4642 lines
160 KiB
Plaintext
4642 lines
160 KiB
Plaintext
# Ukrainian translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-11-19 13:27+0200\n"
|
||
"Last-Translator: KeeFeeRe <me@keefeere.me>\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: uk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: Poedit 3.8\n"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " (Default)"
|
||
msgstr " (типово)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
||
msgstr " Калібрування реакції крутного моменту керма завершено."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
||
msgstr "Калібрування реакції крутного моменту керма завершено на {}%."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
||
msgstr " Ваш пристрій нахилено на {:.1f}° {} та {:.1f}° {}."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
|
||
msgid "--"
|
||
msgstr "--"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
|
||
msgid "2G"
|
||
msgstr "2G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
|
||
msgid "3G"
|
||
msgstr "3G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
|
||
msgid "5G"
|
||
msgstr "5G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
||
msgstr "<br><br>Калібрування затримки кермування завершено."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
||
msgstr "<br><br>Калібрування затримки кермування завершено на {}%."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ACTIVE"
|
||
msgstr "АКТИВНИЙ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
|
||
" the network."
|
||
msgstr ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) дозволяє під’єднуватися до пристрою через USB або"
|
||
" мережу."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "ДОДАТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ALL TIME"
|
||
msgstr "ЗА ВЕСЬ ЧАС"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AOL"
|
||
msgstr "AOL"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "APN Setting"
|
||
msgstr "Налаштування APN"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AUTH"
|
||
msgstr "ВХІД"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AUTO"
|
||
msgstr "АВТО"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acceleration Bar"
|
||
msgstr "смуга прискорення"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acceleration Meter"
|
||
msgstr "Індикатор прискорення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
|
||
msgstr "Визнайте надмірне спрацьовування"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Активувати"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Active Model"
|
||
msgstr "Активна модель"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Active above {} only."
|
||
msgstr "Активно лише вище {}."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Add Profile"
|
||
msgstr "Додати профіль"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:96
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Add eSIM Profile"
|
||
msgstr "Додати профіль eSIM"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
|
||
msgstr "Налаштувати швидкість наміру повороту"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Розширені"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після цього доведеться користуватися власним профілем eSIM.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Ви не зможете знову скористатися Comma Prime, якщо не придбаєте нову SIM-картку від comma."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Aggressive"
|
||
msgstr "Агресивн."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Agree"
|
||
msgstr "Погодитися"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Усе"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "All states (~6.0 GB)"
|
||
msgstr "Усі штати (~6,0 ГБ)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
|
||
msgid ""
|
||
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
|
||
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозволяє IQ.Pilot використовувати поведінку відновлення ACC MQB на "
|
||
"підтримуваних автомобілях Volkswagen MQB із FtS із подовженим утриманням без"
|
||
" автоматичного відновлення."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
|
||
msgid ""
|
||
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
|
||
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
|
||
"fault."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозволяє бічному керуванню (кермуванню) лишатися активним, навіть коли "
|
||
"поздовжнє керування (газ/гальмо) тимчасово недоступне через несправність "
|
||
"круїз-контролю."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Always on Lateral (AOL)"
|
||
msgstr "Постійне бічне керування (AOL)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "And so much more"
|
||
msgstr "І багато іншого"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Applies right away."
|
||
msgstr "Застосовується одразу."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
|
||
msgstr "Застосується наступного разу, коли пристрій перейде в офроуд."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to power off?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете вимкнути?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете перезавантажити?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
|
||
"settings are reset, there is no going back."
|
||
msgstr ""
|
||
"Справді скинути всі налаштування IQ.Pilot до типових? Після скидання "
|
||
"повернути їх не вийде."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете скинути калібрування?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
|
||
msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Авто"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto Lane Change"
|
||
msgstr "автоматична зміна смуги"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
|
||
msgstr "Автозміна смуги: безперервні зміни"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto — Dim"
|
||
msgstr "Авто — притемнено"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto-Close Settings"
|
||
msgstr "Автозакриття налаштувань"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
|
||
"platforms where the beta implementation applies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Автоматично рушає після зупинки під час руху в потоці, на платформах Subaru,"
|
||
" де застосовна бета-реалізація."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Availability While Cruise Changes"
|
||
msgstr "Доступність під час змін круїзу"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:96
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Назад"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blind Spot Alerts"
|
||
msgstr "Сповіщення про сліпу зону"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blind Spot Warnings"
|
||
msgstr "попередження про сліпу зону"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blinker Indicators"
|
||
msgstr "Індикатори поворотів"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
|
||
msgstr "Зміна смуги за поворотником"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Boot State"
|
||
msgstr "Стан після запуску"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Brake Response Mode"
|
||
msgstr "Реакція на гальмування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
|
||
" and Konn3kt state at a glance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Повертає широку смугу стану офроуд із класичного інтерфейсу: температура, "
|
||
"автомобіль і стан Konn3kt з першого погляду."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CHANGE"
|
||
msgstr "ЗМІНИТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CHECK"
|
||
msgstr "ПЕРЕВІРИТИ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr "ОЧИСТИТИ"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CONNECT"
|
||
msgstr "З’ЄДНАТИ"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:437
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CONNECTING..."
|
||
msgstr "ПІДКЛЮЧА..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
|
||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
|
||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Скасувати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cancel navigation"
|
||
msgstr "Скасувати навігацію"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:186
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cellular Metered"
|
||
msgstr "Лімітне стільникове з'єднання"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Change Language"
|
||
msgstr "Змінити мову"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зміна цього параметра призведе до перезапуску IQ.Pilot, якщо автомобіль "
|
||
"увімкнено."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Checked {}"
|
||
msgstr "Перевірено {}"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Choose a Model"
|
||
msgstr "Оберіть модель"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
|
||
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
|
||
"relaxed personality), or Stock ACC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оберіть поздовжню поведінку: IQ.Pilot (поздовжнє керування IQ + наскрізна "
|
||
"модель), IQ.Dynamic (поздовжнє керування IQ + динамічний режим), IQ.Chill"
|
||
" (поздовжнє керування IQ + спокійний профіль) або заводський ACC."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Chosen manually"
|
||
msgstr "Обрано вручну"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Очистити кеш"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
|
||
msgstr "Очистити кеш обраної моделі й завантажити її знову?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Закрити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud"
|
||
msgstr "Хмара"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud only"
|
||
msgstr "Лише хмара"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud video unavailable"
|
||
msgstr "Хмарне відео недоступне"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Colour key for fingerprint state:"
|
||
msgstr "Кольорові позначення стану ідентифікації:"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Combined Model"
|
||
msgstr "Об’єднана модель"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
|
||
msgid ""
|
||
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
|
||
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
|
||
"clear, closed road."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконує задану послідовність ступенів прискорення, щоб виміряти відгук "
|
||
"поздовжнього приводу. Потребує поздовжнього керування IQ.Pilot. "
|
||
"Використовуйте лише на вільній, перекритій дорозі."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
|
||
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
|
||
msgstr ""
|
||
"Виконує задану послідовність ступенів бічного прискорення, щоб виміряти "
|
||
"відгук кермового приводу. Використовуйте лише на прямій, рівній і вільній "
|
||
"дорозі."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Підтвердити"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Продовжити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Continuous Changes"
|
||
msgstr "безперервні зміни"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Керування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
|
||
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
|
||
"adjusts set speed using detected limits."
|
||
msgstr ""
|
||
"Керує поведінкою IQ.Pilot щодо обмежень швидкості. Вимк. вимикає функції "
|
||
"обмежень, Інфо лише показує обмеження, Попередження підсвічує перевищення, а"
|
||
" Керування коригує задану швидкість за виявленими обмеженнями."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
|
||
msgstr "Не вдалося отримати ключі SSH - перегляньте журнали"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't locate that place"
|
||
msgstr "Не вдалося знайти це місце"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
|
||
msgstr "Не вдалося зв’язатися з GitHub - перевірте з’єднання"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
|
||
msgstr "Не вдалося перевірити GitHub - перевірте час пристрою"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Країна"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Crash Log"
|
||
msgstr "Журнал збоїв"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
|
||
msgstr "Рушання з місця (бета)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
|
||
msgstr "Рушання з місця — ручне гальмо (бета)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
|
||
msgid "Cruise"
|
||
msgstr "Круїз"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Поточна версія"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DELETE"
|
||
msgstr "ВИДАЛИТИ"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:445
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DISCONNECTING..."
