IQ.Pilot/iqpilot/selfdrive/ui/translations/app_pt-BR.po

# Language pt-BR translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2025-10-21 00:00-0700\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: pt-BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Language: pt_BR\n"
"X-Source-Language: C\n"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
#, python-brace-format
msgid " (Default)"
msgstr " (padrão)"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is complete."
msgstr " A calibração da resposta de torque da direção foi concluída."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
#, python-brace-format
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
msgstr " A calibração da resposta de torque da direção está {}% concluída."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
msgstr " Seu dispositivo está apontado {:.1f}° {} e {:.1f}° {}."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
msgid "--"
msgstr "--"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
msgid "2G"
msgstr "2G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
msgid "3G"
msgstr "3G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
msgid "5G"
msgstr "5G"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
msgstr "<br><br>A calibração da latência da direção está concluída."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
#, python-brace-format
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
msgstr "<br><br>A calibração da latência da direção está {}% concluída."

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "ACTIVE"
msgstr "ATIVO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
msgid ""
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
" the network."
msgstr ""
"O ADB (Android Debug Bridge) permite conectar-se ao seu dispositivo por USB "
"ou pela rede."

#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
#, python-brace-format
msgid "ADD"
msgstr "ADICIONAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
#, python-brace-format
msgid "ALL TIME"
msgstr "DESDE O INÍCIO"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
#, python-brace-format
msgid "AOL"
msgstr "AOL"

#: system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "APN Setting"
msgstr "Configuração de APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "AUTH"
msgstr "AUTENTICAR"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
#, python-brace-format
msgid "AUTO"
msgstr "AUTO"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Bar"
msgstr "barra de aceleração"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
#, python-brace-format
msgid "Acceleration Meter"
msgstr "Medidor de aceleração"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
#, python-brace-format
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
msgstr "Reconhecer Atuação Excessiva"

#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
#, python-brace-format
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
#, python-brace-format
msgid "Active Model"
msgstr "Modelo ativo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
#, python-brace-format
msgid "Active above {} only."
msgstr "Ativo apenas acima de {}."

#: system/ui/widgets/esim.py:64
#, python-brace-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Adicionar perfil"

#: system/ui/widgets/esim.py:96
#, python-brace-format
msgid "Add eSIM Profile"
msgstr "Adicionar perfil eSIM"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
#, python-brace-format
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
msgstr "Ajustar velocidade da intenção de curva"

#: system/ui/widgets/network.py:98
#, python-brace-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: system/ui/widgets/esim.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
"\n"
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Depois disso, você precisará usar seu próprio perfil eSIM.\n"
"\n"
"Você não poderá usar o Comma Prime novamente, a menos que compre um novo chip da comma."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Aggressive"
msgstr "Agressivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
#, python-brace-format
msgid "Agree"
msgstr "Concordo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
#, python-brace-format
msgid "All states (~6.0 GB)"
msgstr "Todos os estados (~6,0 GB)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
msgid ""
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
msgstr ""
"Permite que o IQ.Pilot use o comportamento de retomada do ACC MQB em "
"veículos Volkswagen MQB compatíveis com FtS com retenção estendida sem "
"retomada automática."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
msgid ""
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
"fault."
msgstr ""
"Permite que o controle lateral (direção) continue ativo mesmo quando o "
"controle longitudinal (acelerador/freio) fica temporariamente indisponível "
"por uma falha do piloto automático."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
#, python-brace-format
msgid "Always on Lateral (AOL)"
msgstr "Controle lateral sempre ativo (AOL)"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "And so much more"
msgstr "E muito mais"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
#, python-brace-format
msgid "Applies right away."
msgstr "Aplica-se imediatamente."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
#, python-brace-format
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
msgstr ""
"Aplica-se na próxima vez que o dispositivo entrar em modo estacionado."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to power off?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desligar?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reboot?"
msgstr "Tem certeza de que deseja reiniciar?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
#, python-brace-format
msgid ""
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
"settings are reset, there is no going back."
msgstr ""
"Tem certeza de que deseja redefinir todas as configurações do IQ.Pilot para "
"o padrão? Depois de redefinidas, não há como voltar atrás."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
msgstr "Tem certeza de que deseja redefinir a calibração?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
msgstr "Tem certeza de que deseja desinstalar?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
#, python-brace-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change"
msgstr "troca de faixa automática"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
#, python-brace-format
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
msgstr "Mudança de faixa automática: mudanças contínuas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
#, python-brace-format
msgid "Auto — Dim"
msgstr "Auto — escurecido"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
#, python-brace-format
msgid "Auto-Close Settings"
msgstr "Fechar configurações automaticamente"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
#, python-brace-format
msgid ""
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
"platforms where the beta implementation applies."
msgstr ""
"Retoma automaticamente após uma parada ao seguir o tráfego, nas plataformas "
"Subaru em que a implementação beta se aplica."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
#, python-brace-format
msgid "Availability While Cruise Changes"
msgstr "Disponibilidade durante mudanças do piloto automático"

#: system/ui/widgets/network.py:96
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
#, python-brace-format
msgid "Back"
msgstr "Voltar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Alerts"
msgstr "Alertas de ponto cego"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
#, python-brace-format
msgid "Blind Spot Warnings"
msgstr "alertas de ponto cego"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
#, python-brace-format
msgid "Blinker Indicators"
msgstr "Indicadores de seta"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
#, python-brace-format
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
msgstr "Mudança de faixa iniciada pela seta"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
#, python-brace-format
msgid "Boot State"
msgstr "Estado ao iniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
#, python-brace-format
msgid "Brake Response Mode"
msgstr "Modo de resposta ao freio"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
#, python-brace-format
msgid ""
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
" and Konn3kt state at a glance."
msgstr ""
"Traz de volta a faixa larga de status de estacionamento da interface "
"clássica: temperatura, veículo e estado do Konn3kt de relance."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "CHANGE"
msgstr "ALTERAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "CHECK"
msgstr "VERIFICAR"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
#, python-brace-format
msgid "CLEAR"
msgstr "LIMPAR"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "CONNECT"
msgstr "CONECTAR"

#: system/ui/widgets/network.py:437
#, python-brace-format
msgid "CONNECTING..."
msgstr "CONECTANDO..."

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
#, python-brace-format
msgid "Cancel navigation"
msgstr "Cancelar navegação"

#: system/ui/widgets/network.py:186
#, python-brace-format
msgid "Cellular Metered"
msgstr "Dados móveis limitados"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
#, python-brace-format
msgid "Change Language"
msgstr "Alterar Idioma"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
#, python-brace-format
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"Alterar esta configuração reiniciará o IQ.Pilot se o carro estiver ligado."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
#, python-brace-format
msgid "Checked {}"
msgstr "Verificado {}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
#, python-brace-format
msgid "Choose a Model"
msgstr "Escolher um modelo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
msgid ""
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
"relaxed personality), or Stock ACC."
msgstr ""
"Escolha o comportamento longitudinal: IQ.Pilot (longitudinal IQ + ponta a "
"ponta), IQ.Dynamic (longitudinal IQ + modo dinâmico), IQ.Chill "
"(longitudinal IQ + perfil relaxado) ou ACC original."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
#, python-brace-format
msgid "Chosen manually"
msgstr "Escolhido manualmente"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
#, python-brace-format
msgid "Clear Cache"
msgstr "Limpar cache"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
#, python-brace-format
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
msgstr "Limpar o cache do modelo selecionado e baixá-lo novamente?"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
#, python-brace-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
msgid ""
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
"instead of sending the planned curvature straight through."
msgstr ""
"Fecha a malha de direção em veículos MEB e MQB Evo. O IQ.Pilot corrige o "
"comando de direção com base na curvatura que o carro realmente mantém, em "
"vez de enviar a curvatura planejada diretamente."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
#, python-brace-format
msgid "Cloud"
msgstr "Nuvem"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
#, python-brace-format
msgid "Cloud only"
msgstr "Somente nuvem"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
#, python-brace-format
msgid "Cloud video unavailable"
msgstr "Vídeo na nuvem indisponível"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
#, python-brace-format
msgid "Colour key for fingerprint state:"
msgstr "Legenda de cores do estado de identificação:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
#, python-brace-format
msgid "Combined Model"
msgstr "Modelo combinado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
msgid ""
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
"clear, closed road."
msgstr ""
"Executa uma sequência programada de degraus de aceleração para medir a "
"resposta do atuador longitudinal. Requer o controle longitudinal do "
"IQ.Pilot. Use apenas em uma via livre e fechada."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
msgid ""
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
msgstr ""
"Executa uma sequência programada de degraus de aceleração lateral para medir"
" a resposta da direção. Use apenas em uma via reta, plana e livre."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
#, python-brace-format
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
#, python-brace-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
#, python-brace-format
msgid "Continuous Changes"
msgstr "trocas contínuas"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Control"
msgstr "Controle"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
msgid ""
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
"adjusts set speed using detected limits."
msgstr ""
"Controla o comportamento do IQ.Pilot em relação aos limites de velocidade. "
"Desligado desativa os recursos de limite, Info apenas exibe os limites, "
"Aviso destaca o excesso de velocidade e Controle ajusta a velocidade "
"definida conforme os limites detectados."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
#, python-brace-format
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
msgstr "Não foi possível buscar as chaves SSH - veja os logs"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
#, python-brace-format
msgid "Couldn't locate that place"
msgstr "Não foi possível localizar esse local"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
#, python-brace-format
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
msgstr "Não foi possível acessar o GitHub - confira a conexão"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
#, python-brace-format
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
msgstr "Não foi possível verificar o GitHub - confira a hora do dispositivo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#, python-brace-format
msgid "Country"
msgstr "País"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "Crash Log"
msgstr "Registro de falhas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
msgstr "Arrancada suave da imobilidade (beta)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
#, python-brace-format
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
msgstr "Arrancada suave da imobilidade — freio de mão manual (beta)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
msgid "Cruise"
msgstr "Piloto automático"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
#, python-brace-format
msgid "Current Version"
msgstr "Versão Atual"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
#, python-brace-format
msgid "Curvature Controller"
msgstr "Controlador de curvatura"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
#, python-brace-format
msgid "DELETE"
msgstr "EXCLUIR"

