وقت الاستباق الذي يُضاف فوق تأخير علبة التوجيه في السيارة أثناء إيقاف "
"الضبط الذاتي. القيمة الافتراضية 0.2 ثانية."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "تثبيت"

#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "عنوان IP"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "توقفات IQ الإجبارية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "وضع IQ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr ""
"أوضاع IQ الطولية غير متاحة لهذه المركبة. مثبّت السرعة الأصلي هو الخيار "
"الوحيد المتاح."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic المنعطفات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic سرعة المركبة الأمامية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic السرعة المنخفضة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic توقفات النموذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic احتياطي SLC"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic مركبة أمامية أبطأ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic مركبة أمامية متوقفة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "إصدار IQ.OS"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilot غير متاح"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"يقوم IQ.Pilot بالمعايرة بشكل مستمر، ونادراً ما تتطلب إعادة الضبط. ستؤدي "
"إعادة ضبط المعايرة إلى إعادة تشغيل IQ.Pilot إذا كانت السيارة قيد التشغيل."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"يتطلب IQ.Pilot تركيب الجهاز ضمن 4° يساراً أو يميناً وضمن 5° للأعلى أو 9° "
"للأسفل."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"إذا كنت تقود بسرعة 20 ميلًا/س (32 كم/س) أو أقل مع تشغيل الإشارة، فستخطط "
"السيارة للانعطاف في ذلك الاتجاه عند أقرب مسار قابل للقيادة. يمنع هذا الحالات"
" (مثل الإشارات الحمراء) التي قد تخطط فيها السيارة للانعطاف في الاتجاه "
"الخاطئ."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr "أدخل شريحة comma الأصلية المرفقة مع الجهاز لاستخدام eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "تثبيت التحديث"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "رمز QR غير صالح"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "كم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "خطأ في KONN3KT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KT غير متصل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "إبقاء الجهاز في وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "الإبقاء على الوقود والفرامل الأصليين"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr ""
"يترك الوقود والفرامل لنظام Toyota الأصلي؛ ويتولى IQ.Pilot التوجيه فقط."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "مزايا Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "حالة Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "الحد"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "جارٍ التحميل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "جارٍ التحميل..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "خيارات تغيير المسار"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "التحكم الجانبي عند عطل مثبّت السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "وضع المناورة الجانبية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "قراءات المركبة الأمامية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "الخروج من وضع التوقف الدائم الآن؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "الخروج من وضع التوقف المفروض الآن؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr ""
"دع IQ.Pilot يقيس المدة التي يستغرقها توجيهك للاستجابة ويبقي هذه القيمة "
"محدّثة. أوقفه لتحديد التوقيت بنفسك."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr "يتيح لك تحريك المقود أثناء التفعيل دون إيقاف التوجيه بالكامل."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "بث مباشر"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "جارٍ تحميل %s"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "جارٍ تحميل الفيديو"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "جارٍ التحميل..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "جارٍ تحديد الموقع..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr "مقفل على إيقاف في هذه المنصة؛ المركبة لا تدعم خيارات أخرى."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "التحكم الطولي"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"أوضاع التحكم الطولي:<br>ميزات IQ.Pilot مذكورة أدناه:<br><h4>التحكم الطولي "
"الشامل من IQ.Pilot</h4><br>دع نموذج القيادة يتحكم في الوقود والفرامل. سيقود "
"IQ.Pilot كما يظن أن الإنسان سيقود، بما في ذلك التوقف عند الإشارات الحمراء "
"وعلامات التوقف. وبما أن النموذج هو من يحدد السرعة، فإن السرعة المحددة تعمل "
"كحد أعلى فقط. لا تزال هذه الميزة قيد التحسين؛ ويجب توقّع "
"الأخطاء.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>يمزج ديناميكيًا بين سلوك مثبّت السرعة "
"التكيفي والسلوك الشامل حسب المشهد والسياق.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>يستخدم"
" سلوك مثبّت السرعة المتفاعل مع حركة المرور للتحكم الطولي.<br><h4>عرض القيادة"
" الجديد</h4><br>سينتقل عرض القيادة إلى الكاميرا الأمامية واسعة الزاوية عند "
"السرعات المنخفضة لإظهار بعض المنعطفات بوضوح أكبر. كما سيظهر شعار IQ.Pilot في"
" الزاوية العلوية اليمنى."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "وضع المناورة الطولية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "نمط الضبط الطولي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "استباق أعلى"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "استباق أدنى"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "تخطيط الانعطاف عند السرعات المنخفضة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "يدوي"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "أقصى"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "استئناف ACC في MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "استئناف ACC في MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "قفل التوجيه في MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "قفل التوجيه في MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "الصيانة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "إزاحة التأخير اليدوية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "قاعدة بيانات الخرائط"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "المقاس:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "أميال"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr "يعكس إشارات السيارة على شكل أسهم على شاشة القيادة."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "زمن توقف النموذج"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "النماذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "لا يوجد PANDA"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "لا شيء"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "الملاحة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "تم إلغاء الملاحة"

