4671 lines
140 KiB
Plaintext
4671 lines
140 KiB
Plaintext
# Turkish translations for PACKAGE package.
|
||
# Copyright (C) 2025 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
# Automatically generated, 2025.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2025-10-20 18:19-0700\n"
|
||
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
||
"Language-Team: none\n"
|
||
"Language: tr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " (Default)"
|
||
msgstr " (varsayılan)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
||
msgstr " Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu tamamlandı."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
||
msgstr " Direksiyon tork tepkisi kalibrasyonu {}% tamamlandı."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
||
msgstr " Cihazınız {:.1f}° {} ve {:.1f}° {} yönünde konumlandırılmış."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
|
||
msgid "--"
|
||
msgstr "--"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
|
||
msgid "2G"
|
||
msgstr "2G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
|
||
msgid "3G"
|
||
msgstr "3G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
|
||
msgid "5G"
|
||
msgstr "5G"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
||
msgstr "<br><br>Direksiyon gecikmesi kalibrasyonu tamamlandı."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
||
msgstr "<br><br>Direksiyon gecikmesi kalibrasyonu %{} tamamlandı."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ACTIVE"
|
||
msgstr "AKTİF"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
|
||
msgid ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
|
||
" the network."
|
||
msgstr ""
|
||
"ADB (Android Debug Bridge), cihazınıza USB üzerinden veya ağ üzerinden "
|
||
"bağlanmayı sağlar."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ADD"
|
||
msgstr "EKLE"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ALL TIME"
|
||
msgstr "TÜM ZAMANLAR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AOL"
|
||
msgstr "AOL"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "APN Setting"
|
||
msgstr "APN ayarı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AUTH"
|
||
msgstr "GİRİŞ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "AUTO"
|
||
msgstr "OTOMATİK"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acceleration Bar"
|
||
msgstr "ivme çubuğu"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acceleration Meter"
|
||
msgstr "İvme göstergesi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
|
||
msgstr "Aşırı Müdahaleyi Onayla"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Etkinleştir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Active Model"
|
||
msgstr "Etkin model"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Active above {} only."
|
||
msgstr "Yalnızca {} üzerinde etkin."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Add Profile"
|
||
msgstr "Profil ekle"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:96
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Add eSIM Profile"
|
||
msgstr "eSIM profili ekle"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
|
||
msgstr "Şerit dönüş isteği hızını ayarla"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Gelişmiş"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
|
||
"\n"
|
||
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bundan sonra kendi eSIM profilinizi kullanmanız gerekir.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Comma'dan yeni bir SIM almadığınız sürece Comma Prime'ı tekrar kullanamazsınız."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Aggressive"
|
||
msgstr "Agresif"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Agree"
|
||
msgstr "Kabul et"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Tümü"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "All states (~6.0 GB)"
|
||
msgstr "Tüm eyaletler (~6,0 GB)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
|
||
msgid ""
|
||
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
|
||
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'un, otomatik devam etmeyen uzatılmış tutmalı FtS'ye sahip "
|
||
"desteklenen Volkswagen MQB araçlarda MQB ACC devam etme davranışını "
|
||
"kullanmasına izin verir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
|
||
msgid ""
|
||
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
|
||
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
|
||
"fault."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hız sabitleyici arızası nedeniyle boylamsal kontrol (gaz/fren) geçici olarak"
|
||
" kullanılamadığında bile yanal kontrolün (direksiyon) etkin kalmasına izin "
|
||
"verir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Always on Lateral (AOL)"
|
||
msgstr "Sürekli yanal kontrol (AOL)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "And so much more"
|
||
msgstr "Ve çok daha fazlası"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Applies right away."
|
||
msgstr "Hemen uygulanır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
|
||
msgstr "Cihaz bir sonraki kez park moduna geçtiğinde uygulanır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to power off?"
|
||
msgstr "Kapatmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
||
msgstr "Yeniden başlatmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
|
||
"settings are reset, there is no going back."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tüm IQ.Pilot ayarlarını varsayılana sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? "
|
||
"Ayarlar sıfırlandıktan sonra geri dönüş yoktur."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
|
||
msgstr "Kalibrasyonu sıfırlamak istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
|
||
msgstr "Kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Otomatik"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto Lane Change"
|
||
msgstr "otomatik şerit değişimi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
|
||
msgstr "Otomatik şerit değişimi: sürekli değişimler"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto — Dim"
|
||
msgstr "Otomatik — kısık"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Auto-Close Settings"
|
||
msgstr "Ayarları otomatik kapat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
|
||
"platforms where the beta implementation applies."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beta uygulamasının geçerli olduğu Subaru platformlarında, trafiği izlerken "
|
||
"duraktan otomatik olarak kalkar."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Availability While Cruise Changes"
|
||
msgstr "Hız sabitleyici değişirken kullanılabilirlik"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:96
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Geri"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blind Spot Alerts"
|
||
msgstr "Kör nokta uyarıları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blind Spot Warnings"
|
||
msgstr "kör nokta uyarıları"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blinker Indicators"
|
||
msgstr "Sinyal göstergeleri"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
|
||
msgstr "Sinyalle başlatılan şerit değişimi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Boot State"
|
||
msgstr "Açılış durumu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Brake Response Mode"
|
||
msgstr "Fren tepki modu"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
|
||
" and Konn3kt state at a glance."
|
||
msgstr ""
|
||
"Klasik arayüzün geniş park durum şeridini geri getirir: sıcaklık, araç ve "
|
||
"Konn3kt durumu bir bakışta."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CHANGE"
|
||
msgstr "DEĞİŞTİR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CHECK"
|
||
msgstr "KONTROL ET"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CLEAR"
|
||
msgstr "TEMİZLE"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CONNECT"
|
||
msgstr "BAĞLAN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:437
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "CONNECTING..."