#: system/ui/widgets/network.py:445
#, python-brace-format
msgid "DISCONNECTING..."
msgstr "DESCONECTANDO..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid "DOWNLOAD"
msgstr "BAIXAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
#, python-brace-format
msgid "Decline"
msgstr "Recusar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
#, python-brace-format
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
msgstr "Recusar, desinstalar o IQ.Pilot"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
#, python-brace-format
msgid "Default (CD210)"
msgstr "Padrão (CD210)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
#, python-brace-format
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
msgstr ""
"Padrão: inicia pronto para dirigir, com o engate disponível de imediato."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
#, python-brace-format
msgid ""
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
msgstr ""
"Atraso até que uma mudança de faixa acionada pela seta comece sozinha — "
"nenhum toque no volante é necessário depois que um atraso é definido (o "
"padrão é Toque no volante).<br>Use a seta para isso apenas quando o trânsito"
" e a via realmente permitirem a manobra."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
#, python-brace-format
msgid "Delay with Blind Spot"
msgstr "atraso com ponto cego"

#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
#: system/ui/widgets/esim.py:206
#, python-brace-format
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: system/ui/widgets/esim.py:207
#, python-brace-format
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
msgstr "Excluir o perfil desativado \"{}\"?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Delete this log?"
msgstr "Excluir este registro?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
#, python-brace-format
msgid "Destination set"
msgstr "Destino definido"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
#, python-brace-format
msgid "Detected automatically"
msgstr "Detectado automaticamente"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolv"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
#, python-brace-format
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
msgstr "O dispositivo precisa estar registrado no Konn3kt para ser pareado."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
#, python-brace-format
msgid "Dim Delay"
msgstr "Atraso para escurecer"

#: system/ui/widgets/network.py:544
#, python-brace-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
#, python-brace-format
msgid "Disengage"
msgstr "Desengatar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing offroad"
msgstr "Desengate antes de forçar o modo estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
#, python-brace-format
msgid "Disengage before forcing on-road"
msgstr "Desengate antes de forçar o modo em marcha"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
#, python-brace-format
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
msgstr "Desativar ao pressionar o acelerador"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Power Off"
msgstr "Desativar para Desligar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reboot"
msgstr "Desativar para Reiniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
#, python-brace-format
msgid "Disengage to Reset Calibration"
msgstr "Desativar para Redefinir Calibração"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
#, python-brace-format
msgid "Disengage to {}"
msgstr "desengate para {}"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
msgstr "Desengatar: frear desliga completamente a assistência de direção."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
#, python-brace-format
msgid "Display"
msgstr "Tela"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
#, python-brace-format
msgid "Display Brightness"
msgstr "Brilho da tela"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
msgstr "Exibir velocidade em km/h em vez de mph."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Distance"
msgstr "Distância"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
#, python-brace-format
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
msgstr "Deseja enviar os dados da câmera do motorista?"

#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
#, python-brace-format
msgid "Done"
msgstr "Concluído"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#, python-brace-format
msgid "Dongle ID"
msgstr "ID do Dongle"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
#, python-brace-format
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
#, python-brace-format
msgid "Download failed — try again."
msgstr "Falha no download — tente novamente."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
#, python-brace-format
msgid "Downloading Map Tiles"
msgstr "Baixando blocos do mapa"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
msgstr ""
"Desenha uma barra na borda esquerda acompanhando a aceleração e a frenagem "
"medidas — o que o carro está realmente fazendo agora, não o que o planejador"
" pediu."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
#, python-brace-format
msgid ""
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
"down with your selected region."
msgstr ""
"Desenha o mapa na tela a partir de blocos armazenados no dispositivo. "
"Combinado com o modo on-line, os blocos armazenados assumem no momento em "
"que a conexão cai. Os blocos são baixados para a região selecionada."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera"
msgstr "Câmera do Motorista"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "Driver Camera Check"
msgstr "Verificação da câmera do motorista"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
#, python-brace-format
msgid "Driver Intervention Handling"
msgstr "Tratamento da intervenção do motorista"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
#, python-brace-format
msgid "Drives"
msgstr "Viagens"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
#, python-brace-format
msgid "Driving Brightness"
msgstr "Brilho ao dirigir"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
#, python-brace-format
msgid "Driving Personality"
msgstr "Personalidade"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinâmico"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
#, python-brace-format
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
msgstr "Ajuste dinâmico: resposta mais viva de acelerador e freio."

#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
#, python-brace-format
msgid "EDIT"
msgstr "EDITAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "ERROR"
msgstr "ERRO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
msgid "ETH"
msgstr "ETH"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
#, python-brace-format
msgid "Enable"
msgstr "Ativar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
#, python-brace-format
msgid "Enable ADB"
msgstr "Ativar ADB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
#, python-brace-format
msgid ""
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
msgstr ""
"Ativar o Always on Lateral (AOL). Desative esta chave para voltar ao "
"comportamento original de engate da direção do IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
#, python-brace-format
msgid "Enable Dashcam"
msgstr "Ativar dashcam"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
#, python-brace-format
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
msgstr "Ativar alertas de saída de faixa"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
msgid ""
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
"speed LKAS faults."
msgstr ""
"Ativa o tratamento do bloqueio de direção MQB em veículos Volkswagen MQB com"
" falhas de LKAS em baixa velocidade."

#: system/ui/widgets/network.py:181
#, python-brace-format
msgid "Enable Roaming"
msgstr "Ativar roaming"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
#, python-brace-format
msgid "Enable SSH"
msgstr "Ativar SSH"

#: system/ui/widgets/network.py:172
#, python-brace-format
msgid "Enable Tethering"
msgstr "Ativar alertas de saída de faixa"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
msgstr ""
"Ativar monitoramento do motorista mesmo quando o IQ.Pilot não está engajado."

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "Enter APN"
msgstr "Digite APN"

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "Enter Activation Code"
msgstr "Digite o código de ativação"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Enter Code"
msgstr "Digitar código"

#: system/ui/widgets/network.py:293
#, python-brace-format
msgid "Enter SSID"
msgstr "Digite SSID"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
#, python-brace-format
msgid "Enter an address or place"
msgstr "Digite um endereço ou local"

#: system/ui/widgets/network.py:306
#, python-brace-format
msgid "Enter new tethering password"
msgstr "Digite nova senha tethering"

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Enter password"
msgstr "Digite a senha"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
#, python-brace-format
msgid "Enter your GitHub username"
msgstr "Digite seu nome de usuário do GitHub"

#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
#, python-brace-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Exit Offroad Mode"
msgstr "Sair do modo estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
#, python-brace-format
msgid "Expanded Status Bar"
msgstr "Barra de status expandida"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
#, python-brace-format
msgid "Experimental Lead MPC"
msgstr "MPC do veículo à frente experimental"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
msgid ""
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
msgstr ""
"Expõe um instantâneo dos clipes recentes da dashcam e dos logs como uma "
"unidade USB quando conectado a um computador. O IQ.Pilot continua "
"funcionando enquanto isso está ativado."

#: system/ui/widgets/network.py:441
#, python-brace-format
msgid "FORGETTING..."
msgstr "ESQUECENDO..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
#, python-brace-format
msgid ""
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
"longitudinal mode to disable it."
msgstr ""
"O controle longitudinal original da Toyota está sendo imposto no momento. "
"Escolha um modo longitudinal IQ para desativá-lo."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
#, python-brace-format
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
msgstr "Ajuste longitudinal padrão de fábrica."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
#, python-brace-format
msgid "Favorites"
msgstr "favoritos"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
#, python-brace-format
msgid "Fetching Map"
msgstr "Obtendo mapa"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
#, python-brace-format
msgid "Fetching Maps..."
msgstr "Obtendo mapas..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
#, python-brace-format
msgid "Final Warning"
msgstr "Aviso final"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
#, python-brace-format
msgid "Find your vehicle"
msgstr "Encontre seu veículo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
#, python-brace-format
msgid "Finish Setup"
msgstr "Configure"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
msgstr ""
"Exibe um aviso lateral sempre que o carro detecta algo no seu ponto cego "
"(apenas carros com BSM)."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid ""
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
"change this."
msgstr ""
"Ative o Sempre Estacionado no painel Dispositivo, ou desligue o carro, para "
"mudar isso."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
#, python-brace-format
msgid "Follow Distance"
msgstr "distância de seguimento"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
#, python-brace-format
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
msgstr "Siga as instruções do aplicativo para concluir o pareamento"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
#, python-brace-format
msgid ""
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
"automatically and it will return to offroad after the timer."
msgstr ""
"Forçar o IQ.Pilot em modo em marcha por 10 minutos? O Sempre Estacionado "
"será ativado automaticamente e o dispositivo voltará ao modo estacionado "
"quando o tempo acabar."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
#, python-brace-format
msgid "Force Mici UI"
msgstr "Forçar interface Mici"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road (10 min)"
msgstr "Forçar modo em marcha (10 min)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
msgstr "Forçar modo em marcha só pode ser iniciado quando estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
#, python-brace-format
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
msgstr ""
"Forçar modo em marcha já está ativo. Redefinir o temporizador para 10 "
"minutos?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
#, python-brace-format
msgid "Forced On-Road Active"
msgstr "Modo em marcha forçado ativo"

#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
#, python-brace-format
msgid "Forget"
msgstr "Esquecer"

#: system/ui/widgets/network.py:381
#, python-brace-format
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
msgstr "Esquecer rede Wi-Fi \"{}\"?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#, python-brace-format
msgid "GOOD"
msgstr "BOM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
#, python-brace-format
msgid "Git Auth"
msgstr "Autenticação Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
#, python-brace-format
msgid "Git token / password"
msgstr "Token / senha do Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "Git username"
msgstr "Usuário do Git"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
#, python-brace-format
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
msgstr "Erro do GitHub ({}) ao buscar as chaves"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "HIGH"
msgstr "ALTO"