#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "قريب"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "الشبكة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "الشبكة العصبية FF"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "التغذية الأمامية بالشبكة العصبية (NNFF)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "عدم السكون أبدًا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "لا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "بدون لمسة"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "لم يتم اكتشاف رمز QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "لم يتم العثور على مفاتيح SSH للمستخدم '{}'"

#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "لم يتم العثور على شبكات Wi-Fi"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr "لم يتم اكتشاف كاميرا في وضع المطوّر. اضغط على تحقق للمتابعة."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "لا توجد ملاحظات إصدار متاحة."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "لا توجد نتائج"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "لا توجد رحلات مسجلة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "لم تُحدَّد مركبة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "لا يوجد فيديو لهذه الكاميرا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"عادةً تنهي مناورة واحدة تغيير المسار حتى مع استمرار الإشارة. فعّل هذا لتسلسل"
" تغييرات إضافية طالما بقيت الإشارة مفعّلة — وكل تغيير تالٍ يتطلب لمسة على "
"المقود."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "غير متاح على منصة Subaru هذه."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "غير متصل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "غير محدد"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"ملاحظة: في السيارات التي لا تحتوي على زر LFA/LKAS، يمنع إيقاف هذا تجهيز "
"مساعدة التوجيه عند تغيّر توفر مثبّت السرعة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "لمسة على المقود"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "غير متصل"

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "متصل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "إيقاف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "خرائط الشاشة دون اتصال"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "مؤقّت الإطفاء في وضع التوقف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr "وضع التوقف: يدخل وضع التوقف الدائم في كل مرة يقلع فيها أو يستيقظ."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "الإزاحة:"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "على الجهاز"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "خرائط الشاشة عبر الإنترنت"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "واجهة المطوّر أثناء القيادة"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "افتح تطبيق Konn3kt على هاتفك"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "اسم مستعار اختياري"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr ""
"يعرض أثناء القيادة شريطًا بمقاييس التحكم الحية (التوجيه، التسارع الجانبي، "
"بيانات المركبة الأمامية)."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "إقران"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "الأسبوع الماضي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "وضع PQ HCA Status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "وضع PQ HCA status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "معاينة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "إقران الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "الترقية الآن"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "إقران الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "اقرن جهازك في تطبيق Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "اقرن جهازك في تطبيق Konn3kt."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "قم بإقران جهازك بحساب comma"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "إيقاف التحديثات مؤقتًا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "إجراء بحث"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr "اختر كيف تتفاعل مساعدة التوجيه عندما يكبح السائق في IQ.Pilot."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr "اختر ما يفعله الضغط على دواسة الفرامل بمساعدة التوجيه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr ""
"اختر ما إذا كان التحديث الجاهز ينتظر موافقتك فقط، أم يُنزَّل ويُثبَّت من "
"تلقاء نفسه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "اختر مركبتك"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "ثبّت مركبة لتخطي الاكتشاف التلقائي."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr ""
"يثبّت القراءات الحية (المسافة، السرعة، الزمن حتى المركبة الأمامية) على "
"العلامة التي تحدد السيارة الأمامية. يتطلب أن يكون IQ.Pilot هو المتحكم في "
"الوقود والفرامل."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "يرجى الاتصال بشبكة Wi‑Fi لإكمال الاقتران الأولي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr "يرجى الاتصال بشبكة Wi-Fi لإتمام الاقتران الأولي."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "يرجى الاتصال بشبكة Wi-Fi لجلب مفتاحك."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "يرجى الاتصال بشبكة Wi-Fi للتحديث."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr "وجّه كاميرا السائق إلى رمز QR لـ eSIM من المشغّل (LPA:...)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "أوزان السياسة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"يُطفئ الجهاز بعد بقائه هذه المدة والمحرك متوقف.\n"
"(30 ساعة افتراضيًا)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "تنبؤي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr "ضبط تنبؤي: يتوقع تغيّرات التسارع ويجعلها أكثر سلاسة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "تنزيل مسبق + تثبيت مسبق"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "التنزيل المسبق فقط"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "جارٍ تحضير مربعات الخريطة..."