|
||
msgstr "ВІД’ЄДНАННЯ..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "ВАНТАЖ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Відхилити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
|
||
msgstr "Відхилити, видалити IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Типово"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default (CD210)"
|
||
msgstr "Типова (CD210)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
|
||
msgstr "Типово: вмикається готовим до руху, керування доступне одразу."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
|
||
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
|
||
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Затримка, після якої зміна смуги, викликана поворотником, почнеться "
|
||
"самостійно — після встановлення затримки поштовх керма не потрібен (типово: "
|
||
"поштовх керма).<br>Використовуйте для цього поворотник лише тоді, коли рух і"
|
||
" дорога справді дозволяють маневр."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delay with Blind Spot"
|
||
msgstr "затримка при сліпій зоні"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
|
||
msgstr "Видалити вимкнений профіль «{}»?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete this log?"
|
||
msgstr "Видалити цей журнал?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Destination set"
|
||
msgstr "Пункт призначення задано"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Detected automatically"
|
||
msgstr "Виявлено автоматично"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Розробник"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
|
||
msgstr "Щоб з’єднати, пристрій має бути зареєстрований у Konn3kt."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dim Delay"
|
||
msgstr "Затримка притемнення"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:544
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Від’єднати"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage"
|
||
msgstr "Вимкнути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage before forcing offroad"
|
||
msgstr "Вимкніть керування перед примусовим переходом в офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage before forcing on-road"
|
||
msgstr "Вимкніть керування перед примусовим переходом у рух"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
||
msgstr "Вимкнення при натисканні на педаль газу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Power Off"
|
||
msgstr "Вимкніть IQ.Pilot, щоб вимкнути пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Reboot"
|
||
msgstr "Вимкніть IQ.Pilot, щоб перезавантажити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Reset Calibration"
|
||
msgstr "Деактивуйте для скидання калібрування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to {}"
|
||
msgstr "вимкніть, щоб {}"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
||
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
|
||
msgstr "Вимкнути: гальмування повністю вимикає кермову допомогу."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Екран"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Display Brightness"
|
||
msgstr "Яскравість екрана"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
|
||
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
|
||
msgstr "Відображати швидкість у км/год замість миль/год."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Відстань"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
|
||
msgstr "Надсилати дані з камери водія?"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Готово"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dongle ID"
|
||
msgstr "ID ключа"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "Завантажити"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Download failed — try again."
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити — спробуйте ще раз."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Downloading Map Tiles"
|
||
msgstr "Завантаження тайлів карти"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
|
||
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Малює смугу вздовж лівого краю, що відстежує виміряні прискорення та "
|
||
"гальмування — те, що авто справді робить зараз, а не запит планувальника."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
|
||
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
|
||
"down with your selected region."
|
||
msgstr ""
|
||
"Малює карту на екрані з тайлів, збережених на пристрої. У поєднанні з "
|
||
"онлайн-режимом збережені тайли перебирають роботу в мить втрати зв’язку. "
|
||
"Тайли завантажуються для обраного регіону."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Camera"
|
||
msgstr "Камера водія"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Camera Check"
|
||
msgstr "Перевірка камери водія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Intervention Handling"
|
||
msgstr "Обробка втручання водія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Drives"
|
||
msgstr "Поїздки"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driving Brightness"
|
||
msgstr "Яскравість під час руху"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driving Personality"
|
||
msgstr "Стиль водіння"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "Динамічний"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
|
||
msgstr "Динамічне налаштування: жвавіша реакція газу й гальма."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "EDIT"
|
||
msgstr "РЕДАГ."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "ПОМИЛКА"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr "ETH"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Увімкнути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable ADB"
|
||
msgstr "Увімкнути ADB"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
|
||
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкнути Always on Lateral (AOL). Вимкніть цей перемикач, щоб повернутися "
|
||
"до стандартної поведінки увімкнення кермування IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Dashcam"
|
||
msgstr "Увімкнути відеореєстратор"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
||
msgstr "Увімкнути попередження про виїзд зі смуги"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
|
||
msgid ""
|
||
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
|
||
"speed LKAS faults."
|
||
msgstr ""
|
||
"Вмикає обробку блокування кермування MQB на автомобілях Volkswagen MQB із "
|
||
"несправностями LKAS на низькій швидкості."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Roaming"
|
||
msgstr "Увімкнути роумінг"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable SSH"
|
||
msgstr "Увімкнути SSH"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:172
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Tethering"
|
||
msgstr "Увімкнути точку доступу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
|
||
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
|
||
msgstr "Увімкнути моніторинг водія, навіть коли IQ.Pilot не ввімкнено."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter APN"
|
||
msgstr "Введіть APN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter Activation Code"
|
||
msgstr "Введіть код активації"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter Code"
|
||
msgstr "Ввести код"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:293
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter SSID"
|
||
msgstr "Введіть SSID"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter an address or place"
|
||
msgstr "Введіть адресу або місце"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter new tethering password"
|
||
msgstr "Введіть новий пароль для модему"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Введіть пароль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter your GitHub username"
|
||
msgstr "Введіть ваш логін GitHub"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Помилка"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Exit Offroad Mode"
|
||
msgstr "Вийти з режиму офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Expanded Status Bar"
|
||
msgstr "Розширена панель стану"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Experimental Lead MPC"
|
||
msgstr "експериментальний MPC переднього авто"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
|
||
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показує знімок останніх кліпів відеореєстратора та журналів як USB-"
|
||
"накопичувач під час під’єднання до комп’ютера. IQ.Pilot продовжує працювати,"
|
||
" поки це ввімкнено."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "FORGETTING..."
|
||
msgstr "ЗАБУВАЮ..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
|
||
"longitudinal mode to disable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Наразі примусово застосовано заводське поздовжнє керування Toyota. Оберіть "
|
||
"поздовжній режим IQ, щоб вимкнути його."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
|
||
msgstr "Заводське поздовжнє налаштування."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "обране"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Fetching Map"
|
||
msgstr "Отримання карти"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Fetching Maps..."
|
||
msgstr "Отримання карт..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Final Warning"
|
||
msgstr "Останнє попередження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Find your vehicle"
|
||
msgstr "Знайдіть свій автомобіль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Finish Setup"
|
||
msgstr "Завершити налаштування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
|
||
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показує бічне попередження щоразу, коли авто повідомляє про об’єкт у вашій "
|
||
"сліпій зоні (лише авто з BSM)."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
|
||
"change this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Увімкніть «Завжди офроуд» на панелі «Пристрій» або вимкніть автомобіль, щоб "
|
||
"це змінити."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Follow Distance"
|
||
msgstr "дистанція стеження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
|
||
msgstr "Дотримуйтесь підказок у застосунку, щоб завершити з’єднання"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
|
||
"automatically and it will return to offroad after the timer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примусово перевести IQ.Pilot у рух на 10 хвилин? Режим «Завжди офроуд» буде "
|
||
"увімкнено автоматично, а після завершення таймера пристрій повернеться в "
|
||
"офроуд."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force Mici UI"
|
||
msgstr "Примусовий інтерфейс Mici"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road (10 min)"
|
||
msgstr "Примусовий рух (10 хв)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
|
||
msgstr "Примусовий рух можна почати лише в офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
|
||
msgstr "Примусовий рух уже активний. Скинути таймер до 10 хвилин?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forced On-Road Active"
|
||
msgstr "Примусовий рух активний"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Заб-и"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:381
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
||
msgstr "Забути мережу Wi-Fi \"{}\"?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "GOOD"
|
||
msgstr "ДОБРА"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git Auth"
|
||
msgstr "Автентифікація Git"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git token / password"
|
||
msgstr "Токен / пароль Git"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git username"
|
||
msgstr "Ім’я користувача Git"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
|
||
msgstr "Помилка GitHub ({}) під час отримання ключів"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "HIGH"
|
||
msgstr "ВИСОКА"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hidden Network"
|
||
msgstr "Прихована мережа"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
|
||
msgstr "Утримувати зміну смуги через сліпу зону"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hold steady..."