#: system/ui/widgets/network.py:207
#, python-brace-format
msgid "Hidden Network"
msgstr "Rede"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
#, python-brace-format
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
msgstr "Segurar mudança de faixa por ponto cego"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
#, python-brace-format
msgid "Hold steady..."
msgstr "Mantenha firme..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
#, python-brace-format
msgid ""
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
msgstr ""
"Segura a mudança de faixa automática enquanto o monitoramento de ponto cego "
"indicar um carro na faixa de destino, liberando-a assim que a faixa estiver "
"livre."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
#, python-brace-format
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
#, python-brace-format
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
#, python-brace-format
msgid ""
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
msgstr ""
"Por quanto tempo a tela de configurações pode ficar sem toques antes de se "
"fechar sozinha."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
#, python-brace-format
msgid ""
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
msgstr ""
"Quanto tempo de antecipação adicionar ao atraso da própria caixa de direção "
"enquanto o autoajuste estiver desligado. O padrão é 0,2 s."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
#, python-brace-format
msgid "INSTALL"
msgstr "INSTALAR"

#: system/ui/widgets/network.py:202
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#, python-brace-format
msgid "IP Address"
msgstr "Endereço IP"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
#, python-brace-format
msgid "IQ Force Stops"
msgstr "paradas forçadas IQ"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
#, python-brace-format
msgid "IQ Mode"
msgstr "modo IQ"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
"only available option."
msgstr ""
"Os modos longitudinais IQ não estão disponíveis para este veículo. O ACC "
"original é a única opção disponível."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
#, python-brace-format
msgid "IQ.DYNAMIC"
msgstr "IQ.DYNAMIC"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic"
msgstr "IQ.Dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Curves"
msgstr "IQ.Dynamic curvas"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
msgstr "IQ.Dynamic velocidade do veículo à frente"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
msgstr "IQ.Dynamic baixa velocidade"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
msgstr "IQ.Dynamic paradas do modelo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
msgstr "IQ.Dynamic reserva SLC"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
msgstr "IQ.Dynamic veículo à frente mais lento"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
#, python-brace-format
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
msgstr "IQ.Dynamic veículo à frente parado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
#, python-brace-format
msgid "IQ.OS Version"
msgstr "Versão do IQ.OS"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
#, python-brace-format
msgid "IQ.PILOT"
msgstr "IQ.PILOT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot"
msgstr "IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
#, python-brace-format
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
msgstr "IQ.Pilot Indisponível"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
msgstr ""
"O IQ.Pilot está continuamente calibrando, resetar é raramente solicitado. "
"Alterar esta configuração reiniciará o IQ.Pilot se o carro estiver ligado."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
msgid ""
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
"within 5° up or 9° down."
msgstr ""
"o IQ.Pilot requer que o dispositivo seja montado dentro de 4° para a "
"esquerda ou direita e dentro de 5° para cima ou 9° para baixo."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
#, python-brace-format
msgid "IQ.STANDARD"
msgstr "IQ.STANDARD"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "IQ.Chill"
msgstr "IQ.Chill"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
#, python-brace-format
msgid ""
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
"turn direction."
msgstr ""
"Se você estiver a 20 mph (32 km/h) ou menos com a seta ligada, o carro "
"planejará uma curva nessa direção no caminho trafegável mais próximo. Isso "
"evita situações (como em semáforos vermelhos) em que o carro poderia "
"planejar a curva na direção errada."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#, python-brace-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: system/ui/widgets/esim.py:245
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
#, python-brace-format
msgid ""
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
msgstr ""
"Insira o chip comma original que veio com o dispositivo para usar o eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
#, python-brace-format
msgid "Install Update"
msgstr "Instalar Atualização"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
#, python-brace-format
msgid "Invalid QR code"
msgstr "QR code inválido"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "KM"
msgstr "KM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT"
msgstr "KONN3KT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT ERROR"
msgstr "ERRO DO KONN3KT"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
#, python-brace-format
msgid "KONN3KT OFFLINE"
msgstr "KONN3KT OFFLINE"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
#, python-brace-format
msgid "Keep Device Offroad"
msgstr "Manter dispositivo estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
#, python-brace-format
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
msgstr "Manter acelerador e freio de fábrica"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
#, python-brace-format
msgid ""
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
msgstr ""
"Mantém acelerador e freios com o sistema Toyota de fábrica; o IQ.Pilot "
"apenas dirige."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt"
msgstr "Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Features:"
msgstr "Recursos do Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
#, python-brace-format
msgid "Konn3kt Status:"
msgstr "Status do Konn3kt:"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
#, python-brace-format
msgid "LIMIT"
msgstr "LIMITE"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
msgid "LOADING"
msgstr "CARREGANDO"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
#, python-brace-format
msgid "LOADING..."
msgstr "CARREGANDO..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
msgid "LTE"
msgstr "LTE"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
#, python-brace-format
msgid "Lane Change Options"
msgstr "Opções de mudança de faixa"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
#, python-brace-format
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
msgstr "Controle lateral com falha do piloto automático"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
#, python-brace-format
msgid "Lateral Maneuver Mode"
msgstr "Modo de manobra lateral"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
#, python-brace-format
msgid "Lead Vehicle Readouts"
msgstr "Leituras do veículo à frente"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
#, python-brace-format
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
msgstr "Sair do modo Sempre Estacionado agora?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
msgstr "Sair do modo estacionado forçado agora?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
#, python-brace-format
msgid ""
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
msgstr ""
"Deixe o IQ.Pilot medir quanto tempo sua direção leva para responder e manter"
" esse valor atualizado. Desligue para definir você mesmo esse tempo."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
#, python-brace-format
msgid ""
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
msgstr ""
"Permite mover o volante com o sistema engatado sem desengatar totalmente a "
"direção."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Live streaming"
msgstr "Transmissão ao vivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
#, python-format, python-brace-format
msgid "Loading %s"
msgstr "Carregando %s"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
#, python-brace-format
msgid "Loading video"
msgstr "Carregando vídeo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
#, python-brace-format
msgid "Loading..."
msgstr "Carregando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
#, python-brace-format
msgid "Locating..."
msgstr "Localizando..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
#, python-brace-format
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
msgstr ""
"Travado em DESLIGADO nesta plataforma; o veículo não suporta outras opções."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Control"
msgstr "Controle longitudinal"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
msgstr ""
"Modos de controle longitudinal:<br>Os recursos do IQ.Pilot estão listados "
"abaixo:<br><h4>Controle longitudinal ponta a ponta do IQ.Pilot</h4><br>Deixe"
" o modelo de condução controlar o acelerador e os freios. O IQ.Pilot "
"dirigirá como acha que um humano dirigiria, inclusive parando em semáforos "
"vermelhos e placas de pare. Como o modelo decide a velocidade, a velocidade "
"definida atua apenas como limite superior. Este recurso ainda está sendo "
"aprimorado; erros são esperados.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Mescla "
"dinamicamente o comportamento do piloto automático adaptativo com o "
"comportamento ponta a ponta conforme a cena e o "
"contexto.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Usa o comportamento padrão de piloto "
"automático adaptativo ao tráfego para o controle longitudinal.<br><h4>Nova "
"visualização de condução</h4><br>A visualização de condução passará para a "
"câmera grande angular voltada para a estrada em baixas velocidades, para "
"mostrar melhor algumas curvas. O logo do IQ.Pilot também aparecerá no canto "
"superior direito."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
msgstr "Modo de Manobra Longitudinal"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
#, python-brace-format
msgid "Longitudinal Tune Profile"
msgstr "Perfil de ajuste longitudinal"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Higher"
msgstr "antecipação maior"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
#, python-brace-format
msgid "Lookahead Lower"
msgstr "antecipação menor"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
#, python-brace-format
msgid "Low-Speed Turn Planning"
msgstr "Planejamento de curva em baixa velocidade"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
msgid ""
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
msgstr ""
"Filtra a curvatura planejada com um passa-baixa antes de chegar à "
"cremalheira em veículos MEB e MQB Evo, amortecendo a oscilação lateral. "
"Ligado por padrão nesses carros."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
#, python-brace-format
msgid "MANUAL"
msgstr "MANUAL"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
#, python-brace-format
msgid "MAX"
msgstr "MÁX"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC Resume"
msgstr "Retomada do ACC MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
#, python-brace-format
msgid "MQB ACC resume"
msgstr "retomada ACC MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
#, python-brace-format
msgid "MQB Steering Lockout"
msgstr "Bloqueio de direção MQB"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
#, python-brace-format
msgid "MQB steering lockout"
msgstr "bloqueio de direção MQB"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
#, python-brace-format
msgid "Maintenance"
msgstr "Manutenção"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
#, python-brace-format
msgid "Manual Delay Offset"
msgstr "Compensação manual de atraso"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
#, python-brace-format
msgid "Map Database"
msgstr "Banco de dados de mapas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
#, python-brace-format
msgid "Measured:"
msgstr "Medido:"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
#, python-brace-format
msgid "Miles"
msgstr "Milhas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
#, python-brace-format
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
msgstr "Espelha as setas do carro como flechas na tela de condução."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
#, python-brace-format
msgid "Model Stop Time"
msgstr "tempo de parada do modelo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#, python-brace-format
msgid "NO PANDA"
msgstr "SEM PANDA"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
#, python-brace-format
msgid "NONE"
msgstr "NENHUM"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
#, python-brace-format
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
#, python-brace-format
msgid "Navigation canceled"
msgstr "Navegação cancelada"

#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
#, python-brace-format
msgid "Near"
msgstr "Perto"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
#, python-brace-format
msgid "Neural Net FF"
msgstr "rede neural FF"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
#, python-brace-format
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
msgstr "Pré-alimentação por rede neural (NNFF)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "Never Sleep"
msgstr "Nunca dormir"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "No"
msgstr "Não"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
#, python-brace-format
msgid "No Nudge"
msgstr "Sem toque no volante"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
#, python-brace-format
msgid "No QR detected"
msgstr "Nenhum QR detectado"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
#, python-brace-format
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
msgstr "Nenhuma chave SSH encontrada para o usuário '{}'"