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "منع رفع البيانات الكبيرة عند الاتصال بشبكة Wi‑Fi محدودة التعرفة"

#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "منع رفع البيانات الكبيرة عند الاتصال الخلوي محدود التعرفة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"عاين كاميرا مواجهة السائق للتأكد من أن مراقبة السائق تتم برؤية جيدة. (يجب أن"
" تكون المركبة متوقفة)"

#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "إجراءات الملف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr "يجلب مربعات Mapbox الحية لخريطة الشاشة كلما توفر إنترنت للجهاز."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "مسح ذاكرة النماذج"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr ""
"ضع الجهاز في وضع التوقف الدائم، أو أطفئ السيارة، قبل تغيير طريقة تثبيت "
"التحديثات."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr ""
"ضع الجهاز في وضع التوقف الدائم، أو أطفئ السيارة، قبل تغيير هذه الخيارات."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "خطأ في رمز QR"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "تم قبول رمز QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "جاهز"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "إعادة التنزيل"

#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "تحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "إزالة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "جارٍ الإزالة..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "إعادة ضبط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "مراجعة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "علبة التوجيه:"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr "أعد تركيب الجهاز إذا كان وجهك محجوبًا أو كان تتبع السائق يواجه صعوبة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr "يمكن الوصول إليه فقط والسيارة مطفأة أو وضع التوقف الدائم مفعّل."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "إعادة تشغيل الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "إعادة التشغيل والتحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr ""
"استقبال تنبيهات للتوجيه للعودة إلى المسار عند انحراف المركبة فوق خط المسار "
"المُكتشف بدون إشارة انعطاف مفعّلة أثناء القيادة فوق 31 ميل/س (50 كم/س)."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "تسجيل ورفع فيديو كاميرا السائق"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "تسجيل ورفع صوت الميكروفون"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr ""
"تسجيل وتخزين صوت الميكروفون أثناء القيادة. سيُدرج الصوت في فيديو الكاميرا "
"الأمامية في Konn3kt."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr ""
"تسجيل ورفع بيانات القيادة والفيديو. تعطيل هذا يوقف كل التسجيل! لا سجلات ولا "
"فيديو ولا صوت."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "إعادة التنزيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "إعادة تنزيل النموذج الحالي"

#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "تحديث الملفات"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "لوائح"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "مسترخٍ"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "إعادة تحميل قائمة النماذج"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr "البقاء نشطًا: الكبح لا يقاطع مساعدة التوجيه أبدًا."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "وصول عن بُعد"

#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "إزالة"

#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "إزالة pSIM من Comma"

#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "إعادة تسمية الملف"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "انتهت مهلة الطلب"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "يتطلب تفعيل التحكم الطولي من IQ.Pilot (ألفا)."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "إعادة ضبط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "إعادة ضبط المعايرة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "استعادة الإعدادات الافتراضية"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "مراجعة دليل التدريب"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "مراجعة قواعد وميزات وحدود IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "اسم الطريق"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "عرض اسم الطريق"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "الرحلات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "إصدار محرك تحديد المسارات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "تشغيل واجهة comma 4 المدمجة (mici) على هذا الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "اختيار"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC تأكيد تلقائي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC تأكيد الأعلى"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC تأكيد الأدنى"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC احتياطي IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC تعبئة عبر الإنترنت"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC تجاوز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC السياسة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "مفاتيح SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "مفاتيح SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "مثبّت السرعة الأصلي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "مسح"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "مسح QR"

#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "امسح رمز QR أو أدخل رمز التفعيل"

#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "جارٍ مسح شبكات Wi‑Fi..."

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "ابحث عن عنوان أو مكان"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "ابحث عن الماركة أو الطراز"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "جارٍ البحث..."

#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "اختيار"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "اختر فرعاً"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "اختر لغة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "ضبط ذاتي لتأخير التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "تعيين المنزل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "تعيين الوحدات حسب الموقع"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "تعيين العمل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "تعيين عنوان المنزل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr ""
"تعيين الوحدات حسب موقع الجهاز. تتحول السرعات إلى كم/س في كل مكان عدا "
"الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وليبيريا، ويُعاد فحصها عند عبور الحدود."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "تعيين عنوان العمل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"يحدد عتبة السرعة التي تستخدمها رغبات الانعطاف. تحت هذه القيمة يمكن لرغبات "
"الانعطاف التخطيط لأقرب مسار انعطاف قابل للقيادة. القيمة الافتراضية 19 "
"ميلًا/س."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr ""
"يحدد الحالة التي يستقر عليها الجهاز بعد الإقلاع أو الاستيقاظ من السكون."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr ""
"يعرض اسم الطريق الحالي فوق عرض القيادة.<br>يتطلب تثبيت بيانات الخرائط دون "
"اتصال لمنطقتك."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "تأجيل التحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "البرمجيات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "حد السرعة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "التحكم في حد السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"يوصى بالوضع القياسي. في الوضع العدواني، سيتبع IQ.Pilot السيارات الأمامية عن "
"قرب وسيكون أكثر شدة في الوقود والفرامل. في الوضع المسترخي سيبقى بعيداً أكثر "
"عن السيارات الأمامية. في السيارات المدعومة، يمكنك التنقل بين هذه الشخصيات "
"بزر مسافة المقود."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "وضع الاستعداد"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr ""
"الاستعداد: الكبح يوقف مساعدة التوجيه مؤقتًا؛ وتعود بمجرد رفع قدمك عن "
"الدواسة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "بدء التنزيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr "شغّل المركبة للتحقق من توافق سلوك مساعدة التوجيه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "الولاية"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "الإحصائيات"