|
||
msgstr "Тримайте нерухомо..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
|
||
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Утримує автоматичну зміну смуги, доки система контролю сліпих зон повідомляє"
|
||
" про авто на цільовій смузі, і відпускає її, щойно смуга вільна."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Дім"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Години"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скільки екран налаштувань може лишатися без дотиків, перш ніж закриється "
|
||
"сам."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
|
||
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Скільки часу випередження додати до власної затримки кермової рейки, поки "
|
||
"самоналаштування вимкнено. Типово 0,2 с."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "INSTALL"
|
||
msgstr "ВСТАНОВ."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:202
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP-адреса"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ Force Stops"
|
||
msgstr "примусові зупинки IQ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ Mode"
|
||
msgstr "режим IQ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
|
||
"only available option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Поздовжні режими IQ недоступні для цього автомобіля. Заводський ACC — єдиний"
|
||
" доступний варіант."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.DYNAMIC"
|
||
msgstr "IQ.DYNAMIC"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Curves"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic повороти"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic швидкість переднього"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic низька швидкість"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic зупинки моделі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic запас SLC"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic повільніше переднє"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic зупинене переднє"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.OS Version"
|
||
msgstr "Версія IQ.OS"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.PILOT"
|
||
msgstr "IQ.PILOT"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Pilot"
|
||
msgstr "IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
|
||
msgstr "IQ.Pilot Недоступний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot постійно калібрується, скидання рідко потрібне. Скидання "
|
||
"калібрування призведе до перезапуску IQ.Pilot, якщо автомобіль увімкнено."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
|
||
msgid ""
|
||
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
"within 5° up or 9° down."
|
||
msgstr ""
|
||
"Для роботи IQ.Pilot потрібно, щоб пристрій був встановлений з нахилом не "
|
||
"більше 4° вліво або вправо та не більше 5° вгору або 9° вниз. IQ.Pilot "
|
||
"постійно калібрується, тому скидання калібрування потрібне рідко."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.STANDARD"
|
||
msgstr "IQ.STANDARD"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Chill"
|
||
msgstr "IQ.Chill"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
|
||
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
|
||
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
|
||
"turn direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"Якщо ви рухаєтеся зі швидкістю 20 миль/год (32 км/год) або менше з "
|
||
"увімкненим поворотником, авто спланує поворот у цьому напрямку на "
|
||
"найближчому проїзному шляху. Це запобігає ситуаціям (наприклад, на червоне "
|
||
"світло), коли авто могло б спланувати поворот у хибному напрямку."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Інфо"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:245
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вставте оригінальну SIM-картку comma, що постачалася з пристроєм, щоб "
|
||
"користуватися eSIM"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Install Update"
|
||
msgstr "Встановити оновлення"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid QR code"
|
||
msgstr "Недійсний QR-код"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KM"
|
||
msgstr "КМ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT"
|
||
msgstr "KONN3KT"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT ERROR"
|
||
msgstr "ПОМИЛКА KONN3KT"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT OFFLINE"
|
||
msgstr "KONN3KT ОФЛАЙН"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Keep Device Offroad"
|
||
msgstr "Тримати пристрій в офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
|
||
msgstr "Зберегти заводські газ і гальмо"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
|
||
msgstr "Залишає газ і гальма заводській системі Toyota; IQ.Pilot лише кермує."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt"
|
||
msgstr "Konn3kt"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt Features:"
|
||
msgstr "Можливості Konn3kt:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt Status:"
|
||
msgstr "Статус Konn3kt:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "LIMIT"
|
||
msgstr "ЛІМІТ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
|
||
msgid "LOADING"
|
||
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "LOADING..."
|
||
msgstr "ЗАВАНТАЖЕННЯ..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
|
||
msgid "LTE"
|
||
msgstr "LTE"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lane Change Options"
|
||
msgstr "Параметри зміни смуги"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
|
||
msgstr "Бічне керування при несправності круїзу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lateral Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Режим бічних маневрів"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lead Vehicle Readouts"
|
||
msgstr "Показники авто попереду"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
|
||
msgstr "Вийти з режиму «Завжди офроуд» зараз?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
|
||
msgstr "Вийти з примусового режиму офроуд зараз?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
|
||
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозвольте IQ.Pilot вимірювати час відгуку вашого кермування й підтримувати "
|
||
"це значення актуальним. Вимкніть, щоб задати його самостійно."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Дозволяє поворухнути кермом під час роботи системи без повного вимкнення "
|
||
"кермування."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Live streaming"
|
||
msgstr "Трансляція наживо"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
|
||
#, python-format, python-brace-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "Завантаження %s"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Loading video"
|
||
msgstr "Завантаження відео"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Завантаження..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Locating..."
|
||
msgstr "Визначення місця..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Заблоковано у стані ВИМК. на цій платформі; автомобіль не підтримує інших "
|
||
"варіантів."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Control"
|
||
msgstr "Поздовжнє керування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
|
||
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
|
||
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
|
||
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
|
||
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
|
||
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
|
||
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
|
||
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
|
||
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
|
||
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
|
||
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
|
||
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
|
||
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Режими поздовжнього керування:<br>Можливості IQ.Pilot наведено "
|
||
"нижче:<br><h4>Наскрізне поздовжнє керування IQ.Pilot</h4><br>Дозвольте "
|
||
"моделі водіння керувати газом і гальмами. IQ.Pilot їхатиме так, як, на його "
|
||
"думку, їхала б людина, зокрема зупинятиметься на червоне світло та знаки "
|
||
"«стоп». Оскільки швидкість визначає модель, задана швидкість слугує лише "
|
||
"верхньою межею. Ця функція ще вдосконалюється; слід очікувати "
|
||
"помилок.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Динамічно поєднує поведінку адаптивного "
|
||
"круїзу та наскрізної моделі залежно від ситуації й "
|
||
"оточення.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Використовує для поздовжнього керування"
|
||
" звичайну поведінку круїзу з урахуванням трафіку.<br><h4>Нова візуалізація "
|
||
"водіння</h4><br>На низькій швидкості візуалізація перемикатиметься на "
|
||
"ширококутну дорожню камеру, щоб краще показувати деякі повороти. У правому "
|
||
"верхньому куті також з’явиться логотип IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Режим поздовжнього маневрування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Tune Profile"
|
||
msgstr "Профіль поздовжнього налаштування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lookahead Higher"
|
||
msgstr "більше випередження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lookahead Lower"
|
||
msgstr "менше випередження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Low-Speed Turn Planning"
|
||
msgstr "Планування поворотів на низькій швидкості"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MANUAL"
|
||
msgstr "ВРУЧНУ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "МАКС"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB ACC Resume"
|
||
msgstr "Відновлення ACC MQB"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB ACC resume"
|
||
msgstr "відновлення ACC MQB"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB Steering Lockout"
|
||
msgstr "Блокування кермування MQB"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB steering lockout"
|
||
msgstr "блокування кермування MQB"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Обслуговування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Manual Delay Offset"
|
||
msgstr "Ручне зміщення затримки"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Map Database"
|
||
msgstr "База даних карт"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Measured:"
|
||
msgstr "Виміряно:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Милі"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
|
||
msgstr "Відображає покажчики повороту авто у вигляді стрілок на екрані руху."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Model Stop Time"
|
||
msgstr "час зупинки моделі"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Моделі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Н/Д"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "NO PANDA"
|
||
msgstr "НЕМАЄ PANDA"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "НЕМАЄ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Навігація"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Navigation canceled"
|
||
msgstr "Навігацію скасовано"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Near"
|
||
msgstr "Близько"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Мережа"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Neural Net FF"
|
||
msgstr "нейромережа FF"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
|
||
msgstr "Пряме керування нейромережею (NNFF)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Never Sleep"
|
||
msgstr "Ніколи не спати"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Ні"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No Nudge"
|
||
msgstr "Без поштовху"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No QR detected"
|
||
msgstr "QR-код не виявлено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||
msgstr "Користувач '{}' не має ключів на GitHub"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:371
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No Wi-Fi networks found"
|
||
msgstr "Мережі Wi-Fi не знайдено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"У режимі розробника камеру не виявлено. Натисніть «перевірити», щоб "
|
||
"продовжити."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No release notes available."