#: system/ui/widgets/network.py:371
#, python-brace-format
msgid "No Wi-Fi networks found"
msgstr "Nenhuma rede Wi-Fi encontrada"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
#, python-brace-format
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
msgstr ""
"Nenhuma câmera detectada no modo dev. Toque em verificar para continuar."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
#, python-brace-format
msgid "No release notes available."
msgstr "Sem notas de versão disponíveis."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#, python-brace-format
msgid "No results"
msgstr "Nenhum resultado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
#, python-brace-format
msgid "No routes recorded"
msgstr "Nenhuma rota gravada"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
#, python-brace-format
msgid "No vehicle set"
msgstr "Nenhum veículo definido"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
#, python-brace-format
msgid "No video for this camera"
msgstr "Nenhum vídeo para esta câmera"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
#, python-brace-format
msgid ""
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
" still wants a wheel nudge."
msgstr ""
"Normalmente, uma manobra encerra a mudança de faixa mesmo com a seta ligada."
" Ative isto para encadear outras mudanças enquanto a seta permanecer ligada "
"— cada uma seguinte ainda pede um toque no volante."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
#, python-brace-format
msgid "Not available on this Subaru platform."
msgstr "Não disponível nesta plataforma Subaru."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
#, python-brace-format
msgid "Not connected"
msgstr "Não conectado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "Not set"
msgstr "Não definido"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
#, python-brace-format
msgid ""
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
"assistance from arming as cruise availability flips."
msgstr ""
"Observação: em carros sem botão LFA/LKAS, desativar isso impede que a "
"assistência de direção se arme quando a disponibilidade do piloto automático"
" muda."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
#, python-brace-format
msgid "Nudge"
msgstr "Toque no volante"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
#, python-brace-format
msgid "OFFLINE"
msgstr "OFFLINE"

#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#, python-brace-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
#, python-brace-format
msgid "ONLINE"
msgstr "ONLINE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
#, python-brace-format
msgid "Offline On-Screen Maps"
msgstr "Mapas na tela off-line"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
#, python-brace-format
msgid "Offroad"
msgstr "Estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
#, python-brace-format
msgid "Offroad Shutdown Timer"
msgstr "Temporizador de desligamento quando estacionado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
#, python-brace-format
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
msgstr ""
"Estacionado: entra em Sempre Estacionado toda vez que inicia ou desperta."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Offset:"
msgstr "Compensação:"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
#, python-brace-format
msgid "On device"
msgstr "No dispositivo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
#, python-brace-format
msgid "Online On-Screen Maps"
msgstr "Mapas na tela on-line"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
#, python-brace-format
msgid "Onroad Developer UI"
msgstr "Interface de desenvolvedor ao dirigir"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
#, python-brace-format
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
msgstr "Abra o aplicativo Konn3kt no seu celular"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "Optional Nickname"
msgstr "Apelido opcional"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
#, python-brace-format
msgid ""
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
"while driving."
msgstr ""
"Exibe durante a condução uma barra com métricas de controle ao vivo "
"(direção, aceleração lateral, dados do veículo à frente)."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "PAIR"
msgstr "EMPARELHAR"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
#, python-brace-format
msgid "PAST WEEK"
msgstr "SEMANA PASSADA"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
msgstr "Modo PQ HCA Status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
#, python-brace-format
msgid "PQ HCA status 7 mode"
msgstr "modo PQ HCA status 7"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
#, python-brace-format
msgid "PREVIEW"
msgstr "PRÉVIA"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
#, python-brace-format
msgid "Pair Device"
msgstr "Emparelhar Dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
#, python-brace-format
msgid "Pair Your Device"
msgstr "Atualizar Agora"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
#, python-brace-format
msgid "Pair device"
msgstr "Emparelhar dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
msgstr "Pareie seu dispositivo no aplicativo Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
#, python-brace-format
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
msgstr "Pareie seu dispositivo no aplicativo Konn3kt."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
#, python-brace-format
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
msgstr "Emparelhe seu dispositivo à sua conta comma"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
#, python-brace-format
msgid "Pause Updates"
msgstr "Pausar atualizações"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
#, python-brace-format
msgid "Perform a search"
msgstr "Fazer uma busca"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
#, python-brace-format
msgid ""
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
msgstr ""
"Escolha como a assistência de direção reage quando o motorista freia no "
"IQ.Pilot."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
#, python-brace-format
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
msgstr ""
"Escolha o que um toque no pedal do freio faz com a assistência de direção."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
msgid ""
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
"installs on its own."
msgstr ""
"Escolha se uma atualização pronta apenas aguarda sua permissão ou se baixa e"
" instala sozinha."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
#, python-brace-format
msgid "Pick your vehicle"
msgstr "Escolha seu veículo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
#, python-brace-format
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
msgstr "Fixe um veículo para pular a detecção automática."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
msgid ""
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
msgstr ""
"Fixa leituras ao vivo (distância, velocidade, tempo até o veículo à frente) "
"no marcador do carro da frente. Requer que o IQ.Pilot esteja controlando "
"acelerador e freio."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
msgstr "Conecte-se ao Wi‑Fi para concluir o emparelhamento inicial"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
msgstr "Conecte-se ao Wi-Fi para concluir o pareamento inicial."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
msgstr "Conecte-se ao Wi-Fi para buscar sua chave."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
#, python-brace-format
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
msgstr "Conecte-se ao Wi-Fi para atualizar."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
#, python-brace-format
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
msgstr ""
"Aponte a câmera do motorista para um QR code eSIM da operadora (LPA:...)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
#, python-brace-format
msgid "Policy Weights"
msgstr "Pesos de política"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
#, python-brace-format
msgid "Power Off"
msgstr "Desligar"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
#, python-brace-format
msgid ""
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
"(30h by default)"
msgstr ""
"Desliga o dispositivo depois que ele ficar esse tempo parado com o motor desligado.\n"
"(30 h por padrão)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
#, python-brace-format
msgid "Predictive"
msgstr "Preditivo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
#, python-brace-format
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
msgstr "Ajuste preditivo: antecipa e suaviza mudanças de aceleração."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
msgid "Predownload + Preinstall"
msgstr "Pré-download + pré-instalação"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
msgid "Predownload Only"
msgstr "Apenas pré-download"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
#, python-brace-format
msgid "Preparing Map Tiles..."
msgstr "Preparando blocos do mapa..."

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
msgstr "Evitar uploads grandes de dados em conexões Wi-Fi limitadas"

#: system/ui/widgets/network.py:187
#, python-brace-format
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
msgstr "Evitar uploads grandes de dados em conexões móveis limitadas"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
msgid ""
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
"visibility. (vehicle must be off)"
msgstr ""
"Pré-visualize a câmera voltada para o motorista para garantir que o "
"monitoramento do motorista tenha boa visibilidade. (veículo deve estar "
"desligado)"

#: system/ui/widgets/esim.py:174
#, python-brace-format
msgid "Profile Actions"
msgstr "Ações do perfil"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
#, python-brace-format
msgid ""
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
"internet."
msgstr ""
"Baixa blocos do Mapbox ao vivo para o mapa na tela sempre que o dispositivo "
"tiver internet."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
#, python-brace-format
msgid "Purge Model Cache"
msgstr "Limpar cache de modelos"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
"updates install."
msgstr ""
"Coloque o dispositivo em Sempre Estacionado, ou desligue o carro, antes de "
"mudar como as atualizações são instaladas."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
msgid ""
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
"these."
msgstr ""
"Coloque o dispositivo em Sempre Estacionado, ou desligue o carro, antes de "
"mexer nisso."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
#, python-brace-format
msgid "QR Code Error"
msgstr "Erro no QR Code"

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
#, python-brace-format
msgid "QR accepted"
msgstr "QR code aceito"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
#, python-brace-format
msgid "READY"
msgstr "PRONTO"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "REDOWNLOAD"
msgstr "BAIXAR NOVAMENTE"

#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "REFRESH"
msgstr "ATUALIZAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "REMOVE"
msgstr "REMOVER"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
#, python-brace-format
msgid "REMOVING..."
msgstr "REMOVENDO..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#, python-brace-format
msgid "RESET"
msgstr "REDEFINIR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "REVIEW"
msgstr "REVISAR"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Rack:"
msgstr "Caixa de direção:"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
#, python-brace-format
msgid ""
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
"tracking your face."
msgstr ""
"Remonte o dispositivo se seu rosto estiver encoberto ou se o monitoramento "
"tiver dificuldade em rastreá-lo."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
#, python-brace-format
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
msgstr ""
"Acessível apenas com o carro desligado ou com o Sempre Estacionado ativado."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
#, python-brace-format
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
#, python-brace-format
msgid "Reboot Device"
msgstr "Reiniciar Dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
#, python-brace-format
msgid "Reboot and Update"
msgstr "Reiniciar e Atualizar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
msgid ""
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
" (50 km/h)."
msgstr ""
"Receba alertas para voltar à faixa quando seu veículo cruzar uma linha de "
"faixa detectada sem seta ativada ao dirigir acima de 31 mph (50 km/h)."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Driver Camera"
msgstr "Gravar e Enviar Câmera do Motorista"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
#, python-brace-format
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
msgstr "Gravar e Enviar Áudio do Microfone"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
msgid ""
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
"in the dashcam video in Konn3kt."
msgstr ""
"Grave e armazene o áudio do microfone enquanto dirige. O áudio será incluído"
" no vídeo da dashcam no Konn3kt."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
msgid ""
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
"recording! No logs, no video, no audio."
msgstr ""
"Gravar e enviar dados de condução e vídeo. Desativar interrompe toda a "
"gravação! Sem logs, sem vídeo, sem áudio."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
#, python-brace-format
msgid "Redownload"
msgstr "Baixar novamente"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
#, python-brace-format
msgid "Redownload Current Model"
msgstr "Baixar novamente o modelo atual"

#: system/ui/widgets/esim.py:58
#, python-brace-format
msgid "Refresh Profiles"
msgstr "Atualizar perfis"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
#, python-brace-format
msgid "Regulatory"
msgstr "Regulatório"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Relaxed"
msgstr "Relaxado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
#, python-brace-format
msgid "Reload Model List"
msgstr "Recarregar lista de modelos"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
msgstr "Permanecer ativo: frear nunca interrompe a assistência de direção."