#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "الحالة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "البقاء مفعّلًا"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "التوجيه"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "سلوك مساعدة التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "قوس جهد التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "مثبّت السرعة الأصلي"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "إيقاف التنزيل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"نسخة التوقف والانطلاق لسيارات Subaru Global ذات الفرامل اليدوية. اتركه "
"معطّلًا في السيارات ذات فرامل الركن الكهربائية. شكرًا لـ martinl على هذا "
"التنفيذ!"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "الخرائط المخزنة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "بث من السحابة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "تحويل الجهاز إلى وضع التوقف الدائم؟"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "تحويل الجهاز إلى وضع التوقف المفروض؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "النظام"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "النظام لا يستجيب"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "تولَّ السيطرة فوراً"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "الحرارة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "حرارة مرتفعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "الحرارة جيدة"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "اضغط على \"Add Device\" وامسح رمز QR على اليمين"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "الفرع المستهدف"

#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "كلمة مرور الربط"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr "تغيّر النموذج المحدد. ننصح بإعادة ضبط المعايرة. هل تريد فعل ذلك الآن؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr "لا يمكن التراجع بعد تنفيذ هذا — فرصة أخيرة للعدول."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr "يتطلب هذا إعادة تشغيل ليُطبَّق. إعادة التشغيل الآن؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "هذه المنصة مقصورة على وضع إيقاف التشغيل."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr "تدعم هذه المنصة مجموعة محدودة من خيارات سلوك مساعدة التوجيه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr "تدعم هذه المنصة الإعداد الكامل لسلوك مساعدة التوجيه."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى حذف كل الخرائط المنزَّلة\n"
"\n"
"هل تريد بالتأكيد حذف جميع الخرائط؟"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr ""
"سيؤدي هذا إلى حذف كل النماذج المنزَّلة من الذاكرة عدا النموذج النشط حاليًا. "
"هل أنت متأكد؟"

#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "سيؤدي هذا إلى مسح ملف pSIM من Comma نهائيًا من الشريحة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "سيبدأ هذا عملية التنزيل وقد يستغرق إتمامها بعض الوقت."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "مفاتيح التبديل"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "الإجمالي:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr ""
"يرسم قوسًا فوق عرض الطريق يوضح مقدار التوجيه الذي يطبّقه IQ.Pilot أثناء عمل "
"التحكم الجانبي."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "دليل التدريب"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "إشارات الانعطاف"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
" effect.</b>"
msgstr ""
"يوقف تمامًا فحص التحديثات عبر الشبكة.<br><b>أعد التشغيل ليسري هذا.</b>"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr "اكتب سنة ثم طرازًا — على سبيل المثال، 2021 Toyota Corolla:"

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "اكتب للبحث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "غير متاح"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "إلغاء التثبيت"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "تحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "تخزين USB"

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "استخدام"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "تعذّر تحميل الفيديو"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "غير متاح أثناء وجود السيارة في وضع القيادة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr "غير متاح — التحكم الطولي من IQ.Pilot غير نشط في هذه السيارة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "غير مكتشف وغير محدد"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "إلغاء التثبيت"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "غير معروف"

#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "مشغّل غير معروف"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "تخزين غير محدود للرحلات"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "وضع تثبيت التحديثات"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "يتم تنزيل التحديثات فقط عندما تكون السيارة متوقفة."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "الرفع أثناء القيادة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"ارفع بيانات من كاميرا مواجهة السائق وساعد في تحسين خوارزمية مراقبة السائق."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "تم الرفع"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "جارٍ الرفع"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"يستخدم HCA Status 7 بدلًا من Status 5 للتحكم في التوجيه في مركبات منصة PQ. "
"قد يساعد ذلك في التوافق مع بعض طرازات Volkswagen الأقدم."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "استخدام النظام المتري"

#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"استخدام رمز التفعيل:\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"استخدم نظام IQ.Pilot للتحكم الذكي بالسرعة والمساعدة على البقاء داخل المسار. "
"يتطلب استخدام هذه الميزة انتباهك الكامل في جميع الأوقات."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "المركبة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "عرض"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB (المزج الافتراضي لعزم الدوران)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "المركبة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr ""
"لم يتم بعد اكتشاف قدرة التحكم الطولي في المركبة. شغّل السيارة مرة واحدة "
"لاكتشاف الدعم."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "مشغّل الفيديو"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "عرض سجل أخطاء أعطال IQ.Pilot."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "أوزان الرؤية"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "المظهر"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "في انتظار إشارة GPS..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr ""
"في انتظار كاميرا السائق. استخدم رمز QR لـ eSIM من المشغّل أو أدخل رمز LPA "
"يدويًا."