|
||
msgstr "Інформація про випуск відсутня."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Немає результатів"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No routes recorded"
|
||
msgstr "Маршрутів не записано"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No vehicle set"
|
||
msgstr "Автомобіль не задано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No video for this camera"
|
||
msgstr "Немає відео з цієї камери"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
|
||
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
|
||
" still wants a wheel nudge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Зазвичай один маневр завершує зміну смуги навіть із увімкненим поворотником."
|
||
" Увімкніть це, щоб виконувати наступні зміни, доки поворотник увімкнено — "
|
||
"кожна наступна все одно потребує поштовху керма."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not available on this Subaru platform."
|
||
msgstr "Недоступно на цій платформі Subaru."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Не під’єднано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Не задано"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
|
||
"assistance from arming as cruise availability flips."
|
||
msgstr ""
|
||
"Примітка: на авто без кнопки LFA/LKAS вимкнення цього не дає кермовій "
|
||
"допомозі активуватися під час змін доступності круїзу."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "Поштовх керма"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "OFFLINE"
|
||
msgstr "ОФЛАЙН"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
|
||
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ONLINE"
|
||
msgstr "ОНЛАЙН"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Вимк."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offline On-Screen Maps"
|
||
msgstr "Офлайн-карти на екрані"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad"
|
||
msgstr "Офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad Shutdown Timer"
|
||
msgstr "Таймер вимкнення в офроуд"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
|
||
msgstr ""
|
||
"Офроуд: після кожного запуску чи пробудження переходить у «Завжди офроуд»."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Зміщення:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "On device"
|
||
msgstr "На пристрої"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Online On-Screen Maps"
|
||
msgstr "Онлайн-карти на екрані"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Onroad Developer UI"
|
||
msgstr "Інтерфейс розробника під час руху"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
|
||
msgstr "Відкрийте застосунок Konn3kt на телефоні"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Optional Nickname"
|
||
msgstr "Назва (необов’язково)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
|
||
"while driving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показує під час руху смугу живих показників керування (кермування, бічне "
|
||
"прискорення, дані про авто попереду)."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PAIR"
|
||
msgstr "ПІДКЛЮЧИТИ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PAST WEEK"
|
||
msgstr "МИНУЛИЙ ТИЖДЕНЬ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
|
||
msgstr "Режим PQ HCA Status 7"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PQ HCA status 7 mode"
|
||
msgstr "режим PQ HCA status 7"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PREVIEW"
|
||
msgstr "ПОКАЖИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair Device"
|
||
msgstr "Підключити пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair Your Device"
|
||
msgstr "Оновити зараз"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair device"
|
||
msgstr "Підключити пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
|
||
msgstr "З’єднайте пристрій у застосунку Konn3kt"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
|
||
msgstr "З’єднайте пристрій у застосунку Konn3kt."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
|
||
msgstr "Підключіть свій пристрій до обліковки Konn3kt"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pause Updates"
|
||
msgstr "Призупинити оновлення"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Perform a search"
|
||
msgstr "Виконати пошук"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
|
||
msgstr "Оберіть, як кермова допомога реагує, коли водій гальмує в IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
|
||
msgstr "Оберіть, що натискання педалі гальма робить із кермовою допомогою."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
|
||
msgid ""
|
||
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
|
||
"installs on its own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Оберіть, чи готове оновлення лише чекає на ваш дозвіл, чи завантажується та "
|
||
"встановлюється самостійно."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pick your vehicle"
|
||
msgstr "Оберіть свій автомобіль"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
|
||
msgstr "Закріпіть автомобіль, щоб пропустити автовизначення."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
|
||
msgid ""
|
||
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
|
||
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
|
||
msgstr ""
|
||
"Закріплює живі показники (дистанція, швидкість, час до авто попереду) на "
|
||
"позначці автомобіля попереду. Потребує, щоб газом і гальмом керував саме "
|
||
"IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
||
msgstr ""
|
||
"Будь ласка, підключіться до Wi-Fi, щоб завершити початкове сполучення."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
|
||
msgstr "Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб завершити початкове з’єднання."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
|
||
msgstr "Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб отримати ключ."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
|
||
msgstr "Під’єднайтеся до Wi-Fi, щоб оновити."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
|
||
msgstr "Наведіть камеру водія на QR-код eSIM оператора (LPA:...)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Policy Weights"
|
||
msgstr "Ваги політики"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Вимкнути"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
|
||
"(30h by default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Вимикає пристрій після того, як він простояв стільки часу з вимкненим двигуном.\n"
|
||
"(типово 30 год)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Predictive"
|
||
msgstr "Прогнозний"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
|
||
msgstr "Прогнозне налаштування: передбачає та згладжує зміни прискорення."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
|
||
msgid "Predownload + Preinstall"
|
||
msgstr "Попереднє завантаження + встановлення"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
|
||
msgid "Predownload Only"
|
||
msgstr "Лише попереднє завантаження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Preparing Map Tiles..."
|
||
msgstr "Підготовка тайлів карти..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запобігайте завантаженню великих обсягів даних під час використання Wi-"
|
||
"Fi-з'єднання з обмеженим трафіком"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
||
msgstr ""
|
||
"Запобігати великим завантаженням даних під час лімітного стільникового "
|
||
"з'єднання"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
|
||
"visibility. (vehicle must be off)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Попередньо перегляньте камеру, спрямовану на водія, щоб переконатися, що "
|
||
"система моніторингу водія має добру видимість. (автомобіль повинен бути "
|
||
"вимкнений)"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Profile Actions"
|
||
msgstr "Дії з профілем"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
|
||
"internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Завантажує живі тайли Mapbox для карти на екрані, щойно пристрій має "
|
||
"інтернет."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Purge Model Cache"
|
||
msgstr "Очистити кеш моделей"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
|
||
msgid ""
|
||
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
|
||
"updates install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переведіть пристрій у «Завжди офроуд» або вимкніть автомобіль, перш ніж "
|
||
"змінювати спосіб встановлення оновлень."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
|
||
msgid ""
|
||
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
|
||
"these."
|
||
msgstr ""
|
||
"Переведіть пристрій у «Завжди офроуд» або вимкніть автомобіль, перш ніж це "
|
||
"змінювати."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "QR Code Error"
|
||
msgstr "Помилка QR-коду"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "QR accepted"
|
||
msgstr "QR-код прийнято"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "READY"
|
||
msgstr "ГОТОВО"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REDOWNLOAD"
|
||
msgstr "ЗАВАНТАЖИТИ ЗНОВУ"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REFRESH"
|
||
msgstr "ОНОВИТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REMOVE"
|
||
msgstr "ВИДАЛИТИ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REMOVING..."
|
||
msgstr "ВИДАЛЕННЯ..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "RESET"
|
||
msgstr "Скинути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REVIEW"
|
||
msgstr "ДИВИТИСЬ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rack:"
|
||
msgstr "Рейка:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
|
||
"tracking your face."