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Remote access"
msgstr "Acesso remoto"

#: system/ui/widgets/esim.py:230
#, python-brace-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
#, python-brace-format
msgid "Remove Comma pSIM"
msgstr "Remover pSIM Comma"

#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
#, python-brace-format
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: system/ui/widgets/esim.py:193
#, python-brace-format
msgid "Rename Profile"
msgstr "Renomear perfil"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
#, python-brace-format
msgid "Request timed out"
msgstr "Tempo da solicitação esgotado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
#, python-brace-format
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
msgstr "Requer que o controle longitudinal do IQ.Pilot (alfa) esteja ativado."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
#, python-brace-format
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
#, python-brace-format
msgid "Reset Calibration"
msgstr "Redefinir Calibração"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
#, python-brace-format
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Restaurar padrões"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
#, python-brace-format
msgid "Review Training Guide"
msgstr "Revisar Guia de Treinamento"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
msgstr "Revise as regras, recursos e limitações do IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
#, python-brace-format
msgid "Road Name"
msgstr "nome da via"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
#, python-brace-format
msgid "Road Name Overlay"
msgstr "Nome da via na tela"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
#, python-brace-format
msgid "Routes"
msgstr "Rotas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
#, python-brace-format
msgid "Routing Engine Version"
msgstr "Versão do motor de rotas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
#, python-brace-format
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
msgstr "Executar a interface compacta do comma 4 (mici) neste dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
#, python-brace-format
msgid "SELECT"
msgstr "SELECIONAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
#, python-brace-format
msgid "SLC Auto Confirm"
msgstr "SLC confirmação automática"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Higher"
msgstr "SLC confirmar maior"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
#, python-brace-format
msgid "SLC Confirm Lower"
msgstr "SLC confirmar menor"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
#, python-brace-format
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
msgstr "SLC reserva IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
#, python-brace-format
msgid "SLC Online Filler"
msgstr "SLC preenchimento on-line"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "SLC Override"
msgstr "SLC substituição"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "SLC Policy"
msgstr "SLC política"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
#, python-brace-format
msgid "SSH Keys"
msgstr "Chaves SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
#, python-brace-format
msgid "SSH keys"
msgstr "chaves SSH"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
#, python-brace-format
msgid "STOCK ACC"
msgstr "ACC ORIGINAL"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Scan"
msgstr "Escanear"

#: system/ui/widgets/esim.py:95
#, python-brace-format
msgid "Scan QR"
msgstr "Escanear QR"

#: system/ui/widgets/esim.py:66
#, python-brace-format
msgid "Scan QR or enter activation code"
msgstr "Escaneie o QR ou digite o código de ativação"

#: system/ui/widgets/network.py:368
#, python-brace-format
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
msgstr "Procurando redes Wi-Fi..."

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
#, python-brace-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
#, python-brace-format
msgid "Search address or place"
msgstr "Buscar endereço ou local"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
#, python-brace-format
msgid "Search make or model"
msgstr "Buscar marca ou modelo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
#, python-brace-format
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
#, python-brace-format
msgid "Select"
msgstr "Selecione"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
#, python-brace-format
msgid "Select a branch"
msgstr "Selecione uma branch"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
#, python-brace-format
msgid "Select a language"
msgstr "Selecione um idioma"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
#, python-brace-format
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
msgstr "Atraso de direção autoajustável"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
#, python-brace-format
msgid "Serial"
msgstr "Número de série"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Home"
msgstr "Definir casa"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
#, python-brace-format
msgid "Set Units From Location"
msgstr "Unidades pela localização"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
#, python-brace-format
msgid "Set Work"
msgstr "Definir trabalho"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
#, python-brace-format
msgid "Set home address"
msgstr "Definir endereço de casa"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
msgid ""
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
" when you cross a border."
msgstr ""
"Definir as unidades pela localização do dispositivo. As velocidades mudam "
"para km/h em todos os lugares, exceto Estados Unidos, Reino Unido e Libéria,"
" e são verificadas novamente ao cruzar uma fronteira."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
#, python-brace-format
msgid "Set work address"
msgstr "Definir endereço do trabalho"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
msgstr ""
"Define o limite de velocidade usado pelas intenções de curva. Abaixo desse "
"valor, elas podem planejar o caminho de curva trafegável mais próximo. O "
"padrão é 19 mph."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
msgstr ""
"Define em qual estado o dispositivo fica após iniciar ou despertar do modo "
"de espera."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
#, python-brace-format
msgid "Settings"
msgstr "Configurações"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
"data for your region to be installed."
msgstr ""
"Mostra o nome da via atual sobre a visão de condução.<br>Requer mapas "
"offline da sua região instalados."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
#, python-brace-format
msgid "Smooth Steering"
msgstr "Direção suave"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
#, python-brace-format
msgid "Snooze Update"
msgstr "Adiar Atualização"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
msgid "Software"
msgstr "Software"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit"
msgstr "Limite de velocidade"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
#, python-brace-format
msgid "Speed Limit Control"
msgstr "Controle de limite de velocidade"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
#, python-brace-format
msgid "Standard"
msgstr "Padrão"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
msgid ""
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
msgstr ""
"Padrão é recomendado. No modo agressivo, o IQ.Pilot seguirá veículos à "
"frente mais de perto e será mais agressivo com acelerador e freio. No modo "
"relaxado, o IQ.Pilot ficará mais longe dos veículos à frente. Em carros "
"compatíveis, você pode alternar essas personalidades com o botão de "
"distância do volante."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
#, python-brace-format
msgid "Standby"
msgstr "Em espera"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
msgid ""
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
"pedal."
msgstr ""
"Em espera: frear pausa a assistência de direção; ela retorna assim que você "
"tira o pé do pedal."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
#, python-brace-format
msgid "Start Download"
msgstr "Iniciar download"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
#, python-brace-format
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
msgstr ""
"Ligue o veículo para verificar a compatibilidade do comportamento da "
"assistência de direção."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
#, python-brace-format
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
#, python-brace-format
msgid "Stats"
msgstr "Estatísticas"

#: system/ui/widgets/esim.py:56
#, python-brace-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
#, python-brace-format
msgid "Stay Engaged"
msgstr "Permanecer engatado"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
msgid "Steering"
msgstr "Direção"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
#, python-brace-format
msgid "Steering Assistance Behavior"
msgstr "Comportamento da assistência de direção"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
#, python-brace-format
msgid "Steering Effort Arc"
msgstr "Arco de esforço da direção"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
#, python-brace-format
msgid "Stock ACC"
msgstr "ACC original"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
#, python-brace-format
msgid "Stop Download"
msgstr "Parar download"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
#, python-brace-format
msgid ""
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
"implementation!"
msgstr ""
"Variante stop-and-go para carros Subaru Global com freio de mão manual. "
"Deixe desativado em carros com freio de estacionamento elétrico. Obrigado ao"
" martinl por esta implementação!"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
#, python-brace-format
msgid "Stored Maps"
msgstr "Mapas armazenados"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
#, python-brace-format
msgid "Streaming from cloud"
msgstr "Transmitindo da nuvem"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
msgstr "Colocar o dispositivo em modo Sempre Estacionado?"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
#, python-brace-format
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
msgstr "Colocar o dispositivo em modo estacionado forçado?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
#, python-brace-format
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
#, python-brace-format
msgid "System Unresponsive"
msgstr "Sistema sem resposta"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
#, python-brace-format
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
msgstr "ASSUMA O CONTROLE IMEDIATAMENTE"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
#, python-brace-format
msgid "TEMP"
msgstr "TEMP"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
#, python-brace-format
msgid "TEMP HIGH"
msgstr "TEMP ALTA"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
#, python-brace-format
msgid "TEMP OK"
msgstr "TEMP OK"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
#, python-brace-format
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
msgstr "Toque em \"Add Device\" e escaneie o QR code à direita"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
#, python-brace-format
msgid "Target Branch"
msgstr "Branch Alvo"

#: system/ui/widgets/network.py:176
#, python-brace-format
msgid "Tethering Password"
msgstr "Senha Tethering"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
#, python-brace-format
msgid ""
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
" to do that now?"
msgstr ""
"O modelo selecionado mudou. Sugerimos redefinir a calibração. Deseja fazer "
"isso agora?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
#, python-brace-format
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
msgstr ""
"Não há como desfazer depois que isso rodar — última chance de voltar atrás."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
#, python-brace-format
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
msgstr ""
"Isso precisa de uma reinicialização para ser aplicado. Reiniciar agora?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
#, python-brace-format
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
msgstr "Esta plataforma é limitada ao modo Desengatar."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
"options."
msgstr ""
"Esta plataforma suporta um conjunto limitado de opções de comportamento da "
"assistência de direção."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
#, python-brace-format
msgid ""
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
msgstr ""
"Esta plataforma suporta a configuração completa do comportamento da "
"assistência de direção."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded maps\n"
"\n"
"Are you sure you want to delete all maps?"
msgstr ""
"Isso excluirá TODOS os mapas baixados\n"
"\n"
"Tem certeza de que deseja excluir todos os mapas?"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
#, python-brace-format
msgid ""
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
"active model. Are you sure?"
msgstr ""
"Isso excluirá do cache TODOS os modelos baixados, exceto o modelo ativo. Tem"
" certeza?"