|
||
msgstr "BAĞLAN"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
|
||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
|
||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "İptal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cancel navigation"
|
||
msgstr "Navigasyonu iptal et"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:186
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cellular Metered"
|
||
msgstr "Kotalı mobil veri"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Change Language"
|
||
msgstr "Dili Değiştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa IQ.Pilot'u yeniden başlatacaktır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Checked {}"
|
||
msgstr "Denetlendi {}"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Choose a Model"
|
||
msgstr "Bir model seçin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
|
||
msgid ""
|
||
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
|
||
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
|
||
"relaxed personality), or Stock ACC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boylamsal davranışı seçin: IQ.Pilot (IQ boylamsal + uçtan uca), IQ.Dynamic "
|
||
"(IQ boylamsal + dinamik mod), IQ.Chill (IQ boylamsal + sakin profil) veya"
|
||
" orijinal ACC."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Chosen manually"
|
||
msgstr "Elle seçildi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Clear Cache"
|
||
msgstr "Önbelleği temizle"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
|
||
msgstr "Seçili modelin önbelleği temizlenip yeniden indirilsin mi?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
|
||
msgid ""
|
||
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
|
||
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
|
||
"instead of sending the planned curvature straight through."
|
||
msgstr ""
|
||
"MEB ve MQB Evo araçlarda direksiyon kontrolünü kapalı çevrim yapar. "
|
||
"IQ.Pilot planlanan eğriliği doğrudan göndermek yerine, aracın gerçekte "
|
||
"tuttuğu eğriliğe göre direksiyon komutunu düzeltir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud"
|
||
msgstr "Bulut"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud only"
|
||
msgstr "Yalnızca bulut"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Cloud video unavailable"
|
||
msgstr "Bulut videosu kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Colour key for fingerprint state:"
|
||
msgstr "Parmak izi durumu için renk anahtarı:"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Combined Model"
|
||
msgstr "Birleşik model"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
|
||
msgid ""
|
||
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
|
||
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
|
||
"clear, closed road."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boylamsal aktüatör tepkisini ölçmek için betikle tanımlı bir ivmelenme "
|
||
"dizisi uygular. IQ.Pilot boylamsal kontrolü gerektirir. Yalnızca açık ve "
|
||
"trafiğe kapalı bir yolda kullanın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
|
||
msgid ""
|
||
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
|
||
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
|
||
msgstr ""
|
||
"Direksiyon aktüatörünün tepkisini ölçmek için betikle tanımlı bir yanal "
|
||
"ivmelenme dizisi uygular. Yalnızca düz, düzgün ve açık bir yolda kullanın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "Onayla"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Devam"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Continuous Changes"
|
||
msgstr "sürekli değişimler"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Kontrol"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
|
||
msgid ""
|
||
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
|
||
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
|
||
"adjusts set speed using detected limits."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'un hız sınırı davranışını denetler. Kapalı hız sınırı özelliklerini"
|
||
" devre dışı bırakır, Bilgi yalnızca sınırları gösterir, Uyarı hız aşımını "
|
||
"vurgular, Kontrol ise ayarlanan hızı algılanan sınırlara göre düzenler."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
|
||
msgstr "SSH anahtarları alınamadı - günlüklere bakın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't locate that place"
|
||
msgstr "Bu yer bulunamadı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
|
||
msgstr "GitHub'a ulaşılamadı - bağlantıyı kontrol edin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
|
||
msgstr "GitHub doğrulanamadı - cihaz saatini kontrol edin"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Ülke"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Crash Log"
|
||
msgstr "Çökme günlüğü"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
|
||
msgstr "Duraktan yavaş kalkış (Beta)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
|
||
msgstr "Duraktan yavaş kalkış — elle el freni (Beta)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
|
||
msgid "Cruise"
|
||
msgstr "Hız sabitleyici"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Current Version"
|
||
msgstr "Geçerli Sürüm"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Curvature Controller"
|
||
msgstr "Eğrilik Denetleyicisi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DELETE"
|
||
msgstr "SİL"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:445
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DISCONNECTING..."
|
||
msgstr "BAĞLANTI KESİLİYOR..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "DOWNLOAD"
|
||
msgstr "İNDİR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Decline"
|
||
msgstr "Reddet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
|
||
msgstr "Reddet, IQ.Pilot'u kaldır"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Varsayılan"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default (CD210)"
|
||
msgstr "Varsayılan (CD210)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
|
||
msgstr "Varsayılan: sürüşe hazır açılır, devreye alma hemen kullanılabilir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
|
||
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
|
||
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sinyalle tetiklenen bir şerit değişiminin kendiliğinden başlamasından önceki"
|
||
" gecikme — bir gecikme ayarlandığında direksiyona dokunmak gerekmez "
|
||
"(varsayılan: Direksiyon dokunuşu).<br>Bunun için sinyali yalnızca trafik ve "
|
||
"yol manevraya gerçekten izin verdiğinde kullanın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delay with Blind Spot"
|
||
msgstr "kör noktada gecikme"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Sil"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
|
||
msgstr "Devre dışı profil \"{}\" silinsin mi?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Delete this log?"
|
||
msgstr "Bu günlük silinsin mi?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Destination set"
|
||
msgstr "Varış noktası ayarlandı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Detected automatically"
|
||
msgstr "Otomatik algılandı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Geliştirici"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Cihaz"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
|
||
msgstr "Eşleştirmek için cihazın Konn3kt'e kayıtlı olması gerekir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dim Delay"
|
||
msgstr "Kısma gecikmesi"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:544
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disconnect"
|
||
msgstr "Bağlantıyı kes"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage"
|
||
msgstr "Devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage before forcing offroad"
|
||
msgstr "Park modunu zorlamadan önce devre dışı bırakın"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage before forcing on-road"
|
||
msgstr "Yolu zorlamadan önce devre dışı bırakın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
||
msgstr "Gaz Pedalında Devreden Çık"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Power Off"
|
||
msgstr "Kapatmak için Devreden Çıkın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Reboot"
|
||
msgstr "Yeniden Başlatmak için Devreden Çıkın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to Reset Calibration"
|
||
msgstr "Kalibrasyonu Sıfırlamak için Devreden Çıkın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Disengage to {}"
|
||
msgstr "{} için devre dışı bırakın"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
||
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
|
||
msgstr "Devre dışı bırak: frenleme direksiyon desteğini tamamen kapatır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Ekran"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Display Brightness"
|
||
msgstr "Ekran parlaklığı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
|
||
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
|
||
msgstr "Hızı mph yerine km/h olarak göster."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "Mesafe"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
|
||
msgstr "Sürücü kamerası verilerini yüklemek ister misiniz?"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Done"
|
||
msgstr "Tamam"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dongle ID"
|
||
msgstr "Dongle ID"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "İndir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Download failed — try again."