|
||
msgstr ""
|
||
"Перевстановіть пристрій, якщо обличчя закрите або система погано його "
|
||
"відстежує."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
|
||
msgstr "Доступно лише з вимкненим автомобілем або увімкненим «Завжди офроуд»."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Перезавантажити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot Device"
|
||
msgstr "Перезавантажте пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot and Update"
|
||
msgstr "Перезавантажити та оновити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
|
||
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
|
||
" (50 km/h)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Отримувати попередження про необхідність повернутися в смугу, коли ваш "
|
||
"автомобіль перетинає виявлену лінію розмітки без увімкненого сигналу "
|
||
"повороту під час руху зі швидкістю понад 31 миль/год (50 км/год)."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
||
msgstr "Писати та вантажити відео з камери водія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
||
msgstr "Запис та завантаження аудіо з мікрофона"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
|
||
"in the dashcam video in Konn3kt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записуйте та зберігайте аудіо з мікрофона під час руху. Аудіо буде включено "
|
||
"до відео з відеореєстратора в Konn3kt."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
|
||
msgid ""
|
||
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
|
||
"recording! No logs, no video, no audio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Записувати та вивантажувати дані водіння й відео. Вимкнення зупиняє весь "
|
||
"запис! Ні журналів, ні відео, ні звуку."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Redownload"
|
||
msgstr "Завантажити знову"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Redownload Current Model"
|
||
msgstr "Завантажити поточну модель знову"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refresh Profiles"
|
||
msgstr "Оновити профілі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Regulatory"
|
||
msgstr "Нормативні документи"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Relaxed"
|
||
msgstr "Спокійний"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reload Model List"
|
||
msgstr "Перезавантажити список моделей"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
||
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
|
||
msgstr "Лишатися активним: гальмування ніколи не перериває кермову допомогу."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remote access"
|
||
msgstr "Віддалений доступ"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remove Comma pSIM"
|
||
msgstr "Видалити pSIM Comma"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Перейменувати"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rename Profile"
|
||
msgstr "Перейменувати профіль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "Час запиту вичерпано"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
|
||
msgstr "Потребує увімкненого поздовжнього керування IQ.Pilot (альфа)."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Скинути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reset Calibration"
|
||
msgstr "Скинути калібрування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Відновити типові"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Review Training Guide"
|
||
msgstr "Переглянути посібник з навчання"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
|
||
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
|
||
msgstr "Перегляньте правила, функції та обмеження IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Road Name"
|
||
msgstr "назва дороги"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Road Name Overlay"
|
||
msgstr "Назва дороги на екрані"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Маршрути"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Routing Engine Version"
|
||
msgstr "Версія рушія маршрутизації"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
|
||
msgstr "Запустити компактний інтерфейс comma 4 (mici) на цьому пристрої"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SELECT"
|
||
msgstr "ВИБРАТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Auto Confirm"
|
||
msgstr "SLC авто підтвердження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Confirm Higher"
|
||
msgstr "SLC підтвердити вище"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Confirm Lower"
|
||
msgstr "SLC підтвердити нижче"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
|
||
msgstr "SLC запас IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Online Filler"
|
||
msgstr "SLC онлайн-заповнення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Override"
|
||
msgstr "SLC перевизначення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Policy"
|
||
msgstr "SLC політика"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SSH Keys"
|
||
msgstr "SSH ключі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "ключі SSH"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "STOCK ACC"
|
||
msgstr "ЗАВОДСЬКИЙ ACC"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Сканувати"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan QR"
|
||
msgstr "Сканувати QR"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan QR or enter activation code"
|
||
msgstr "Скануйте QR-код або введіть код активації"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:368
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
||
msgstr "Пошук мереж..."
|
||
|
||
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Пошук"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search address or place"
|
||
msgstr "Пошук адреси або місця"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search make or model"
|
||
msgstr "Пошук марки або моделі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Пошук..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Вибрати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select a branch"
|
||
msgstr "Виберіть гілку"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select a language"
|
||
msgstr "Виберіть мову"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
|
||
msgstr "Самоналаштування затримки кермування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Серійний номер"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Home"
|
||
msgstr "Задати дім"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Units From Location"
|
||
msgstr "Одиниці за розташуванням"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Work"
|
||
msgstr "Задати роботу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set home address"
|
||
msgstr "Задати домашню адресу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
|
||
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
|
||
" when you cross a border."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задавати одиниці за розташуванням пристрою. Швидкість перемикається на "
|
||
"км/год усюди, крім США, Великої Британії та Ліберії, і перевіряється знову "
|
||
"після перетину кордону."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set work address"
|
||
msgstr "Задати робочу адресу"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
|
||
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Задає поріг швидкості для намірів повороту. Нижче цього значення наміри "
|
||
"можуть планувати найближчий проїзний шлях повороту. Типово 19 миль/год."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Визначає, у якому стані опиняється пристрій після запуску або пробудження зі"
|
||
" сну."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Налаштування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
|
||
"data for your region to be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Показує назву поточної дороги над видом дороги.<br>Потребує встановлених "
|
||
"офлайн-карт для вашого регіону."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Snooze Update"
|
||
msgstr "Відкласти оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Програма"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Швидкість"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed Limit"
|
||
msgstr "Обмеження швидкості"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed Limit Control"
|
||
msgstr "Керування обмеженням швидкості"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Стандарт"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
|
||
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Рекомендується стандартний режим. В агресивному режимі IQ.Pilot буде "
|
||
"триматися ближче до автомобілів попереду і більш агресивно використовувати "
|
||
"газ і гальма. У спокійному режимі IQ.Pilot буде триматися на більшій "
|
||
"відстані від автомобілів попереду. На підтримуваних автомобілях ви можете "
|
||
"перемикатися між цими режимами за допомогою кнопки дистанції на кермі."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Standby"
|
||
msgstr "Очікування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
||
msgid ""
|
||
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
|
||
"pedal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Очікування: гальмування призупиняє кермову допомогу; вона повертається, "
|
||
"щойно ви прибираєте ногу з педалі."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start Download"
|
||
msgstr "Почати завантаження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Запустіть автомобіль, щоб перевірити сумісність поведінки кермової допомоги."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Штат"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Статистика"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Статус"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stay Engaged"
|
||
msgstr "Лишатися активним"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
|
||
msgid "Steering"
|
||
msgstr "Кермування"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Steering Assistance Behavior"
|
||
msgstr "Поведінка кермової допомоги"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Steering Effort Arc"
|
||
msgstr "Дуга кермового зусилля"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stock ACC"
|
||
msgstr "Заводський ACC"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stop Download"
|
||
msgstr "Зупинити завантаження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
|
||
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
|
||
"implementation!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Варіант stop-and-go для автомобілів Subaru Global із ручним гальмом. Залиште"
|
||
" вимкненим на авто з електричним стоянковим гальмом. Дякуємо martinl за цю "
|
||
"реалізацію!"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stored Maps"
|
||
msgstr "Збережені карти"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Streaming from cloud"
|
||
msgstr "Трансляція з хмари"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
|
||
msgstr "Перевести пристрій у режим «Завжди офроуд»?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
|
||
msgstr "Перевести пристрій у примусовий режим офроуд?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Система"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "System Unresponsive"
|
||
msgstr "Система не реагує"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
|
||
msgstr "КЕРМУЙТЕ НЕГАЙНО"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP"
|
||
msgstr "ТЕМП"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP HIGH"
|
||
msgstr "ВИСОКА ТЕМП."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP OK"
|
||
msgstr "ТЕМП. ОК"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
|
||
msgstr "Натисніть «Add Device» і відскануйте QR-код праворуч"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Target Branch"
|
||
msgstr "Цільова гілка"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tethering Password"
|
||
msgstr "Пароль для точки доступу"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
|
||
" to do that now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Обрана модель змінилася. Радимо скинути калібрування. Зробити це зараз?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
|
||
msgstr "Після запуску скасувати неможливо — останній шанс відмовитися."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
|
||
msgstr "Щоб застосувати, потрібне перезавантаження. Перезавантажити зараз?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
|
||
msgstr "Ця платформа обмежена режимом «Вимкнути»."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця платформа підтримує обмежений набір параметрів поведінки кермової "
|
||
"допомоги."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ця платформа підтримує повне налаштування поведінки кермової допомоги."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will delete ALL downloaded maps\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to delete all maps?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це видалить УСІ завантажені карти\n"
|
||
"\n"
|
||
"Справді видалити всі карти?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
|
||
"active model. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Це видалить із кешу УСІ завантажені моделі, крім активної. Ви впевнені?"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:219
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
|
||
msgstr "Це назавжди зітре профіль pSIM Comma з SIM-картки."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will start the download process and it might take a while to complete."
|
||
msgstr "Це розпочне завантаження, яке може тривати деякий час."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Час"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
|
||
msgid "Toggles"
|
||
msgstr "Перемикачі"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Разом:"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
|
||
"applying while lateral control runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Малює дугу над видом дороги, показуючи, наскільки сильно IQ.Pilot кермує під"
|
||
" час бічного керування."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Training Guide"
|
||
msgstr "Посібник із навчання"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Turn Signals"
|
||
msgstr "покажчики поворотів"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
|
||
msgid ""
|
||
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
|
||
" effect.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Повністю вимикає перевірку оновлень через мережу.<br><b>Перезавантажте, щоб "
|
||
"це набуло чинності.</b>"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
|
||
msgstr "Введіть рік, а потім модель — наприклад, 2021 Toyota Corolla:"
|
||
|
||
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Type to search"
|
||
msgstr "Введіть для пошуку"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UNAVAILABLE"
|
||
msgstr "НЕДОСТУПНО"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UNINSTALL"
|
||
msgstr "ВИДАЛИТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UPDATE"
|
||
msgstr "ОНОВИТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "USB Storage"
|
||
msgstr "USB-накопичувач"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "USE"
|
||
msgstr "ВИКОРИСТАТИ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to load video"
|
||
msgstr "Не вдалося завантажити відео"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unavailable while the car is onroad."