#: system/ui/widgets/esim.py:219
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
#, python-brace-format
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
msgstr "Isso apagará permanentemente o perfil pSIM Comma do chip."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
#, python-brace-format
msgid ""
"This will start the download process and it might take a while to complete."
msgstr "Isso iniciará o download, que pode levar um tempo para concluir."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
#, python-brace-format
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
msgid "Toggles"
msgstr "Opções"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
#, python-brace-format
msgid "Total:"
msgstr "Total:"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
"applying while lateral control runs."
msgstr ""
"Desenha um arco sobre a visão da estrada mostrando quanta direção o IQ.Pilot"
" está aplicando enquanto o controle lateral funciona."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
#, python-brace-format
msgid "Training Guide"
msgstr "Guia de treinamento"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
#, python-brace-format
msgid "Turn Signals"
msgstr "setas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
msgid ""
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
" effect.</b>"
msgstr ""
"Desativa completamente a verificação de atualizações pela "
"rede.<br><b>Reinicie para que isso tenha efeito.</b>"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
#, python-brace-format
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
msgstr "Digite um ano e depois um modelo — por exemplo, 2021 Toyota Corolla:"

#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
#, python-brace-format
msgid "Type to search"
msgstr "Digite para buscar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
#, python-brace-format
msgid "UNAVAILABLE"
msgstr "INDISPONÍVEL"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#, python-brace-format
msgid "UNINSTALL"
msgstr "DESINSTALAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
#, python-brace-format
msgid "UPDATE"
msgstr "ATUALIZAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
#, python-brace-format
msgid "USB Storage"
msgstr "Armazenamento USB"

#: system/ui/widgets/esim.py:82
#, python-brace-format
msgid "USE"
msgstr "USAR"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
#, python-brace-format
msgid "Unable to load video"
msgstr "Não foi possível carregar o vídeo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
#, python-brace-format
msgid "Unavailable while the car is onroad."
msgstr "Indisponível enquanto o carro está em marcha."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
msgstr ""
"Indisponível — o controle longitudinal do IQ.Pilot não está ativo neste "
"carro."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
#, python-brace-format
msgid "Undetected and unset"
msgstr "Não detectado e não definido"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
#, python-brace-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: system/ui/widgets/esim.py:80
#, python-brace-format
msgid "Unknown provider"
msgstr "Operadora desconhecida"

#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
#, python-brace-format
msgid "Unlimited route storage"
msgstr "Armazenamento ilimitado de rotas"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
#, python-brace-format
msgid "Update Install Mode"
msgstr "Modo de instalação de atualizações"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
#, python-brace-format
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
msgstr "Atualizações são baixadas apenas com o carro desligado."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
#, python-brace-format
msgid "Upload While Driving"
msgstr "Enviar durante a condução"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
msgid ""
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
"monitoring algorithm."
msgstr ""
"Envie dados da câmera voltada para o motorista e ajude a melhorar o "
"algoritmo de monitoramento do motorista."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
#, python-brace-format
msgid "Uploaded"
msgstr "Enviado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
#, python-brace-format
msgid "Uploading"
msgstr "Enviando"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
msgid ""
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
msgstr ""
"Usa o HCA Status 7 em vez do Status 5 para o controle de direção em veículos"
" da plataforma PQ. Isso pode ajudar na compatibilidade com alguns modelos "
"Volkswagen mais antigos."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
#, python-brace-format
msgid "Use Metric System"
msgstr "Usar Sistema Métrico"

#: system/ui/widgets/esim.py:138
#, python-brace-format
msgid ""
"Use activation code:\n"
"{}"
msgstr ""
"Usar código de ativação:\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
msgid ""
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
msgstr ""
"Use o sistema IQ.Pilot para controle de cruzeiro adaptativo e assistência de"
" permanência em faixa. Sua atenção é necessária o tempo todo para usar este "
"recurso."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
#, python-brace-format
msgid "VEHICLE"
msgstr "VEÍCULO"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "VIEW"
msgstr "VER"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
#, python-brace-format
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
msgstr "VTB (mesclagem virtual de torque)"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
#, python-brace-format
msgid "Vehicle"
msgstr "Veículo"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
#, python-brace-format
msgid ""
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
"once to detect support."
msgstr ""
"A capacidade longitudinal do veículo ainda não foi detectada. Ligue o carro "
"uma vez para detectar o suporte."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
#, python-brace-format
msgid "Video Player"
msgstr "Reprodutor de vídeo"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
#, python-brace-format
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
msgstr "Ver o registro de erros de falhas do IQ.Pilot."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
#, python-brace-format
msgid "Vision Weights"
msgstr "Pesos de visão"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
msgid "Visuals"
msgstr "Visual"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
#, python-brace-format
msgid "Waiting for GPS fix..."
msgstr "Aguardando sinal de GPS..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
#, python-brace-format
msgid ""
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
"code manually."
msgstr ""
"Aguardando a câmera do motorista. Use o QR code eSIM da operadora ou digite "
"o código LPA manualmente."

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
#, python-brace-format
msgid "Waiting to start"
msgstr "Aguardando para iniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
#, python-brace-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
msgid ""
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
" NEVER ask you to add their GitHub username."
msgstr ""
"Aviso: isso concede acesso SSH a todas as chaves públicas nas suas "
"configurações do GitHub. Nunca informe um nome de usuário do GitHub que não "
"seja o seu. Um funcionário do IQ.Pilot NUNCA pedirá que você adicione o nome"
" de usuário dele."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
#, python-brace-format
msgid ""
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
" it."
msgstr ""
"Aviso: a direção pode oscilar em curvas abaixo de {}; desative isto se você "
"sentir."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
#, python-brace-format
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
msgstr "Bem-vindo ao IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
msgstr ""
"Quando ativado, pressionar o pedal do acelerador desengajará o IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
msgid "Wi-Fi"
msgstr "Wi‑Fi"

#: system/ui/widgets/network.py:196
#, python-brace-format
msgid "Wi-Fi Network Metered"
msgstr "Rede Wi-Fi limitada"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
#, python-brace-format
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "Wrong password"
msgstr "Senha errada"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
#, python-brace-format
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
#, python-brace-format
msgid "Yes, delete all maps"
msgstr "Sim, excluir todos os mapas"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
#, python-brace-format
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
msgstr "Você precisa aceitar os Termos de Serviço para poder usar o IQ.Pilot."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
#, python-brace-format
msgid ""
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
msgstr ""
"Você precisa aceitar os Termos de Serviço para usar o IQ.Pilot. Leia os "
"termos mais recentes antes de continuar em https://iqlvbs.com/tos."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
#, python-brace-format
msgid ""
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
"again unless you buy a new SIM from comma."
msgstr ""
"Depois disso, você precisará usar seu próprio perfil eSIM. Não poderá usar o"
" Comma Prime novamente, a menos que compre um novo chip da comma."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
#, python-brace-format
msgid "activate"
msgstr "ativar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
#, python-brace-format
msgid "active"
msgstr "ativo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
#, python-brace-format
msgid "active model"
msgstr "modelo ativo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
#, python-brace-format
msgid "add esim profile"
msgstr "adicionar perfil eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "add profile"
msgstr "adicionar perfil"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "aggressive"
msgstr "agressivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
#, python-brace-format
msgid "apn settings"
msgstr "configurações de APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
#, python-brace-format
msgid "auto dark"
msgstr "auto escuro"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#, python-brace-format
msgid ""
"automatic\n"
"updates"
msgstr ""
"atualizações\n"
"automáticas"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
#, python-brace-format
msgid "back"
msgstr "voltar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
#, python-brace-format
msgid "branch"
msgstr "branch"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
#, python-brace-format
msgid "brightness delay"
msgstr "atraso para escurecer"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
#, python-brace-format
msgid "calculating miles..."
msgstr "calculando milhas..."

#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
#, python-brace-format
msgid "camera starting"
msgstr "câmera iniciando"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
#, python-brace-format
msgid "cellular metered"
msgstr "celular com limite"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
#, python-brace-format
msgid ""
"change\n"
"language"
msgstr ""
"mudar\n"
"idioma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
#, python-brace-format
msgid "check for update"
msgstr "verificar atualização"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
#, python-brace-format
msgid "checking..."
msgstr "verificando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "combined"
msgstr "combinado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
#, python-brace-format
msgid "combined model"
msgstr "modelo combinado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
#, python-brace-format
msgid "configured"
msgstr "configurado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "connect"
msgstr "conectar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#, python-brace-format
msgid "connected"
msgstr "conectado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "connecting..."
msgstr "conectando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
#, python-brace-format
msgid "continue"
msgstr "continuar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "control"
msgstr "controle"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
#, python-brace-format
msgid "creep from standstill (beta)"
msgstr "arrancada suave (beta)"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
#, python-brace-format
msgid "cruise"
msgstr "piloto automático"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "curvature controller"
msgstr "controlador de curvatura"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
#, python-brace-format
msgid "dashcam"
msgstr "dashcam"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
#, python-brace-format
msgid "decline"
msgstr "recusar"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "default"
msgstr "padrão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
#, python-brace-format
msgid "delete"
msgstr "excluir"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
#, python-brace-format
msgid "developer"
msgstr "desenvolvedor"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
#, python-brace-format
msgid "device"
msgstr "dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
#, python-brace-format
msgid "device ID"
msgstr "ID do dispositivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
#, python-brace-format
msgid "disabled"
msgstr "desativado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
#, python-brace-format
msgid "disconnecting..."
msgstr "desconectando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "disengage"
msgstr "desengatar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
#, python-brace-format
msgid "disengage on accelerator"
msgstr "desengatar no acelerador"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
#, python-brace-format
msgid "display"
msgstr "tela"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
#, python-brace-format
msgid "display brightness"
msgstr "brilho da tela"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "down"
msgstr "para baixo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
#, python-brace-format
msgid "download update"
msgstr "baixar atualização"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
#, python-brace-format
msgid "downloading"
msgstr "baixando"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
#, python-brace-format
msgid "downloading..."
msgstr "baixando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
#, python-brace-format
msgid ""
"driver\n"
"camera preview"
msgstr ""
"prévia da câmera\n"
"do motorista"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
#, python-brace-format
msgid "driving brightness"
msgstr "brilho ao dirigir"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "dynamic"
msgstr "dinâmico"

#: system/ui/widgets/network.py:100
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "eSIM"
msgstr "eSIM"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
#, python-brace-format
msgid "enable dashcam"
msgstr "ativar dashcam"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
#, python-brace-format
msgid "enable roaming"
msgstr "ativar roaming"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
#, python-brace-format
msgid "enabled"
msgstr "ativado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
#, python-brace-format
msgid "enforce factory long."
msgstr "forçar long. de fábrica"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
#, python-brace-format
msgid "enter APN"
msgstr "inserir APN"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
#, python-brace-format
msgid "enter GitHub username..."
msgstr "inserir usuário do GitHub..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
#, python-brace-format
msgid "enter LPA activation code..."
msgstr "inserir código LPA..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "enter code"
msgstr "inserir código"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
#, python-brace-format
msgid "enter password..."
msgstr "inserir senha..."