|
||
msgstr "İndirme başarısız — tekrar deneyin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Downloading Map Tiles"
|
||
msgstr "Harita karoları indiriliyor"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
|
||
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sol kenar boyunca ölçülen ivmelenme ve frenlemeyi izleyen bir çubuk çizer — "
|
||
"planlayıcının isteği değil, aracın şu anda gerçekten yaptığı şey."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
|
||
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
|
||
"down with your selected region."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekran haritasını cihazda saklanan karolardan çizer. Çevrimiçi ile birlikte "
|
||
"kullanıldığında, bağlantı koptuğu anda saklanan karolar devreye girer. "
|
||
"Karolar seçtiğiniz bölge için indirilir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Camera"
|
||
msgstr "Sürücü Kamerası"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Camera Check"
|
||
msgstr "Sürücü kamerası denetimi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driver Intervention Handling"
|
||
msgstr "Sürücü müdahalesinin ele alınması"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Drives"
|
||
msgstr "Sürüşler"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driving Brightness"
|
||
msgstr "Sürüş parlaklığı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Driving Personality"
|
||
msgstr "Sürüş Kişiliği"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dynamic"
|
||
msgstr "Dinamik"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
|
||
msgstr "Dinamik ayar: daha canlı gaz/fren tepkisi."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "EDIT"
|
||
msgstr "DÜZENLE"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "HATA"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
|
||
msgid "ETH"
|
||
msgstr "ETH"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable ADB"
|
||
msgstr "ADB'yi Etkinleştir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
|
||
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
|
||
msgstr ""
|
||
"Always on Lateral (AOL) özelliğini etkinleştir. Orijinal IQ.Pilot direksiyon"
|
||
" devreye girme davranışına dönmek için bu anahtarı kapatın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Dashcam"
|
||
msgstr "Kamerayı etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
||
msgstr "Şerit Terk Uyarılarını Etkinleştir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
|
||
msgid ""
|
||
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
|
||
"speed LKAS faults."
|
||
msgstr ""
|
||
"Düşük hızda LKAS arızaları olan Volkswagen MQB araçlarda MQB direksiyon "
|
||
"kilidi işlemesini etkinleştirir."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Roaming"
|
||
msgstr "Dolaşımı etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable SSH"
|
||
msgstr "SSH'yi Etkinleştir"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:172
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enable Tethering"
|
||
msgstr "Şerit Terk Uyarılarını Etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
|
||
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
|
||
msgstr "IQ.Pilot devrede değilken bile sürücü izlemesini etkinleştir."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter APN"
|
||
msgstr "APN girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter Activation Code"
|
||
msgstr "Etkinleştirme kodunu girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter Code"
|
||
msgstr "Kod gir"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:293
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter SSID"
|
||
msgstr "SSID girin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter an address or place"
|
||
msgstr "Bir adres veya yer girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter new tethering password"
|
||
msgstr "Yeni bağlantı noktası parolasını girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter password"
|
||
msgstr "Parolayı girin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Enter your GitHub username"
|
||
msgstr "GitHub kullanıcı adınızı girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Hata"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Exit Offroad Mode"
|
||
msgstr "Park modundan çık"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Expanded Status Bar"
|
||
msgstr "Genişletilmiş durum çubuğu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Experimental Lead MPC"
|
||
msgstr "deneysel öndeki araç MPC"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
|
||
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bir bilgisayara bağlandığında son kamera kliplerinin ve günlüklerin bir "
|
||
"anlık görüntüsünü USB sürücü olarak sunar. Bu etkinken IQ.Pilot çalışmaya "
|
||
"devam eder."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "FORGETTING..."
|
||
msgstr "UNUTULUYOR..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
|
||
"longitudinal mode to disable it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şu anda fabrika Toyota boylamsal kontrolü zorunlu kılınıyor. Devre dışı "
|
||
"bırakmak için bir IQ boylamsal modu seçin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
|
||
msgstr "Fabrika varsayılanı boylamsal ayar."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Favorites"
|
||
msgstr "favoriler"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Fetching Map"
|
||
msgstr "Harita alınıyor"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Fetching Maps..."
|
||
msgstr "Haritalar alınıyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Final Warning"
|
||
msgstr "Son uyarı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Find your vehicle"
|
||
msgstr "Aracınızı bulun"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Finish Setup"
|
||
msgstr "Kurulumu Bitir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
|
||
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Araç kör noktanızda bir şey bildirdiğinde yandan bir uyarı gösterir "
|
||
"(yalnızca BSM donanımlı araçlar)."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
|
||
"change this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bunu değiştirmek için Cihaz panelinden Her Zaman Park'ı açın veya aracı "
|
||
"kapatın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Follow Distance"
|
||
msgstr "takip mesafesi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
|
||
msgstr "Eşleştirmeyi tamamlamak için uygulamadaki yönergeleri izleyin"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
|
||
"automatically and it will return to offroad after the timer."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot 10 dakika boyunca yola zorlansın mı? Her Zaman Park otomatik olarak"
|
||
" etkinleştirilir ve süre dolunca cihaz park moduna döner."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force Mici UI"
|
||
msgstr "Mici arayüzünü zorla"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road (10 min)"
|
||
msgstr "Yolu zorla (10 dk)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
|
||
msgstr "Yolu zorla yalnızca park modundayken başlatılabilir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
|
||
msgstr "Yolu zorla zaten etkin. Zamanlayıcı 10 dakikaya sıfırlansın mı?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forced On-Road Active"
|
||
msgstr "Zorlanmış yol modu etkin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Unut"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:381
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
||
msgstr "\"{}\" Wi-Fi ağı unutulsun mu?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "GOOD"
|
||
msgstr "İYİ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git Auth"
|
||
msgstr "Git kimlik doğrulaması"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git token / password"
|
||
msgstr "Git belirteci / parolası"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Git username"
|
||
msgstr "Git kullanıcı adı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
|
||
msgstr "Anahtarlar alınırken GitHub hatası ({})"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "HIGH"
|
||
msgstr "YÜKSEK"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hidden Network"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
|
||
msgstr "Kör nokta için şerit değişimini beklet"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hold steady..."