|
||
msgstr "Недоступно, поки автомобіль у русі."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
|
||
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
|
||
msgstr ""
|
||
"Недоступно — поздовжнє керування IQ.Pilot не активне на цьому автомобілі."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Undetected and unset"
|
||
msgstr "Не виявлено й не задано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Видалити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Невідомо"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:80
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown provider"
|
||
msgstr "Невідомий оператор"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unlimited route storage"
|
||
msgstr "Необмежене зберігання поїздок"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Update Install Mode"
|
||
msgstr "Режим встановлення оновлень"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
||
msgstr "Оновлення завантажуються лише тоді, коли автомобіль вимкнено."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Upload While Driving"
|
||
msgstr "Вивантажувати під час руху"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
|
||
msgid ""
|
||
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
|
||
"monitoring algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Завантажуйте дані з камери, спрямованої на водія, та допоможіть покращити "
|
||
"алгоритм моніторингу водія."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Вивантажено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Вивантаження"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
|
||
msgid ""
|
||
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
|
||
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовує HCA Status 7 замість Status 5 для керування кермуванням на "
|
||
"автомобілях платформи PQ. Це може покращити сумісність із деякими старішими "
|
||
"моделями Volkswagen."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Use Metric System"
|
||
msgstr "Використовувати метричну систему"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use activation code:\n"
|
||
"{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Використати код активації:\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Використовуйте систему IQ.Pilot для адаптивного круїз-контролю та допомоги в"
|
||
" утриманні смуги руху. Ваша увага потрібна постійно при використанні цієї "
|
||
"функції. Зміна цього налаштування набуває чинності після вимкнення живлення "
|
||
"автомобіля."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VEHICLE"
|
||
msgstr "АВТО"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VIEW"
|
||
msgstr "ДИВИСЬ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
|
||
msgstr "VTB (віртуальне змішування моменту)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Vehicle"
|
||
msgstr "Автомобіль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
|
||
"once to detect support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Можливість поздовжнього керування автомобілем ще не виявлено. Запустіть авто"
|
||
" один раз, щоб визначити підтримку."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Video Player"
|
||
msgstr "Відеоплеєр"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
|
||
msgstr "Переглянути журнал помилок збоїв IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Vision Weights"
|
||
msgstr "Ваги зору"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
|
||
msgid "Visuals"
|
||
msgstr "Вигляд"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Waiting for GPS fix..."
|
||
msgstr "Очікування сигналу GPS..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
|
||
"code manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Очікування камери водія. Скористайтеся QR-кодом eSIM оператора або введіть "
|
||
"код LPA вручну."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Waiting to start"
|
||
msgstr "Очікування початку"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Попередження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
|
||
" NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попередження: це надає доступ SSH усім відкритим ключам із ваших налаштувань"
|
||
" GitHub. Ніколи не вводьте чуже ім’я користувача GitHub. Працівник IQ.Pilot "
|
||
"НІКОЛИ не проситиме додати його ім’я користувача GitHub."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
|
||
" it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Попередження: кермо може коливатися в поворотах нижче {}; вимкніть це, якщо "
|
||
"відчуваєте таке."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
|
||
msgstr "Ласкаво просимо до IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
|
||
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
|
||
msgstr "Якщо увімкнено, натискання на педаль акселератора вимкне IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wi-Fi"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
||
msgstr "Трафік Wi-Fi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "Робота"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Невірний пароль"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Так"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Yes, delete all maps"
|
||
msgstr "Так, видалити всі карти"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
|
||
msgstr "Ви маєте прийняти Умови користування, щоб працювати з IQ.Pilot."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
|
||
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ви маєте прийняти Умови користування, щоб працювати з IQ.Pilot. Перед "
|
||
"продовженням ознайомтеся з останніми умовами на https://iqlvbs.com/tos."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
|
||
"again unless you buy a new SIM from comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Після цього потрібно користуватися власним профілем eSIM. Ви не зможете "
|
||
"знову скористатися Comma Prime, якщо не придбаєте нову SIM-картку від comma."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "activate"
|
||
msgstr "активувати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "активний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "active model"
|
||
msgstr "активна модель"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "add esim profile"
|
||
msgstr "додати профіль eSIM"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "add profile"
|
||
msgstr "додати профіль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "aggressive"
|
||
msgstr "агресивний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "apn settings"
|
||
msgstr "налаштування APN"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "авто"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "auto dark"
|
||
msgstr "авто темний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "назад"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "гілка"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "brightness delay"
|
||
msgstr "затримка притемнення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "calculating miles..."
|
||
msgstr "обчислення миль..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "camera starting"
|
||
msgstr "запуск камери"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "cellular metered"
|
||
msgstr "мобільна з лімітом"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"change\n"
|
||
"language"
|
||
msgstr ""
|
||
"змінити\n"
|
||
"мову"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "check for update"
|
||
msgstr "перевірити оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "checking..."
|
||
msgstr "перевіряю..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "combined"
|
||
msgstr "комбіновано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "combined model"
|
||
msgstr "об’єднана модель"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "configured"
|
||
msgstr "налаштовано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connect"
|
||
msgstr "з’єднати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connected"
|
||
msgstr "з’єднано"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connecting..."
|
||
msgstr "з’єднання..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "continue"
|
||
msgstr "продовжити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "control"
|
||
msgstr "керування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "creep from standstill (beta)"
|
||
msgstr "рушання з місця (бета)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "cruise"
|
||
msgstr "круїз"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:339
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "currently off"
|
||
msgstr "зараз вимкнено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:339
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "currently on"
|
||
msgstr "зараз увімкнено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "dashcam"
|
||
msgstr "відеореєстратор"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "decline"
|
||
msgstr "відхилити"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "замовч."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "видалити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "developer"
|
||
msgstr "розробник"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "пристрій"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "device ID"
|
||
msgstr "ID пристрою"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"disable\n"
|
||
"updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"вимкнути\n"
|
||
"оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "вимкнено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disconnecting..."
|
||
msgstr "від’єднання..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disengage"
|
||
msgstr "вимкнути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disengage on accelerator"
|
||
msgstr "вимикати педаллю газу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "display"
|
||
msgstr "екран"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "display brightness"
|
||
msgstr "яскравість екрана"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "вниз"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "download update"
|
||
msgstr "завантажити оновлення"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "downloading"
|
||
msgstr "завантаження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "downloading..."
|
||
msgstr "завантажую..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"driver\n"
|
||
"camera preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"перегляд камери\n"
|
||
"водія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "driving brightness"
|
||
msgstr "яскравість у русі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "dynamic"
|
||
msgstr "динамічний"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:100
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "eSIM"
|
||
msgstr "eSIM"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"enable\n"
|
||
"updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"увімкнути\n"
|
||
"оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enable dashcam"
|
||
msgstr "увімкнути відеореєстратор"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enable roaming"
|
||
msgstr "увімкнути роумінг"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "увімкнено"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enforce factory long."
|
||
msgstr "примусове заводське поздовжнє"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter APN"
|
||
msgstr "введіть APN"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter GitHub username..."
|
||
msgstr "введіть ім’я користувача GitHub..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter LPA activation code..."
|
||
msgstr "введіть код активації LPA..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter code"
|
||
msgstr "введіть код"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter password..."
|
||
msgstr "введіть пароль..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "failed to check for update"
|
||
msgstr "не вдалося перевірити оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "failed to update"
|
||
msgstr "не вдалося оновити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "швидко"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "finalizing update..."
|
||
msgstr "завершую..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "for \"{}\""
|
||
msgstr "для \"{}\""
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "for private branch updates"
|
||
msgstr "для оновлень із приватних гілок"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "force mici UI"
|
||
msgstr "примусовий інтерфейс mici"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "forgetting..."
|
||
msgstr "забування..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "format: LPA:1$...$..."