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "بانتظار البدء"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"تحذير: يمنح هذا وصول SSH لجميع المفاتيح العامة في إعدادات GitHub الخاصة بك. "
"لا تُدخل أبدًا اسم مستخدم GitHub غير اسمك. لن يطلب منك موظف في IQ.Pilot "
"أبدًا إضافة اسم مستخدم GitHub الخاص به."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr "تحذير: قد يتذبذب التوجيه في المنعطفات تحت {}؛ أوقف هذا إذا شعرت به."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "مرحباً بك في IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr "عند التمكين، سيؤدي الضغط على دواسة الوقود إلى فصل IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "شبكة Wi‑Fi محدودة التعرفة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "العمل"

#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "نعم، احذف جميع الخرائط"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr "يجب قبول شروط الخدمة لتتمكن من استخدام IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"يجب قبول شروط الخدمة لاستخدام IQ.Pilot. اقرأ أحدث الشروط قبل المتابعة على "
"https://iqlvbs.com/tos."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"بعد ذلك يجب استخدام ملف eSIM الخاص بك. لن تتمكن من استخدام Comma Prime مرة "
"أخرى ما لم تشترِ شريحة جديدة من comma."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "تفعيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "نشط"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "النموذج النشط"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "إضافة ملف eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "إضافة ملف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "عدواني"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "إعدادات APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "تلقائي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "تلقائي داكن"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "رجوع"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "الفرع"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "تأخير الخفوت"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "جارٍ حساب الأميال..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "بدء تشغيل الكاميرا"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "خلوي محدود"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"تغيير\n"
"اللغة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "البحث عن تحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "جارٍ التحقق..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "مدمج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "النموذج المدمج"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "تم الضبط"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "اتصال"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "متصل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "جارٍ الاتصال..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "متابعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "تحكّم"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "الانطلاق من الثبات (تجريبي)"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "مثبّت السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:339
#, python-brace-format
msgid "currently off"
msgstr "معطّل حاليًا"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:339
#, python-brace-format
msgid "currently on"
msgstr "مفعّل حاليًا"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "كاميرا التسجيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "رفض"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "افتراضي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "حذف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "المطوّر"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "معرّف الجهاز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"disable\n"
"updates"
msgstr ""
"تعطيل\n"
"التحديثات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "معطّل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "جارٍ قطع الاتصال..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "الإيقاف عند دواسة الوقود"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "الشاشة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "سطوع الشاشة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "أسفل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "تنزيل التحديث"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "جارٍ التنزيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "جارٍ التنزيل..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"معاينة كاميرا\n"
"السائق"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "السطوع أثناء القيادة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "ديناميكي"

#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid ""
"enable\n"
"updates"
msgstr ""
"تفعيل\n"
"التحديثات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "تفعيل كاميرا التسجيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "تفعيل التجوال"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "مفعّل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "فرض الطولي المصنعي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "أدخل APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "أدخل اسم مستخدم GitHub..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "أدخل رمز تفعيل LPA..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "أدخل الرمز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "أدخل كلمة المرور..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "فشل التحقق من وجود تحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "فشل التحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "سريع"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "جارٍ إنهاء التحديث..."

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "لـ \"{}\""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "لتحديثات الفروع الخاصة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "فرض واجهة mici"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "جارٍ النسيان..."

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "الصيغة: LPA:1$...$..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "من الذاكرة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "س"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "ضبط هيونداي الطولي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "معلومات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "تثبيت التحديث"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "التفاعلية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "إعدادات iq.dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "كم/س"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "تغيير المسار"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "تنبيهات مغادرة المسار"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "سرعة الانعطاف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "وضع المناورة الجانبية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "الجانبي عند عطل مثبّت السرعة"