|
||
msgstr "Sabit tutun..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
|
||
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kör nokta izleme hedef şeritte bir araç bildirdiği sürece otomatik şerit "
|
||
"değişimini bekletir ve şerit boşaldığında serbest bırakır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Ev"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Hours"
|
||
msgstr "Saat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ayarlar ekranının kendiliğinden kapanmadan önce dokunulmadan ne kadar "
|
||
"kalabileceği."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
|
||
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kendi kendini ayarlama kapalıyken aracın kendi direksiyon kutusu gecikmesine"
|
||
" ne kadar öngörü süresi ekleneceği. Varsayılan 0,2 sn'dir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "INSTALL"
|
||
msgstr "YÜKLE"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:202
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP adresi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ Force Stops"
|
||
msgstr "IQ zorunlu duruşlar"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ Mode"
|
||
msgstr "IQ modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
|
||
"only available option."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ boylamsal modları bu araç için kullanılamıyor. Tek kullanılabilir seçenek"
|
||
" orijinal ACC'dir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.DYNAMIC"
|
||
msgstr "IQ.DYNAMIC"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Curves"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic virajlar"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic öndeki araç hızı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic düşük hız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic model duruşları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic SLC yedeği"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic daha yavaş öndeki araç"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
|
||
msgstr "IQ.Dynamic duran öndeki araç"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.OS Version"
|
||
msgstr "IQ.OS sürümü"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.PILOT"
|
||
msgstr "IQ.PILOT"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Pilot"
|
||
msgstr "IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
|
||
msgstr "IQ.Pilot Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
||
msgstr ""
|
||
" Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa IQ.Pilot'u yeniden başlatacaktır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
|
||
msgid ""
|
||
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
"within 5° up or 9° down."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot, cihazın sağa/sola 4° ve yukarı 5° veya aşağı 9° içinde monte "
|
||
"edilmesini gerektirir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.STANDARD"
|
||
msgstr "IQ.STANDARD"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "IQ.Chill"
|
||
msgstr "IQ.Chill"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
|
||
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
|
||
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
|
||
"turn direction."
|
||
msgstr ""
|
||
"20 mil/s (32 km/s) veya altında sürüyorsanız ve sinyaliniz açıksa, araç en "
|
||
"yakın sürülebilir yolda o yöne bir dönüş planlar. Bu, aracın yanlış dönüş "
|
||
"yönünü planlayabileceği durumları (kırmızı ışıklarda olduğu gibi) önler."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Info"
|
||
msgstr "Bilgi"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:245
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
|
||
msgstr ""
|
||
"eSIM kullanmak için cihazla birlikte gelen orijinal comma SIM kartını takın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Install Update"
|
||
msgstr "Güncellemeyi Yükle"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Invalid QR code"
|
||
msgstr "Geçersiz QR kodu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KM"
|
||
msgstr "KM"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT"
|
||
msgstr "KONN3KT"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT ERROR"
|
||
msgstr "KONN3KT HATASI"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "KONN3KT OFFLINE"
|
||
msgstr "KONN3KT ÇEVRİMDIŞI"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Keep Device Offroad"
|
||
msgstr "Cihazı park modunda tut"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
|
||
msgstr "Fabrika gaz ve frenini koru"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gaz ve frenleri fabrika Toyota sistemine bırakır; IQ.Pilot yalnızca "
|
||
"direksiyonu kullanır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt"
|
||
msgstr "Konn3kt"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt Features:"
|
||
msgstr "Konn3kt özellikleri:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Konn3kt Status:"
|
||
msgstr "Konn3kt durumu:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "LIMIT"
|
||
msgstr "SINIR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
|
||
msgid "LOADING"
|
||
msgstr "YÜKLENİYOR"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "LOADING..."
|
||
msgstr "YÜKLENİYOR..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
|
||
msgid "LTE"
|
||
msgstr "LTE"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lane Change Options"
|
||
msgstr "Şerit değişimi seçenekleri"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
|
||
msgstr "Hız sabitleyici arızalıyken yanal kontrol"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lateral Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Yanal manevra modu"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lead Vehicle Readouts"
|
||
msgstr "Öndeki araç okumaları"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
|
||
msgstr "Her Zaman Park modundan şimdi çıkılsın mı?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
|
||
msgstr "Zorlanmış park modundan şimdi çıkılsın mı?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
|
||
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'un direksiyonunuzun tepki süresini ölçmesine ve bu değeri güncel "
|
||
"tutmasına izin verin. Süreyi kendiniz sabitlemek için kapatın."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sistem devredeyken direksiyonu tamamen devre dışı bırakmadan hafifçe "
|
||
"oynatmanıza izin verir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Live streaming"
|
||
msgstr "Canlı yayın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
|
||
#, python-format, python-brace-format
|
||
msgid "Loading %s"
|
||
msgstr "%s yükleniyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Loading video"
|
||
msgstr "Video yükleniyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Loading..."
|
||
msgstr "Yükleniyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Locating..."