|
||
msgstr "формат: LPA:1$...$..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "from cache"
|
||
msgstr "з кешу"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "h"
|
||
msgstr "год"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "hyundai long. tuning"
|
||
msgstr "поздовжнє налаштування hyundai"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "інфо"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "install update"
|
||
msgstr "встановити оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "interactivity"
|
||
msgstr "інтерактивність"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "iq.dynamic settings"
|
||
msgstr "налаштування iq.dynamic"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "km/h"
|
||
msgstr "км/год"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane change"
|
||
msgstr "зміна смуги"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane departure warnings"
|
||
msgstr "попередження про виїзд зі смуги"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane turn speed"
|
||
msgstr "швидкість повороту"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lateral maneuver mode"
|
||
msgstr "режим бічних маневрів"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lateral when cruise faulted"
|
||
msgstr "бічне при несправності круїзу"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||
msgstr "залиште порожнім для автоматичного налаштування"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave blank to skip"
|
||
msgstr "залиште порожнім, щоб пропустити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave username and token blank to clear"
|
||
msgstr "залиште ім’я користувача й токен порожніми, щоб очистити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "вліво"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "longitudinal maneuver mode"
|
||
msgstr "режим поздовжніх маневрів"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "low-speed turn planning"
|
||
msgstr "планування поворотів на низькій швидкості"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "хв"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manage profiles"
|
||
msgstr "керувати профілями"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manual"
|
||
msgstr "вручну"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manual delay offset"
|
||
msgstr "ручне зміщення затримки"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "map only"
|
||
msgstr "лише карта"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "map priority"
|
||
msgstr "пріоритет карти"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "metered"
|
||
msgstr "обмеж."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr "моделі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "mph"
|
||
msgstr "миль/год"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "мережа"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "network usage"
|
||
msgstr "використання мережі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "ніколи"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "ні"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no alerts"
|
||
msgstr "немає сповіщень"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no nudge"
|
||
msgstr "без поштовху"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "звичайно"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "not in range"
|
||
msgstr "поза зоною"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "зараз"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "nudge"
|
||
msgstr "поштовх керма"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "вимк."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "офлайн"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "онлайн"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "optional nickname..."
|
||
msgstr "назва (необов’язково)..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "pair in app"
|
||
msgstr "з’єднати в застосунку"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "pair with Konn3kt"
|
||
msgstr "з’єднати з Konn3kt"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "policy weights"
|
||
msgstr "ваги політики"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "power off"
|
||
msgstr "вимкнути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "predictive"
|
||
msgstr "прогнозний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "profile actions"
|
||
msgstr "дії з профілем"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "provider unknown"
|
||
msgstr "оператор невідомий"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "purge model cache"
|
||
msgstr "очистити кеш моделей"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "queued"
|
||
msgstr "у черзі"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ready"
|
||
msgstr "готово"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reboot"
|
||
msgstr "перезапустити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "record driver camera"
|
||
msgstr "записувати камеру водія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "record microphone audio"
|
||
msgstr "записувати мікрофон"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "redownload model"
|
||
msgstr "завантажити модель знову"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "refresh profiles"
|
||
msgstr "оновити профілі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "regulatory info"
|
||
msgstr "нормативна інформація"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "спокійний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reload model list"
|
||
msgstr "оновити список моделей"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "remove comma psim"
|
||
msgstr "видалити pSIM comma"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "rename"
|
||
msgstr "перейменувати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "rename profile..."
|
||
msgstr "перейменувати профіль..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reset"
|
||
msgstr "скинути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reset calibration"
|
||
msgstr "скинути калібрування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"review\n"
|
||
"training guide"
|
||
msgstr ""
|
||
"переглянути\n"
|
||
"посібник"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "вправо"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "с"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "scan qr"
|
||
msgstr "сканувати QR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "scan qr / enter code"
|
||
msgstr "сканувати QR / ввести код"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "searching for networks"
|
||
msgstr "пошук мереж"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "self-tuning steer delay"
|
||
msgstr "самоналаштування затримки"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "серійний номер"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "set speed"
|
||
msgstr "задана швидкість"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "set units from location"
|
||
msgstr "одиниці за розташуванням"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"clear cache"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"очистити кеш"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"disconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"від’єднати"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"forget"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"забути"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"redownload"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"завантажити знову"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"reset calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"скинути калібрування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to remove\n"
|
||
"comma psim"
|
||
msgstr ""
|
||
"проведіть, щоб видалити\n"
|
||
"pSIM comma"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "повільно"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "software"
|
||
msgstr "програмне забезпечення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "speed limit settings"
|
||
msgstr "налаштування обмежень швидкості"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "стандартний"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "standby"
|
||
msgstr "очікування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"start the car to\n"
|
||
"use IQ.Pilot"
|
||
msgstr ""
|
||
"запустіть автомобіль, щоб\n"
|
||
"користуватися IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "starting..."
|
||
msgstr "запуск..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "status"
|
||
msgstr "статус"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stay engaged"
|
||
msgstr "лишатися активним"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "steering"
|
||
msgstr "кермування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "steering assistance behavior"
|
||
msgstr "поведінка кермової допомоги"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stock"
|
||
msgstr "заводський"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stop and go manual brake"
|
||
msgstr "stop-and-go ручне гальмо"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stop download"
|
||
msgstr "зупинити завантаження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "system booting"
|
||
msgstr "запуск системи"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "target branch"
|
||
msgstr "цільова гілка"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"terms &\n"
|
||
"conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
"умови\n"
|
||
"користування"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "tethering"
|
||
msgstr "точка доступу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "tethering password"
|
||
msgstr "пароль точки доступу"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "toggles"
|
||
msgstr "перемикачі"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "trips"
|
||
msgstr "поїздки"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "uninstall"
|
||
msgstr "видалити"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "uninstall IQ.Pilot"
|
||
msgstr "видалити IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "unmetered"
|
||
msgstr "необмеж."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "unsupported"
|
||
msgstr "не підтримується"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "вгору"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date"
|
||
msgstr "актуально"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date, last checked never"
|
||
msgstr "оновлено, ніколи не перевірялось"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date, last checked {}"
|
||
msgstr "оновлено, перевірив {}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"update\n"
|
||
"install mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"режим встановлення\n"
|
||
"оновлень"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "update available"
|
||
msgstr "доступне оновлення"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"updater failed\n"
|
||
"to respond"
|
||
msgstr ""
|
||
"оновлювач не\n"
|
||
"відповідає"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "use metric units"
|
||
msgstr "метричні одиниці"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "vehicle"
|
||
msgstr "автомобіль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "версія"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "virtual torque blending"
|
||
msgstr "віртуальне змішування моменту"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "vision weights"
|
||
msgstr "ваги зору"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "visuals"
|
||
msgstr "вигляд"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "попередження"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "wi-fi"
|
||
msgstr "wi-fi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "wrong password"
|
||
msgstr "невірний пароль"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "так"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} ALERT"
|
||
msgid_plural "{} ALERTS"
|
||