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "اتركه فارغاً للإعداد التلقائي"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "اتركه فارغًا للتخطي"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "اترك اسم المستخدم والرمز فارغين للمسح"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "يسار"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "وضع المناورة الطولية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "تخطيط الانعطاف عند السرعة المنخفضة"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "د"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "إدارة الملفات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "يدوي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "إزاحة التأخير اليدوية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "الخريطة فقط"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "أولوية الخريطة"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "محدود التعرفة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "النماذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "ميل/س"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "الشبكة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "استخدام الشبكة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "أبداً"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "لا"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "لا توجد تنبيهات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "بدون لمسة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "عادي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "خارج النطاق"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "الآن"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "لمسة على المقود"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "إيقاف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "غير متصل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "متصل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "اسم اختياري..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "الاقتران في التطبيق"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "الاقتران بـ Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "أوزان السياسة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "إيقاف التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "تنبؤي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "إجراءات الملف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "مشغّل غير معروف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "مسح ذاكرة النماذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "في الانتظار"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "جاهز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "إعادة التشغيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "تسجيل كاميرا السائق"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "تسجيل الميكروفون"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "إعادة تنزيل النموذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "تحديث الملفات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "معلومات تنظيمية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "هادئ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "إعادة تحميل قائمة النماذج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "إزالة pSIM من comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "إعادة تسمية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "إعادة تسمية الملف..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "إعادة ضبط"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "إعادة ضبط المعايرة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"مراجعة دليل\n"
"التدريب"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "يمين"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "ث"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "مسح QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "مسح QR / إدخال رمز"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "جارٍ البحث عن شبكات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "ضبط ذاتي لتأخير التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "الرقم التسلسلي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "السرعة المحددة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "الوحدات حسب الموقع"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"اسحب لمسح\n"
"الذاكرة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"اسحب لقطع\n"
"الاتصال"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"اسحب\n"
"للنسيان"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"اسحب لإعادة\n"
"التنزيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"اسحب لإعادة ضبط\n"
"المعايرة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"اسحب لـ\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"اسحب لإزالة\n"
"pSIM من comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "بطيء"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "البرنامج"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "إعدادات حد السرعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "قياسي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "وضع الاستعداد"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"شغّل السيارة لاستخدام\n"
"IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "جارٍ البدء..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "الحالة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "البقاء مفعّلًا"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "سلوك مساعدة التوجيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "أصلي"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "التوقف والانطلاق بفرامل يدوية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "إيقاف التنزيل"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "جارٍ إقلاع النظام"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "الفرع الهدف"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"الشروط\n"
"والأحكام"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "نقطة الاتصال"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "كلمة مرور نقطة الاتصال"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "الخيارات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "الرحلات"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "إلغاء التثبيت"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "إلغاء تثبيت IQ.Pilot"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "غير محدود"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "غير مدعوم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "أعلى"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "محدّث"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "محدّث، آخر تحقق: أبداً"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "محدّث، آخر تحقق {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"وضع تثبيت\n"
"التحديثات"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "تحديث متاح"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"المحدّث لا\n"
"يستجيب"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "وحدات مترية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "المركبة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "الإصدار"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "المزج الافتراضي لعزم الدوران"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "أوزان الرؤية"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "المظهر"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "تحذير"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "كلمة مرور خاطئة"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "نعم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} تنبيه"
msgstr[1] "{} تنبيه"
msgstr[2] "{} تنبيهان"
msgstr[3] "{} تنبيهات"
msgstr[4] "{} تنبيهات"
msgstr[5] "{} تنبيه"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "قبل {} يوم"
msgstr[1] "قبل {} يوم"
msgstr[2] "قبل {} يومين"
msgstr[3] "قبل {} أيام"
msgstr[4] "قبل {} أيام"
msgstr[5] "قبل {} يوم"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "قبل {} ساعة"
msgstr[1] "قبل {} ساعة"
msgstr[2] "قبل {} ساعتين"
msgstr[3] "قبل {} ساعات"
msgstr[4] "قبل {} ساعات"
msgstr[5] "قبل {} ساعة"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "قبل {} دقيقة"
msgstr[1] "قبل {} دقيقة"
msgstr[2] "قبل {} دقيقتين"
msgstr[3] "قبل {} دقائق"
msgstr[4] "قبل {} دقائق"
msgstr[5] "قبل {} دقيقة"

#, python-format
#~ msgid "1 year of drive storage"
#~ msgstr "سنة واحدة من تخزين القيادة"

#, python-format
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
#~ msgstr "اتصال LTE على مدار الساعة"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, "
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
#~ "the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "<b>تحذير: التحكم الطولي لـ openpilot في مرحلة ألفا لهذه السيارة وسيُعطّل "
#~ "نظام الكبح التلقائي في حالات الطوارئ (AEB).</b><br><br>في هذه السيارة، يعتمد"
#~ " openpilot افتراضياً على نظام ACC المدمج بدلاً من التحكم الطولي لـ "
#~ "openpilot. فعّل هذا الخيار للتبديل إلى التحكم الطولي لـ openpilot. يُنصح "
#~ "بتمكين وضع التجربة عند تفعيل نسخة ألفا من التحكم الطولي. تغيير هذا الإعداد "
#~ "سيعيد تشغيل openpilot إذا كانت السيارة قيد التشغيل."