|
||
msgstr "Konum bulunuyor..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu platformda KAPALI olarak kilitli; araç başka seçenekleri desteklemiyor."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Control"
|
||
msgstr "Boylamsal kontrol"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
|
||
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
|
||
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
|
||
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
|
||
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
|
||
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
|
||
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
|
||
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
|
||
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
|
||
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
|
||
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
|
||
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
|
||
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Boylamsal kontrol modları:<br>IQ.Pilot özellikleri aşağıda "
|
||
"listelenmiştir:<br><h4>IQ.Pilot Uçtan Uca Boylamsal Kontrol</h4><br>Gaz ve "
|
||
"frenleri sürüş modelinin kontrol etmesine izin verin. IQ.Pilot, kırmızı "
|
||
"ışıklarda ve dur tabelalarında durmak dâhil, bir insanın süreceğini "
|
||
"düşündüğü gibi sürer. Hızı sürüş modeli belirlediğinden, ayarlanan hız "
|
||
"yalnızca üst sınır işlevi görür. Bu özellik hâlâ geliştiriliyor; hatalar "
|
||
"beklenmelidir.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Sahneye ve bağlama göre uyarlamalı "
|
||
"hız sabitleyici davranışı ile uçtan uca davranışı dinamik olarak "
|
||
"harmanlar.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Boylamsal kontrol için standart, "
|
||
"trafiğe duyarlı hız sabitleyici davranışını kullanır.<br><h4>Yeni sürüş "
|
||
"görselleştirmesi</h4><br>Sürüş görselleştirmesi, bazı dönüşleri daha iyi "
|
||
"göstermek için düşük hızlarda yola bakan geniş açılı kameraya geçer. Ayrıca "
|
||
"sağ üst köşede IQ.Pilot logosu görünür."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
|
||
msgstr "Boylamsal Manevra Modu"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Longitudinal Tune Profile"
|
||
msgstr "Boylamsal ayar profili"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lookahead Higher"
|
||
msgstr "daha yüksek öngörü"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Lookahead Lower"
|
||
msgstr "daha düşük öngörü"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Low-Speed Turn Planning"
|
||
msgstr "Düşük hızda dönüş planlaması"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
|
||
msgid ""
|
||
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
|
||
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
|
||
msgstr ""
|
||
"MEB ve MQB Evo araçlarda planlanan eğriliği direksiyon kutusuna ulaşmadan "
|
||
"önce alçak geçiren filtreden geçirir ve yanal salınımı söndürür. Bu "
|
||
"araçlarda varsayılan olarak açıktır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MANUAL"
|
||
msgstr "ELLE"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MAX"
|
||
msgstr "MAKS"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB ACC Resume"
|
||
msgstr "MQB ACC devam etme"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB ACC resume"
|
||
msgstr "MQB ACC devam etme"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB Steering Lockout"
|
||
msgstr "MQB direksiyon kilidi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "MQB steering lockout"
|
||
msgstr "MQB direksiyon kilidi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Maintenance"
|
||
msgstr "Bakım"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Manual Delay Offset"
|
||
msgstr "Elle gecikme sapması"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Map Database"
|
||
msgstr "Harita veritabanı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Measured:"
|
||
msgstr "Ölçülen:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Miles"
|
||
msgstr "Mil"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
|
||
msgstr "Aracın sinyallerini sürüş ekranında oklar olarak yansıtır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Model Stop Time"
|
||
msgstr "model durma süresi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
|
||
msgid "Models"
|
||
msgstr "Modeller"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Yok"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "NO PANDA"
|
||
msgstr "PANDA YOK"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "NONE"
|
||
msgstr "YOK"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigasyon"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Navigation canceled"
|
||
msgstr "Navigasyon iptal edildi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Near"
|
||
msgstr "Yakın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Ağ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Neural Net FF"
|
||
msgstr "sinir ağı FF"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
|
||
msgstr "Sinir ağı ileri beslemesi (NNFF)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Never Sleep"
|
||
msgstr "Asla uyuma"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "Hayır"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No Nudge"
|
||
msgstr "Dokunuşsuz"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No QR detected"
|
||
msgstr "QR algılanmadı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
||
msgstr "'{}' için SSH anahtarı bulunamadı"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:371
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No Wi-Fi networks found"
|
||
msgstr "Wi-Fi ağı bulunamadı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geliştirici modunda kamera algılanmadı. Devam etmek için denetle'ye dokunun."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No release notes available."
|
||
msgstr "Sürüm notu mevcut değil."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No results"
|
||
msgstr "Sonuç yok"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No routes recorded"
|
||
msgstr "Kaydedilmiş rota yok"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No vehicle set"
|
||
msgstr "Araç ayarlanmadı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "No video for this camera"
|
||
msgstr "Bu kamera için video yok"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
|
||
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
|
||
" still wants a wheel nudge."
|
||
msgstr ""
|
||
"Normalde sinyal açık kalsa bile tek bir manevra şerit değişimini bitirir. "
|
||
"Sinyal açık kaldığı sürece ardışık değişimler yapmak için bunu açın — "
|
||
"sonraki her biri yine de direksiyon dokunuşu ister."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not available on this Subaru platform."
|
||
msgstr "Bu Subaru platformunda kullanılamaz."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not connected"
|
||
msgstr "Bağlı değil"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Not set"
|
||
msgstr "Ayarlanmadı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
|
||
"assistance from arming as cruise availability flips."