msgstr[0] "{} СПОВІЩЕННЯ"
|
||
msgstr[1] "{} СПОВІЩЕННЯ"
|
||
msgstr[2] "{} СПОВІЩЕНЬ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} day ago"
|
||
msgid_plural "{} days ago"
|
||
msgstr[0] "{} день тому"
|
||
msgstr[1] "{} дні тому"
|
||
msgstr[2] "{} днів тому"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} hour ago"
|
||
msgid_plural "{} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{} година тому"
|
||
msgstr[1] "{} години тому"
|
||
msgstr[2] "{} годин тому"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} minute ago"
|
||
msgid_plural "{} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{} хвилина тому"
|
||
msgstr[1] "{} хвилини тому"
|
||
msgstr[2] "{} хвилин тому"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "1 year of drive storage"
|
||
#~ msgstr "1 рік зберігання поїздок"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
|
||
#~ msgstr "Підключення LTE 24/7"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
|
||
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, "
|
||
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
|
||
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
|
||
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
|
||
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
|
||
#~ "the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поздовжнє керування openpilot для цього автомобіля знаходиться"
|
||
#~ " в стадії альфа-тестування і вимкне автоматичне екстрене гальмування (AEB)."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
|
||
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
|
||
#~ "info."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ADB (Android Debug Bridge) дозволяє підключатися до вашого пристрою через "
|
||
#~ "USB або мережу. Дивіться https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma для "
|
||
#~ "отримання додаткової інформації."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
|
||
#~ msgstr "Постійний моніторинг водія"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
|
||
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Альфа-версію поздовжнього керування openpilot можна протестувати разом з "
|
||
#~ "експериментальним режимом на нерелізних гілках."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Додайте konn3kt.com до головного екрану, щоб використовувати його як "
|
||
#~ "додаток."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "CHILL MODE ON"
|
||
#~ msgstr "СПОКІЙНИЙ РЕЖИМ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Зміна цього параметра призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль "
|
||
#~ "увімкнено."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
|
||
#~ msgstr "Натисніть «додати новий пристрій» і відскануйте QR-код праворуч."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
|
||
#~ msgstr "Відхилити, видалити openpilot"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
|
||
#~ msgstr "ЕКСПЕРИМЕНТ. РЕЖИМ"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
|
||
#~ msgstr "Увімкнути моніторинг водія, навіть коли openpilot не ввімкнено."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Enable openpilot"
|
||
#~ msgstr "Увімкнути openpilot"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
|
||
#~ "Experimental mode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Увімкніть перемикач поздовжнього керування openpilot (альфа), щоб увімкнути "
|
||
#~ "експериментальний режим."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Experimental Mode"
|
||
#~ msgstr "Експериментальний режим"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
|
||
#~ " ACC is used for longitudinal control."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Експериментальний режим наразі недоступний для цього автомобіля, оскільки "
|
||
#~ "для поздовжнього керування використовується штатний адаптивний круїз-"
|
||
#~ "контроль (ACC)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "FEATURES:"
|
||
#~ msgstr "XАРАКТЕРИСТИКИ PRIME:"
|
||
|
||
#~ msgid "Firehose"
|
||
#~ msgstr "Злива"
|
||
|
||
#~ msgid "Firehose Mode"
|
||
#~ msgstr "Режим зливи"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Frequently Asked Questions\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для максимальної ефективності щотижня заносьте пристрій у приміщення та підключайте його до якісного адаптера USB-C і Wi-Fi.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Режим Зливи також може працювати під час руху, якщо пристрій підключено до точки доступу або SIM-картки з необмеженим трафіком.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Поширені запитання\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Чи має значення, як і де я їду? Ні, просто їдьте, як зазвичай.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Чи всі мої сегменти потрапляють у режим Зливи? Ні, ми вибірково вибираємо підмножину ваших сегментів.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Що таке хороший адаптер USB-C? Будь-який швидкий зарядний пристрій для телефону або ноутбука підійде.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Чи має значення, яке програмне забезпечення я використовую? Так, для навчання можна використовувати тільки upstream openpilot (і певні його форки)."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
|
||
#~ msgstr "Перейдіть на сайт https://konn3kt.com на своєму телефоні."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
|
||
#~ msgstr "НЕАКТИВНО: підключення до мережі без ліміту трафіку"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
|
||
#~ msgstr "Режим зневадження джойстика"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Максимізуйте завантаження навчальних даних, щоб поліпшити моделі openpilot."
|
||
|
||
#~ msgid "NO"
|
||
#~ msgstr "НЕМАЄ"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "No SSH keys found"
|
||
#~ msgstr "Не знайдено ключів SSH"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "ВІДКРИТИ"
|
||
|
||
#~ msgid "PANDA"
|
||
#~ msgstr "PANDA"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
|
||
#~ "offer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Підключіть свій пристрій до Konn3kt (konn3kt.com) і отримайте свою "
|
||
#~ "пропозицію Konn3kt."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
|
||
#~ msgstr "Станьте членом Konn3kt на konn3kt.com"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Remote snapshots"
|
||
#~ msgstr "Віддалені знімки"
|
||
|
||
#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
|
||
#~ msgstr "Перегляньте правила, функції та обмеження openpilot"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
|
||
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Рекомендується стандартний режим. В агресивному режимі openpilot буде "
|
||
#~ "триматися ближче до автомобілів попереду і більш агресивно використовувати "
|
||
#~ "газ і гальма. У спокійному режимі openpilot буде триматися на більшій "
|
||
#~ "відстані від автомобілів попереду. На підтримуваних автомобілях ви можете "
|
||
#~ "перемикатися між цими режимами за допомогою кнопки дистанції на кермі."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Використовуйте систему openpilot для адаптивного круїз-контролю та допомоги "
|
||
#~ "в утриманні смуги руху. Ваша увага потрібна постійно при використанні цієї "
|
||
#~ "функції. Зміна цього налаштування набуває чинності після вимкнення живлення "
|
||
#~ "автомобіля."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
|
||
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Попередження: це надає доступ по SSH до всіх публічних ключів у ваших "
|
||
#~ "налаштуваннях GitHub. Ніколи не вводьте ім'я користувача GitHub, окрім "
|
||
#~ "вашого власного. Співробітник comma НІКОЛИ не попросить вас додати його ім'я"
|
||
#~ " користувача GitHub."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Welcome to openpilot"
|
||
#~ msgstr "Ласкаво просимо до openpilot"
|
||
|
||
#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
|
||
#~ msgstr "Якщо увімкнено, натискання на педаль акселератора вимкне openpilot."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
|
||
#~ msgstr "Ви повинні прийняти Умови та положення, щоб користуватися openpilot."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
|
||
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Ви повинні прийняти Умови використання, щоб користуватися openpilot. Перед "
|
||
#~ "тим, як продовжити, ознайомтеся з останніми умовами на сайті "
|
||
#~ "https://comma.ai/terms."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
|
||
#~ msgstr "Поздовжнє керування openpilot (Альфа)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot Unavailable"
|
||
#~ msgstr "openpilot Недоступний"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
|
||
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
|
||
#~ " are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
|
||
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
|
||
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
|
||
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
|
||
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
|
||
#~ "expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization"
|
||
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
|
||
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
|
||
#~ " top right corner."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot за замовчуванням працює в режимі спокій. Експериментальний режим "
|
||
#~ "увімкне функції альфа-рівня, які ще не готові для режиму спокій. "
|
||
#~ "Експериментальні функції перелічені нижче:<br><h4>Кінцевий поздовжній "
|
||
#~ "контроль</h4><br>Дозвольте моделі водіння контролювати газ і гальма. "
|
||
#~ "openpilot буде керувати автомобілем так, як це робив би людина, включаючи "
|
||
#~ "зупинку на червоне світло і знаки зупинки. Оскільки модель водіння визначає "
|
||
#~ "швидкість руху, задана швидкість буде діяти лише як верхня межа. Це функція "
|
||
#~ "альфа-рівня; слід очікувати помилок.<br><h4>Нова візуалізація "
|
||
#~ "водіння</h4><br>Візуалізація водіння перейде на ширококутну камеру, "
|
||
#~ "спрямовану на дорогу, при низьких швидкостях, щоб краще показувати деякі "
|
||
#~ "повороти. Логотип експериментального режиму також буде показаний у верхньому"
|
||
#~ " правому куті."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot постійно калібрується, скидання рідко потрібне. Скидання "
|
||
#~ "калібрування призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль увімкнено."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot вчиться керувати автомобілем, спостерігаючи за тим, як це роблять люди, такі як ви.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Режим зливи дозволяє максимально збільшити обсяг завантажуваних навчальних даних, щоб поліпшити моделі керування автомобілем openpilot. Більше даних означає більші моделі, а це означає кращий експериментальний режим."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
|
||
#~ msgstr "Поздовжнє керування openpilot може з'явитися в майбутньому оновленні."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
#~ "within 5° up or 9° down."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Для роботи openpilot потрібно, щоб пристрій був встановлений з нахилом не "
|
||
#~ "більше 4° вліво або вправо та не більше 5° вгору або 9° вниз. openpilot "
|
||
#~ "постійно калібрується, тому скидання калібрування потрібне рідко."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
|
||
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
|
||
#~ msgstr[0] ""
|
||
#~ "{} сегмент вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі "
|
||
#~ "даних."
|
||
#~ msgstr[1] ""
|
||
#~ "{} сегменти вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі "
|
||
#~ "даних."
|
||
#~ msgstr[2] ""
|
||
#~ "{} сегментів вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі"
|
||
#~ " даних."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "✓ PAIRED"
|
||
#~ msgstr "✓ ПІДПИСАНО"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
|
||
#~ msgstr "🌧️ Режим зливи 🌧️"
|