#~ msgid ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
#~ "info."
#~ msgstr ""
#~ "يتيح ADB (Android Debug Bridge) الاتصال بجهازك عبر USB أو عبر الشبكة. راجع "
#~ "https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma لمزيد من المعلومات."

#, python-format
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
#~ msgstr "مراقبة السائق دائماً"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن اختبار نسخة ألفا من التحكم الطولي لـ openpilot، مع وضع التجربة، على "
#~ "الفروع غير الإصدارية."

#, python-format
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
#~ msgstr "ثبّت konn3kt.com على شاشتك الرئيسية لاستخدامه كتطبيق"

#, python-format
#~ msgid "CHILL MODE ON"
#~ msgstr "وضع الهدوء مُفعل"

#, python-format
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "سيؤدي تغيير هذا الإعداد إلى إعادة تشغيل openpilot إذا كانت السيارة قيد "
#~ "التشغيل."

#, python-format
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
#~ msgstr "اضغط \"إضافة جهاز جديد\" ثم امسح رمز QR على اليمين"

#, python-format
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
#~ msgstr "رفض، وإلغاء تثبيت openpilot"

#, python-format
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
#~ msgstr "وضع التجربة مُفعل"

#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
#~ msgstr "تمكين مراقبة السائق حتى عندما لا يكون openpilot مُشغلاً."

#, python-format
#~ msgid "Enable openpilot"
#~ msgstr "تمكين openpilot"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
#~ "Experimental mode."
#~ msgstr "فعّل تبديل التحكم الطولي (ألفا) لـ openpilot للسماح بوضع التجربة."

#, python-format
#~ msgid "Experimental Mode"
#~ msgstr "وضع التجربة"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
#~ " ACC is used for longitudinal control."
#~ msgstr ""
#~ "وضع التجربة غير متاح حالياً في هذه السيارة لأن نظام ACC الأصلي يُستخدم "
#~ "للتحكم الطولي."

#, python-format
#~ msgid "FEATURES:"
#~ msgstr "ميزات PRIME:"

#~ msgid "Firehose"
#~ msgstr "Firehose"

#~ msgid "Firehose Mode"
#~ msgstr "وضع Firehose"

#~ msgid ""
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Frequently Asked Questions\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
#~ "\n"
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
#~ "\n"
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
#~ msgstr ""
#~ "لأقصى فعالية، أحضر جهازك إلى الداخل واتصل بمحوّل USB‑C جيد وبشبكة Wi‑Fi أسبوعياً.\n"
#~ "\n"
#~ "يمكن أن يعمل وضع Firehose أيضاً أثناء القيادة إذا كنت متصلاً بنقطة اتصال أو بشريحة غير محدودة.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "الأسئلة الشائعة\n"
#~ "\n"
#~ "هل يهم كيف أو أين أقود؟ لا، قد بقدر المعتاد.\n"
#~ "\n"
#~ "هل يتم سحب كل مقاطعي في وضع Firehose؟ لا، نقوم بسحب مجموعة فرعية من المقاطع.\n"
#~ "\n"
#~ "ما هو محول USB‑C الجيد؟ أي شاحن هاتف أو حاسب محمول سريع سيكون مناسباً.\n"
#~ "\n"
#~ "هل يهم أي برنامج أشغّل؟ نعم، فقط openpilot الأصلي (وبعض التفرعات المحددة) يمكن استخدامه للتدريب."

#, python-format
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
#~ msgstr "اذهب إلى https://konn3kt.com على هاتفك"

#, python-format
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
#~ msgstr "غير نشط: اتصل بشبكة غير محدودة التعرفة"

#, python-format
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
#~ msgstr "وضع تصحيح عصا التحكم"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
#~ msgstr "زد من تحميل بيانات التدريب لتحسين نماذج قيادة openpilot."

#~ msgid "NO"
#~ msgstr "لا"

#, python-format
#~ msgid "No SSH keys found"
#~ msgstr "لم يتم العثور على مفاتيح SSH"

#, python-format
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "فتح"

#~ msgid "PANDA"
#~ msgstr "PANDA"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
#~ "offer."
#~ msgstr "أقرِن جهازك مع Konn3kt (konn3kt.com) واحصل على عرض Konn3kt."