|
||
msgstr ""
|
||
"Not: LFA/LKAS düğmesi olmayan araçlarda bunu kapatmak, hız sabitleyici "
|
||
"kullanılabilirliği değişirken direksiyon desteğinin hazırlanmasını önler."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Nudge"
|
||
msgstr "Direksiyon dokunuşu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "OFFLINE"
|
||
msgstr "ÇEVRİMDIŞI"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
|
||
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ONLINE"
|
||
msgstr "ÇEVRİMİÇİ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Kapalı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offline On-Screen Maps"
|
||
msgstr "Çevrimdışı ekran haritaları"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad"
|
||
msgstr "Park"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad Shutdown Timer"
|
||
msgstr "Park modu kapanma zamanlayıcısı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
|
||
msgstr "Park: her açılışta veya uyanışta Her Zaman Park moduna girer."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Offset:"
|
||
msgstr "Sapma:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "On device"
|
||
msgstr "Cihazda"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Online On-Screen Maps"
|
||
msgstr "Çevrimiçi ekran haritaları"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Onroad Developer UI"
|
||
msgstr "Sürüşte geliştirici arayüzü"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
|
||
msgstr "Telefonunuzda Konn3kt uygulamasını açın"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Optional Nickname"
|
||
msgstr "İsteğe bağlı takma ad"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
|
||
"while driving."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürüş sırasında canlı kontrol ölçümlerinden oluşan bir çubuk gösterir "
|
||
"(direksiyon, yanal ivme, öndeki araç verileri)."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PAIR"
|
||
msgstr "EŞLE"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PAST WEEK"
|
||
msgstr "GEÇEN HAFTA"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
|
||
msgstr "PQ HCA Status 7 modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PQ HCA status 7 mode"
|
||
msgstr "PQ HCA status 7 modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "PREVIEW"
|
||
msgstr "ÖNİZLEME"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair Device"
|
||
msgstr "Cihazı Eşle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair Your Device"
|
||
msgstr "Şimdi Yükselt"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair device"
|
||
msgstr "Cihazı eşle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
|
||
msgstr "Cihazınızı Konn3kt uygulamasında eşleştirin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
|
||
msgstr "Cihazınızı Konn3kt uygulamasında eşleştirin."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
|
||
msgstr "Cihazınızı comma hesabınızla eşleştirin"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pause Updates"
|
||
msgstr "Güncellemeleri duraklat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Perform a search"
|
||
msgstr "Bir arama yapın"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'ta sürücü fren yaptığında direksiyon desteğinin nasıl tepki "
|
||
"vereceğini seçin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
|
||
msgstr "Fren pedalına basmanın direksiyon desteğine ne yapacağını seçin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
|
||
msgid ""
|
||
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
|
||
"installs on its own."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hazır bir güncellemenin yalnızca onayınızı mı bekleyeceğini yoksa "
|
||
"kendiliğinden indirilip kurulacağını mı seçin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pick your vehicle"
|
||
msgstr "Aracınızı seçin"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
|
||
msgstr "Otomatik algılamayı atlamak için bir araç sabitleyin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
|
||
msgid ""
|
||
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
|
||
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
|
||
msgstr ""
|
||
"Canlı okumaları (mesafe, hız, öndeki araca kalan süre) öndeki aracı "
|
||
"işaretleyen imlece sabitler. Gaz ve freni IQ.Pilot'un kontrol etmesini "
|
||
"gerektirir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
||
msgstr "İlk eşleştirmeyi tamamlamak için lütfen Wi‑Fi'a bağlanın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
|
||
msgstr "İlk eşleştirmeyi tamamlamak için lütfen Wi-Fi'ye bağlanın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
|
||
msgstr "Anahtarınızı almak için lütfen Wi-Fi'ye bağlanın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
|
||
msgstr "Güncellemek için lütfen Wi-Fi'ye bağlanın."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
|
||
msgstr "Sürücü kamerasını operatörün eSIM QR koduna doğrultun (LPA:...)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Policy Weights"
|
||
msgstr "Politika ağırlıkları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Power Off"
|
||
msgstr "Kapat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
|
||
"(30h by default)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Motor kapalıyken bu kadar süre beklediğinde cihazı kapatır.\n"
|
||
"(varsayılan 30 sa)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Predictive"
|
||
msgstr "Öngörülü"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
|
||
msgstr "Öngörülü ayar: ivme değişimlerini önceden tahmin edip yumuşatır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
|
||
msgid "Predownload + Preinstall"
|
||
msgstr "Önceden indir + önceden kur"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
|
||
msgid "Predownload Only"
|
||
msgstr "Yalnızca önceden indir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Preparing Map Tiles..."
|
||
msgstr "Harita karoları hazırlanıyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
||
msgstr "Kotalı Wi-Fi bağlantısında büyük veri yüklemelerini engelle"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:187
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
||
msgstr "Kotalı mobil bağlantıda büyük veri yüklemelerini engelle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
|
||
"visibility. (vehicle must be off)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürücü izleme görünürlüğünün iyi olduğundan emin olmak için sürücüye bakan "
|
||
"kamerayı önizleyin. (araç kapalı olmalıdır)"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Profile Actions"
|
||
msgstr "Profil işlemleri"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
|
||
"internet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cihazın interneti olduğunda ekran haritası için canlı Mapbox karolarını "
|
||
"indirir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Purge Model Cache"
|
||
msgstr "Model önbelleğini temizle"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
|
||
msgid ""
|
||
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
|
||
"updates install."
|
||
msgstr ""
|
||
"Güncellemelerin nasıl kurulacağını değiştirmeden önce cihazı Her Zaman Park "
|
||
"moduna alın veya aracı kapatın."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
|
||
msgid ""
|
||
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
|
||
"these."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bunlara dokunmadan önce cihazı Her Zaman Park moduna alın veya aracı "
|
||
"kapatın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "QR Code Error"
|
||
msgstr "QR Kod Hatası"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "QR accepted"
|
||
msgstr "QR kodu kabul edildi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "READY"
|
||
msgstr "HAZIR"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REDOWNLOAD"
|
||
msgstr "YENİDEN İNDİR"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REFRESH"
|
||
msgstr "YENİLE"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REMOVE"
|
||
msgstr "KALDIR"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REMOVING..."