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
#, python-brace-format
msgid "failed to check for update"
msgstr "falha ao verificar atualização"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
#, python-brace-format
msgid "failed to update"
msgstr "falha ao atualizar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "fast"
msgstr "rápido"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
#, python-brace-format
msgid "finalizing update..."
msgstr "finalizando atualização..."

#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
#, python-brace-format
msgid "for \"{}\""
msgstr "para \"{}\""

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
#, python-brace-format
msgid "for private branch updates"
msgstr "para atualizações de branches privadas"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
#, python-brace-format
msgid "force mici UI"
msgstr "forçar interface mici"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
#, python-brace-format
msgid "forgetting..."
msgstr "esquecendo..."

#: system/ui/widgets/esim.py:123
#, python-brace-format
msgid "format: LPA:1$...$..."
msgstr "formato: LPA:1$...$..."

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
#, python-brace-format
msgid "from cache"
msgstr "do cache"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "h"
msgstr "h"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
#, python-brace-format
msgid "hyundai long. tuning"
msgstr "ajuste long. hyundai"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "info"
msgstr "info"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
#, python-brace-format
msgid "install update"
msgstr "instalar atualização"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
#, python-brace-format
msgid "interactivity"
msgstr "interatividade"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
#, python-brace-format
msgid "iq.dynamic settings"
msgstr "configurações iq.dynamic"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
#, python-brace-format
msgid "lane change"
msgstr "troca de faixa"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
#, python-brace-format
msgid "lane departure warnings"
msgstr "alertas de saída de faixa"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "lane turn speed"
msgstr "velocidade de conversão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
#, python-brace-format
msgid "lateral maneuver mode"
msgstr "modo de manobra lateral"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
#, python-brace-format
msgid "lateral when cruise faulted"
msgstr "lateral com falha do piloto"

#: system/ui/widgets/network.py:256
#, python-brace-format
msgid "leave blank for automatic configuration"
msgstr "deixe em branco para configuração automática"

#: system/ui/widgets/esim.py:150
#, python-brace-format
msgid "leave blank to skip"
msgstr "deixe em branco para pular"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
#, python-brace-format
msgid "leave username and token blank to clear"
msgstr "deixe usuário e token em branco para limpar"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "left"
msgstr "à esquerda"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
#, python-brace-format
msgid "longitudinal maneuver mode"
msgstr "modo de manobra longitudinal"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
#, python-brace-format
msgid "low-speed turn planning"
msgstr "conversão em baixa velocidade"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
#, python-brace-format
msgid "m"
msgstr "m"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
#, python-brace-format
msgid "manage profiles"
msgstr "gerenciar perfis"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "manual"
msgstr "manual"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
#, python-brace-format
msgid "manual delay offset"
msgstr "compensação manual de atraso"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map only"
msgstr "somente mapa"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
#, python-brace-format
msgid "map priority"
msgstr "prioridade do mapa"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "metered"
msgstr "limitados"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
#, python-brace-format
msgid "models"
msgstr "modelos"

#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
#, python-brace-format
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
#, python-brace-format
msgid "network"
msgstr "rede"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
#, python-brace-format
msgid "network usage"
msgstr "uso da rede"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
#, python-brace-format
msgid "never"
msgstr "nunca"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "no"
msgstr "não"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
#, python-brace-format
msgid "no alerts"
msgstr "sem alertas"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "no nudge"
msgstr "sem toque"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
#, python-brace-format
msgid "not in range"
msgstr "fora de alcance"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
#, python-brace-format
msgid "now"
msgstr "agora"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#, python-brace-format
msgid "nudge"
msgstr "toque no volante"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "off"
msgstr "desl."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "offline"
msgstr "offline"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
#, python-brace-format
msgid "on"
msgstr "lig."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
#, python-brace-format
msgid "online"
msgstr "online"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
#, python-brace-format
msgid "optional nickname..."
msgstr "apelido opcional..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
#, python-brace-format
msgid "pair in app"
msgstr "parear no app"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
#, python-brace-format
msgid "pair with Konn3kt"
msgstr "parear com Konn3kt"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
#, python-brace-format
msgid "policy weights"
msgstr "pesos de política"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
#, python-brace-format
msgid "power off"
msgstr "desligar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
#, python-brace-format
msgid "predictive"
msgstr "preditivo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
#, python-brace-format
msgid "profile actions"
msgstr "ações do perfil"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid "provider unknown"
msgstr "operadora desconhecida"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
#, python-brace-format
msgid "purge model cache"
msgstr "limpar cache de modelos"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
#, python-brace-format
msgid "queued"
msgstr "na fila"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
#, python-brace-format
msgid "ready"
msgstr "pronto"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
#, python-brace-format
msgid "reboot"
msgstr "reiniciar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
#, python-brace-format
msgid "record driver camera"
msgstr "gravar câmera do motorista"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
#, python-brace-format
msgid "record microphone audio"
msgstr "gravar microfone"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
#, python-brace-format
msgid "redownload model"
msgstr "baixar modelo novamente"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
#, python-brace-format
msgid "refresh profiles"
msgstr "atualizar perfis"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
#, python-brace-format
msgid "regulatory info"
msgstr "informações regulatórias"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "relaxed"
msgstr "relaxado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
#, python-brace-format
msgid "reload model list"
msgstr "recarregar lista de modelos"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
#, python-brace-format
msgid "remove comma psim"
msgstr "remover pSIM comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
#, python-brace-format
msgid "rename"
msgstr "renomear"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
#, python-brace-format
msgid "rename profile..."
msgstr "renomear perfil..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset"
msgstr "redefinir"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
#, python-brace-format
msgid "reset calibration"
msgstr "redefinir calibração"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
#, python-brace-format
msgid ""
"review\n"
"training guide"
msgstr ""
"ver guia\n"
"de treinamento"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
#, python-brace-format
msgid "right"
msgstr "à direita"

#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
#, python-brace-format
msgid "s"
msgstr "s"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
#, python-brace-format
msgid "scan qr"
msgstr "escanear QR"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
#, python-brace-format
msgid "scan qr / enter code"
msgstr "escanear QR / inserir código"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
#, python-brace-format
msgid "searching for networks"
msgstr "procurando redes"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
#, python-brace-format
msgid "self-tuning steer delay"
msgstr "atraso de direção autoajustável"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
#, python-brace-format
msgid "serial"
msgstr "número de série"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
#, python-brace-format
msgid "set speed"
msgstr "velocidade definida"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
#, python-brace-format
msgid "set units from location"
msgstr "unidades pela localização"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"clear cache"
msgstr ""
"deslize para\n"
"limpar o cache"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"disconnect"
msgstr ""
"deslize para\n"
"desconectar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"forget"
msgstr ""
"deslize para\n"
"esquecer"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"redownload"
msgstr ""
"deslize para\n"
"baixar de novo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"reset calibration"
msgstr ""
"deslize para\n"
"redefinir calibração"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to\n"
"{}"
msgstr ""
"deslize para\n"
"{}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
#, python-brace-format
msgid ""
"slide to remove\n"
"comma psim"
msgstr ""
"deslize para remover\n"
"pSIM comma"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
#, python-brace-format
msgid "slow"
msgstr "lento"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
#, python-brace-format
msgid "smooth steering"
msgstr "direção suave"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
#, python-brace-format
msgid "software"
msgstr "software"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
#, python-brace-format
msgid "speed limit settings"
msgstr "config. de limite de velocidade"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "standard"
msgstr "padrão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "standby"
msgstr "em espera"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
#, python-brace-format
msgid ""
"start the car to\n"
"use IQ.Pilot"
msgstr ""
"ligue o carro para\n"
"usar o IQ.Pilot"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
#, python-brace-format
msgid "starting..."
msgstr "iniciando..."

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
#, python-brace-format
msgid "status"
msgstr "status"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
#, python-brace-format
msgid "stay engaged"
msgstr "permanecer engatado"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
#, python-brace-format
msgid "steering"
msgstr "direção"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
#, python-brace-format
msgid "steering assistance behavior"
msgstr "comportamento da assistência"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
#, python-brace-format
msgid "stock"
msgstr "de fábrica"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
#, python-brace-format
msgid "stop and go manual brake"
msgstr "stop-and-go freio manual"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
#, python-brace-format
msgid "stop download"
msgstr "parar download"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
#, python-brace-format
msgid "system booting"
msgstr "sistema iniciando"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
#, python-brace-format
msgid "target branch"
msgstr "branch de destino"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
#, python-brace-format
msgid ""
"terms &\n"
"conditions"
msgstr ""
"termos e\n"
"condições"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
#, python-brace-format
msgid "tethering"
msgstr "roteamento"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
#, python-brace-format
msgid "tethering password"
msgstr "senha do roteamento"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
#, python-brace-format
msgid "toggles"
msgstr "opções"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
#, python-brace-format
msgid "trips"
msgstr "viagens"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall"
msgstr "desinstalar"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
#, python-brace-format
msgid "uninstall IQ.Pilot"
msgstr "desinstalar IQ.Pilot"

#: system/ui/widgets/network.py:194
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
#, python-brace-format
msgid "unmetered"
msgstr "ilimitados"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
#, python-brace-format
msgid "unsupported"
msgstr "não suportado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
#, python-brace-format
msgid "up"
msgstr "para cima"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
#, python-brace-format
msgid "up to date"
msgstr "atualizado"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked never"
msgstr "atualizado, última verificação: nunca"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
#, python-brace-format
msgid "up to date, last checked {}"
msgstr "atualizado, última verificação: {}"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
#, python-brace-format
msgid ""
"update\n"
"install mode"
msgstr ""
"modo de instalação\n"
"de atualizações"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
#, python-brace-format
msgid "update available"
msgstr "atualização disponível"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
#, python-brace-format
msgid ""
"updater failed\n"
"to respond"
msgstr ""
"atualizador não\n"
"respondeu"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
#, python-brace-format
msgid "use metric units"
msgstr "unidades métricas"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
#, python-brace-format
msgid "vehicle"
msgstr "veículo"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
#, python-brace-format
msgid "version"
msgstr "versão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
#, python-brace-format
msgid "virtual torque blending"
msgstr "mesclagem virtual de torque"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
#, python-brace-format
msgid "vision weights"
msgstr "pesos de visão"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
#, python-brace-format
msgid "visuals"
msgstr "visual"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
#, python-brace-format
msgid "warning"
msgstr "aviso"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
#, python-brace-format
msgid "wi-fi"
msgstr "wi-fi"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
#, python-brace-format
msgid "wrong password"
msgstr "senha incorreta"