#, python-format
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
#~ msgstr "انضم إلى Konn3kt عبر konn3kt.com"

#, python-format
#~ msgid "Remote snapshots"
#~ msgstr "لقطات عن بُعد"

#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
#~ msgstr "مراجعة قواعد وميزات وحدود openpilot"

#~ msgid ""
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
#~ msgstr ""
#~ "يوصى بالوضع القياسي. في الوضع العدواني، سيتبع openpilot السيارات الأمامية عن"
#~ " قرب وسيكون أكثر شدة في الوقود والفرامل. في الوضع المسترخي سيبقى بعيداً أكثر"
#~ " عن السيارات الأمامية. في السيارات المدعومة، يمكنك التنقل بين هذه الشخصيات "
#~ "بزر مسافة المقود."

#~ msgid ""
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "استخدم نظام openpilot للتحكم الذكي بالسرعة والمساعدة على البقاء داخل المسار."
#~ " يتطلب استخدام هذه الميزة انتباهك الكامل في جميع الأوقات."

#~ msgid ""
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
#~ msgstr ""
#~ "تحذير: يمنح هذا وصول SSH إلى جميع المفاتيح العامة في إعدادات GitHub الخاصة "
#~ "بك. لا تُدخل مطلقاً اسم مستخدم GitHub غير اسمك. لن يطلب منك موظف في comma "
#~ "أبداً إضافة اسم مستخدمهم."

#, python-format
#~ msgid "Welcome to openpilot"
#~ msgstr "مرحباً بك في openpilot"

#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
#~ msgstr "عند التمكين، سيؤدي الضغط على دواسة الوقود إلى فصل openpilot."

#, python-format
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
#~ msgstr "يجب عليك قبول الشروط والأحكام لاستخدام openpilot."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "يجب عليك قبول الشروط والأحكام لاستخدام openpilot. اقرأ أحدث الشروط على "
#~ "https://comma.ai/terms قبل المتابعة."

#, python-format
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
#~ msgstr "التحكم الطولي لـ openpilot (ألفا)"

#, python-format
#~ msgid "openpilot Unavailable"
#~ msgstr "openpilot غير متاح"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
#~ " are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
#~ "expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization"
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
#~ " top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "يعمل openpilot افتراضياً في وضع الهدوء. يفعّل وضع التجربة ميزات بمستوى ألفا "
#~ "غير الجاهزة لوضع الهدوء. الميزات التجريبية مدرجة أدناه:<br><h4>التحكم الطولي"
#~ " من طرف لطرف</h4><br>دع نموذج القيادة يتحكم في الوقود والفرامل. سيقود "
#~ "openpilot كما يظن أن الإنسان سيقود، بما في ذلك التوقف عند الإشارات الحمراء "
#~ "وعلامات التوقف. بما أن نموذج القيادة يقرر السرعة، فإن السرعة المضبوطة تعمل "
#~ "كحد أعلى فقط. هذه ميزة بجودة ألفا؛ يُتوقع حدوث أخطاء.<br><h4>تصوير قيادة "
#~ "جديد</h4><br>سينتقل عرض القيادة إلى الكاميرا الواسعة المواجهة للطريق عند "
#~ "السرعات المنخفضة لإظهار بعض المنعطفات بشكل أفضل. كما سيظهر شعار وضع التجربة "
#~ "في الزاوية العلوية اليمنى."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "يقوم openpilot بالمعايرة بشكل مستمر، ونادراً ما تتطلب إعادة الضبط. ستؤدي "
#~ "إعادة ضبط المعايرة إلى إعادة تشغيل openpilot إذا كانت السيارة قيد التشغيل."

#~ msgid ""
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
#~ msgstr ""
#~ "يتعلم openpilot القيادة بمشاهدة البشر، مثلك، يقودون.\n"
#~ "\n"
#~ "يتيح وضع Firehose زيادة تحميل بيانات التدريب لتحسين نماذج قيادة openpilot. المزيد من البيانات يعني نماذج أكبر، مما يعني وضع تجربة أفضل."

#, python-format
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
#~ msgstr "قد يأتي التحكم الطولي لـ openpilot في تحديث مستقبلي."

#~ msgid ""
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
#~ "within 5° up or 9° down."
#~ msgstr ""
#~ "يتطلب openpilot تركيب الجهاز ضمن 4° يساراً أو يميناً وضمن 5° للأعلى أو 9° "
#~ "للأسفل."

#, python-format
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgstr[0] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."
#~ msgstr[1] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."
#~ msgstr[2] "{} مقطعان من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."
#~ msgstr[3] "{} مقاطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."
#~ msgstr[4] "{} مقاطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."
#~ msgstr[5] "{} مقطع من قيادتك ضمن مجموعة بيانات التدريب حتى الآن."

#, python-format
#~ msgid "✓ PAIRED"
#~ msgstr "✓ مشترك"

#, python-format
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
#~ msgstr "🔥 وضع Firehose 🔥"