|
||
msgstr "KALDIRILIYOR..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "RESET"
|
||
msgstr "SIFIRLA"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "REVIEW"
|
||
msgstr "GÖZDEN GEÇİR"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rack:"
|
||
msgstr "Direksiyon kutusu:"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
|
||
"tracking your face."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yüzünüz kapalıysa veya sürücü izleme yüzünüzü takip etmekte zorlanıyorsa "
|
||
"cihazı yeniden monte edin."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
|
||
msgstr "Yalnızca araç kapalıyken veya Her Zaman Park açıkken erişilebilir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot"
|
||
msgstr "Yeniden Başlat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot Device"
|
||
msgstr "Cihazı Yeniden Başlat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reboot and Update"
|
||
msgstr "Yeniden Başlat ve Güncelle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
|
||
msgid ""
|
||
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
|
||
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
|
||
" (50 km/h)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Araç 31 mph (50 km/h) üzerindeyken sinyal verilmeden algılanan şerit "
|
||
"çizgisini aştığınızda şeride geri dönmeniz için uyarılar alın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
||
msgstr "Sürücü Kamerasını Kaydet ve Yükle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
||
msgstr "Mikrofon Sesini Kaydet ve Yükle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
|
||
msgid ""
|
||
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
|
||
"in the dashcam video in Konn3kt."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürüş sırasında mikrofon sesini kaydedip saklayın. Ses, Konn3kt'teki ön "
|
||
"kamera videosuna dahil edilecektir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
|
||
msgid ""
|
||
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
|
||
"recording! No logs, no video, no audio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürüş verilerini ve videoyu kaydedip yükle. Bunu kapatmak tüm kaydı "
|
||
"durdurur! Günlük yok, video yok, ses yok."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Redownload"
|
||
msgstr "Yeniden indir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Redownload Current Model"
|
||
msgstr "Geçerli modeli yeniden indir"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Refresh Profiles"
|
||
msgstr "Profilleri yenile"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Regulatory"
|
||
msgstr "Mevzuat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Relaxed"
|
||
msgstr "Rahat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reload Model List"
|
||
msgstr "Model listesini yeniden yükle"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
||
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
|
||
msgstr "Etkin kal: frenleme direksiyon desteğini asla kesmez."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remote access"
|
||
msgstr "Uzaktan erişim"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:230
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remove Comma pSIM"
|
||
msgstr "Comma pSIM'i kaldır"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "Yeniden adlandır"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:193
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Rename Profile"
|
||
msgstr "Profili yeniden adlandır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Request timed out"
|
||
msgstr "İstek zaman aşımına uğradı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot Boylamsal Kontrol (Alfa) özelliğinin etkin olmasını gerektirir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Sıfırla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Reset Calibration"
|
||
msgstr "Kalibrasyonu Sıfırla"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Varsayılanları geri yükle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Review Training Guide"
|
||
msgstr "Eğitim Kılavuzunu İncele"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
|
||
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'un kurallarını, özelliklerini ve sınırlamalarını gözden geçirin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Road Name"
|
||
msgstr "yol adı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Road Name Overlay"
|
||
msgstr "Yol adı yerleşimi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Routes"
|
||
msgstr "Rotalar"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Routing Engine Version"
|
||
msgstr "Rota motoru sürümü"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
|
||
msgstr "Bu cihazda kompakt comma 4 (mici) arayüzünü çalıştır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SELECT"
|
||
msgstr "SEÇ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Auto Confirm"
|
||
msgstr "SLC otomatik onay"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Confirm Higher"
|
||
msgstr "SLC yükseği onayla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Confirm Lower"
|
||
msgstr "SLC düşüğü onayla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
|
||
msgstr "SLC yedeği IQ.Pilot"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Online Filler"
|
||
msgstr "SLC çevrimiçi doldurma"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Override"
|
||
msgstr "SLC geçersiz kılma"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SLC Policy"
|
||
msgstr "SLC politikası"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SSH Keys"
|
||
msgstr "SSH anahtarları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH anahtarları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "STOCK ACC"
|
||
msgstr "ORİJİNAL ACC"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan"
|
||
msgstr "Tara"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan QR"
|
||
msgstr "QR tara"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scan QR or enter activation code"
|
||
msgstr "QR kodu tarayın veya etkinleştirme kodunu girin"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:368
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
||
msgstr "Wi-Fi ağları taranıyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ara"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search address or place"
|
||
msgstr "Adres veya yer ara"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Search make or model"
|
||
msgstr "Marka veya model ara"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Searching..."
|
||
msgstr "Aranıyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Seç"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select a branch"
|
||
msgstr "Bir dal seçin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Select a language"
|
||
msgstr "Bir dil seçin"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
|
||
msgstr "Kendi kendini ayarlayan direksiyon gecikmesi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Serial"
|
||
msgstr "Seri"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Home"
|
||
msgstr "Ev'i ayarla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Units From Location"
|
||
msgstr "Birimleri konuma göre ayarla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set Work"
|
||
msgstr "İş'i ayarla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set home address"
|
||
msgstr "Ev adresini ayarla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
|
||
msgid ""
|
||
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
|
||
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
|
||
" when you cross a border."
|
||
msgstr ""
|
||
"Birimleri cihazın konumuna göre ayarla. Hızlar, Amerika Birleşik Devletleri,"
|
||
" Birleşik Krallık ve Liberya dışında her yerde km/s'ye geçer ve bir sınırı "
|
||
"geçtiğinizde yeniden denetlenir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Set work address"
|
||
msgstr "İş adresini ayarla"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
|
||
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
|
||
msgstr ""
|
||
"Şerit dönüş isteklerinin kullandığı hız eşiğini belirler. Bu değerin altında"
|
||
" dönüş istekleri en yakın sürülebilir dönüş yolunu planlayabilir. Varsayılan"
|
||
" 19 mil/s'dir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
|
||
msgstr ""
|
||
"Cihazın bir açılıştan veya uykudan uyanmadan sonra hangi duruma geçeceğini "
|
||
"belirler."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Ayarlar"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
|
||
"data for your region to be installed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Geçerli yolun adını sürüş görünümünün üzerinde gösterir.<br>Bölgeniz için "
|
||
"çevrimdışı harita verisinin kurulu olmasını gerektirir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Smooth Steering"
|
||
msgstr "Yumuşak Direksiyon"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Snooze Update"
|
||
msgstr "Güncellemeyi Ertele"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
|
||
msgid "Software"
|
||
msgstr "Yazılım"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Hız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed Limit"
|
||
msgstr "Hız sınırı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Speed Limit Control"
|
||
msgstr "Hız sınırı kontrolü"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standart"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
|
||
msgid ""
|
||
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
|
||
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
msgstr ""
|
||
"Standart önerilir. Agresif modda IQ.Pilot öndeki aracı daha yakından takip "
|
||
"eder ve gaz/fren kullanımında daha ataktır. Rahat modda IQ.Pilot öndeki "
|
||
"araçlardan daha uzak durur. Desteklenen araçlarda bu kişilikler arasında "
|
||
"direksiyon mesafe düğmesiyle geçiş yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Standby"
|
||
msgstr "Beklemede"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
||
msgid ""
|
||
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
|
||
"pedal."