#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
#, python-brace-format
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
#, python-brace-format
msgid "{} ALERT"
msgid_plural "{} ALERTS"
msgstr[0] "{} ALERTA"
msgstr[1] "{} ALERTAS"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
#, python-brace-format
msgid "{} day ago"
msgid_plural "{} days ago"
msgstr[0] "{} dia atrás"
msgstr[1] "{} dias atrás"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
#, python-brace-format
msgid "{} hour ago"
msgid_plural "{} hours ago"
msgstr[0] "{} hora atrás"
msgstr[1] "{} horas atrás"

#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
#, python-brace-format
msgid "{} minute ago"
msgid_plural "{} minutes ago"
msgstr[0] "{} minuto atrás"
msgstr[1] "{} minutos atrás"

#, python-format
#~ msgid "1 year of drive storage"
#~ msgstr "1 ano de armazenamento de condução"

#, python-format
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
#~ msgstr "Conectividade LTE 24/7"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, "
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
#~ "the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "<b>AVISO: o controle longitudinal do openpilot está em alpha para este carro"
#~ " e desativará a Frenagem Automática de Emergência (AEB).</b><br><br>Neste "
#~ "carro, o openpilot usa por padrão o ACC integrado do carro em vez do "
#~ "controle longitudinal do openpilot. Ative isto para alternar para o controle"
#~ " longitudinal do openpilot. Recomenda-se ativar o Modo Experimental ao "
#~ "ativar o controle longitudinal do openpilot em alpha."

#~ msgid ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
#~ "info."
#~ msgstr ""
#~ "ADB (Android Debug Bridge) permite conectar ao seu dispositivo via USB ou "
#~ "pela rede. Veja https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma para mais "
#~ "informações."

#, python-format
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
#~ msgstr "Monitoramento de Motorista Sempre Ativo"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
#~ msgstr ""
#~ "Uma versão alpha do controle longitudinal do openpilot pode ser testada, "
#~ "junto com o Modo Experimental, em ramificações fora de release."

#, python-format
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
#~ msgstr "Adicione konn3kt.com à tela inicial para usá-lo como um app"

#, python-format
#~ msgid "CHILL MODE ON"
#~ msgstr "MODO CHILL ATIVO"

#, python-format
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."

#, python-format
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
#~ msgstr "Toque em \"adicionar novo dispositivo\" e escaneie o QR code à direita"

#, python-format
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
#~ msgstr "Recusar, desinstalar o openpilot"

#, python-format
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
#~ msgstr "MODO EXPERIMENTAL ATIVO"

#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
#~ msgstr ""
#~ "Ativar monitoramento do motorista mesmo quando o openpilot não está "
#~ "engajado."

#, python-format
#~ msgid "Enable openpilot"
#~ msgstr "Ativar openpilot"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
#~ "Experimental mode."
#~ msgstr ""
#~ "Ative a opção de controle longitudinal do openpilot (alpha) para permitir o "
#~ "Modo Experimental."

#, python-format
#~ msgid "Experimental Mode"
#~ msgstr "Modo Experimental"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
#~ " ACC is used for longitudinal control."
#~ msgstr ""
#~ "O Modo Experimental está indisponível neste carro pois o ACC original do "
#~ "carro é usado para controle longitudinal."

#, python-format
#~ msgid "FEATURES:"
#~ msgstr "RECURSOS PRIME:"

#~ msgid "Firehose"
#~ msgstr "Firehose"

#~ msgid "Firehose Mode"
#~ msgstr "Modo Firehose"

#~ msgid ""
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Frequently Asked Questions\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
#~ "\n"
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
#~ "\n"
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
#~ "\n"
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
#~ msgstr ""
#~ "Para máxima efetividade, leve seu dispositivo para dentro e conecte a um bom adaptador USB-C e Wi‑Fi semanalmente.\n"
#~ "\n"
#~ "O Modo Firehose também pode funcionar enquanto você dirige se estiver conectado a um hotspot ou a um SIM ilimitado.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Perguntas Frequentes\n"
#~ "\n"
#~ "Importa como ou onde eu dirijo? Não, apenas dirija como normalmente.\n"
#~ "\n"
#~ "Todos os meus segmentos são puxados no Modo Firehose? Não, puxamos seletivamente um subconjunto dos seus segmentos.\n"
#~ "\n"
#~ "Qual é um bom adaptador USB‑C? Qualquer carregador rápido de telefone ou laptop serve.\n"
#~ "\n"
#~ "Importa qual software eu executo? Sim, apenas o openpilot upstream (e forks específicos) podem ser usados para treinamento."

#, python-format
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
#~ msgstr "Acesse https://konn3kt.com no seu telefone"

#, python-format
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
#~ msgstr "INATIVO: conecte a uma rede sem franquia"

#, python-format
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
#~ msgstr "Modo de Depuração do Joystick"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
#~ msgstr ""
#~ "Maximize seus envios de dados de treinamento para melhorar os modelos de "
#~ "condução do openpilot."

#~ msgid "NO"
#~ msgstr "NÃO"

#, python-format
#~ msgid "No SSH keys found"
#~ msgstr "Nenhuma chave SSH encontrada"

#, python-format
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Abrir"

#~ msgid "PANDA"
#~ msgstr "PANDA"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
#~ "offer."
#~ msgstr ""
#~ "Emparelhe seu dispositivo com o Konn3kt (konn3kt.com) e resgate sua oferta "
#~ "Konn3kt."

#, python-format
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
#~ msgstr "Torne-se membro Konn3kt em konn3kt.com"

#, python-format
#~ msgid "Remote snapshots"
#~ msgstr "Capturas remotas"

#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
#~ msgstr "Revise as regras, recursos e limitações do openpilot"

#~ msgid ""
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
#~ msgstr ""
#~ "Padrão é recomendado. No modo agressivo, o openpilot seguirá veículos à "
#~ "frente mais de perto e será mais agressivo com acelerador e freio. No modo "
#~ "relaxado, o openpilot ficará mais longe dos veículos à frente. Em carros "
#~ "compatíveis, você pode alternar essas personalidades com o botão de "
#~ "distância do volante."

#~ msgid ""
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
#~ msgstr ""
#~ "Use o sistema openpilot para controle de cruzeiro adaptativo e assistência "
#~ "de permanência em faixa. Sua atenção é necessária o tempo todo para usar "
#~ "este recurso."

#~ msgid ""
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
#~ msgstr ""
#~ "Aviso: Isso concede acesso SSH a todas as chaves públicas nas suas "
#~ "configurações do GitHub. Nunca informe um nome de usuário do GitHub que não "
#~ "seja o seu. Um funcionário da comma NUNCA pedirá para você adicionar o nome "
#~ "de usuário do GitHub dele."

#, python-format
#~ msgid "Welcome to openpilot"
#~ msgstr "Bem-vindo ao openpilot"

#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
#~ msgstr ""
#~ "Quando ativado, pressionar o pedal do acelerador desengajará o openpilot."

#, python-format
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
#~ msgstr "Você deve aceitar os Termos e Condições para usar o openpilot."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
#~ msgstr ""
#~ "Você deve aceitar os Termos e Condições para usar o openpilot. Leia os "
#~ "termos mais recentes em https://comma.ai/terms antes de continuar."

#, python-format
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
#~ msgstr "Controle Longitudinal do openpilot (Alpha)"

#, python-format
#~ msgid "openpilot Unavailable"
#~ msgstr "openpilot Indisponível"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
#~ " are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
#~ "expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization"
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
#~ " top right corner."
#~ msgstr ""
#~ "o openpilot dirige por padrão no modo chill. O Modo Experimental habilita "
#~ "recursos em nível alpha que não estão prontos para o modo chill. Os recursos"
#~ " experimentais são listados abaixo:<br><h4>Controle Longitudinal End-to-"
#~ "End</h4><br>Permita que o modelo de condução controle o acelerador e os "
#~ "freios. O openpilot dirigirá como acha que um humano faria, incluindo parar "
#~ "em sinais e semáforos vermelhos. Como o modelo decide a velocidade, a "
#~ "velocidade definida atuará apenas como limite superior. Este é um recurso de"
#~ " qualidade alpha; erros devem ser esperados.<br><h4>Nova Visualização de "
#~ "Condução</h4><br>A visualização de condução mudará para a câmera grande-"
#~ "angular voltada para a estrada em baixas velocidades para mostrar melhor "
#~ "algumas curvas. O logotipo do Modo Experimental também será exibido no canto"
#~ " superior direito."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
#~ msgstr ""
#~ "O openpilot está continuamente calibrando, resetar é raramente solicitado. "
#~ "Alterar esta configuração reiniciará o openpilot se o carro estiver ligado."

#~ msgid ""
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
#~ "\n"
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
#~ msgstr ""
#~ "o openpilot aprende a dirigir observando humanos, como você, dirigirem.\n"
#~ "\n"
#~ "O Modo Firehose permite maximizar seus envios de dados de treinamento para melhorar os modelos de condução do openpilot. Mais dados significam modelos maiores, o que significa um Modo Experimental melhor."

#, python-format
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
#~ msgstr ""
#~ "o controle longitudinal do openpilot pode vir em uma atualização futura."

#~ msgid ""
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
#~ "within 5° up or 9° down."
#~ msgstr ""
#~ "o openpilot requer que o dispositivo seja montado dentro de 4° para a "
#~ "esquerda ou direita e dentro de 5° para cima ou 9° para baixo."

#, python-format
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
#~ msgstr[0] ""
#~ "{} segmento da sua condução está no conjunto de treinamento até agora."
#~ msgstr[1] ""
#~ "{} segmentos da sua condução estão no conjunto de treinamento até agora."

#, python-format
#~ msgid "✓ PAIRED"
#~ msgstr "✓ ASSINADO"

#, python-format
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
#~ msgstr "🔥 Modo Firehose 🔥"