|
||
msgstr ""
|
||
"Beklemede: frenleme direksiyon desteğini duraklatır; pedaldan ayağınızı "
|
||
"çektiğinizde geri döner."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start Download"
|
||
msgstr "İndirmeyi başlat"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
|
||
msgstr ""
|
||
"Direksiyon desteği davranış uyumluluğunu denetlemek için aracı çalıştırın."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "State"
|
||
msgstr "Eyalet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "İstatistikler"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Durum"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stay Engaged"
|
||
msgstr "Etkin kal"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
|
||
msgid "Steering"
|
||
msgstr "Direksiyon"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Steering Assistance Behavior"
|
||
msgstr "Direksiyon desteği davranışı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Steering Effort Arc"
|
||
msgstr "Direksiyon kuvveti yayı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stock ACC"
|
||
msgstr "Orijinal ACC"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stop Download"
|
||
msgstr "İndirmeyi durdur"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
|
||
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
|
||
"implementation!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Elle el freni bulunan Subaru Global araçlar için dur-kalk çeşidi. Elektrikli"
|
||
" park freni olan araçlarda kapalı bırakın. Bu uygulama için martinl'e "
|
||
"teşekkürler!"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Stored Maps"
|
||
msgstr "Saklanan haritalar"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Streaming from cloud"
|
||
msgstr "Buluttan aktarılıyor"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
|
||
msgstr "Cihaz Her Zaman Park moduna alınsın mı?"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
|
||
msgstr "Cihaz zorlanmış park moduna alınsın mı?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "System"
|
||
msgstr "Sistem"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "System Unresponsive"
|
||
msgstr "Sistem Yanıt Vermiyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
|
||
msgstr "HEMEN KONTROLÜ DEVRALIN"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP"
|
||
msgstr "TEMP"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP HIGH"
|
||
msgstr "SICAKLIK YÜKSEK"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "TEMP OK"
|
||
msgstr "SICAKLIK İYİ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
|
||
msgstr "\"Add Device\"a dokunun ve sağdaki QR kodu tarayın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Target Branch"
|
||
msgstr "Hedef dal"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:176
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Tethering Password"
|
||
msgstr "Bağlantı noktası parolası"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
|
||
" to do that now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Seçili model değişti. Kalibrasyonu sıfırlamanızı öneririz. Bunu şimdi yapmak"
|
||
" ister misiniz?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
|
||
msgstr "Bu çalıştıktan sonra geri alınamaz — vazgeçmek için son şans."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bunun uygulanması için yeniden başlatma gerekir. Şimdi yeniden başlatılsın "
|
||
"mı?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
|
||
msgstr "Bu platform yalnızca Devre dışı bırak moduyla sınırlıdır."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu platform, direksiyon desteği davranış seçeneklerinin sınırlı bir kümesini"
|
||
" destekler."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu platform, direksiyon desteği davranışının tam yapılandırmasını destekler."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will delete ALL downloaded maps\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to delete all maps?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu, indirilen TÜM haritaları siler\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tüm haritaları silmek istediğinizden emin misiniz?"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
|
||
"active model. Are you sure?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Bu, etkin model dışında indirilen TÜM modelleri önbellekten siler. Emin "
|
||
"misiniz?"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:219
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
|
||
msgstr "Bu, Comma pSIM profilini SIM'den kalıcı olarak siler."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"This will start the download process and it might take a while to complete."
|
||
msgstr "Bu, indirme işlemini başlatır ve tamamlanması biraz zaman alabilir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Süre"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
|
||
msgid "Toggles"
|
||
msgstr "Seçenekler"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Total:"
|
||
msgstr "Toplam:"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
|
||
"applying while lateral control runs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Yanal kontrol çalışırken IQ.Pilot'un ne kadar direksiyon uyguladığını "
|
||
"gösteren bir yayı yol görünümünün üzerine çizer."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Training Guide"
|
||
msgstr "Eğitim kılavuzu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Turn Signals"
|
||
msgstr "sinyaller"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
|
||
msgid ""
|
||
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
|
||
" effect.</b>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kablosuz güncelleme denetimlerini tamamen kapatır.<br><b>Etkili olması için "
|
||
"yeniden başlatın.</b>"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
|
||
msgstr "Bir yıl, ardından bir model yazın — örneğin, 2021 Toyota Corolla:"
|
||
|
||
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Type to search"
|
||
msgstr "Aramak için yazın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UNAVAILABLE"
|
||
msgstr "KULLANILAMIYOR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UNINSTALL"
|
||
msgstr "KALDIR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "UPDATE"
|
||
msgstr "GÜNCELLE"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "USB Storage"
|
||
msgstr "USB depolama"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "USE"
|
||
msgstr "KULLAN"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unable to load video"
|
||
msgstr "Video yüklenemedi"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unavailable while the car is onroad."
|
||
msgstr "Araç yoldayken kullanılamaz."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
|
||
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
|
||
msgstr "Kullanılamıyor — bu araçta IQ.Pilot boylamsal kontrolü etkin değil."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Undetected and unset"
|
||
msgstr "Algılanmadı ve ayarlanmadı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uninstall"
|
||
msgstr "Kaldır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Bilinmiyor"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:80
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unknown provider"
|
||
msgstr "Bilinmeyen operatör"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Unlimited route storage"
|
||
msgstr "Sınırsız rota depolama"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Update Install Mode"
|
||
msgstr "Güncelleme kurulum modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
||
msgstr "Güncellemeler yalnızca araç kapalıyken indirilir."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Upload While Driving"
|
||
msgstr "Sürüş sırasında yükle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
|
||
msgid ""
|
||
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
|
||
"monitoring algorithm."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürücüye bakan kameradan veri yükleyin ve sürücü izleme algoritmasını "
|
||
"geliştirmeye yardımcı olun."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploaded"
|
||
msgstr "Yüklendi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Uploading"
|
||
msgstr "Yükleniyor"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
|
||
msgid ""
|
||
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
|
||
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
|
||
msgstr ""
|
||
"PQ platformu araçlarda direksiyon kontrolü için Status 5 yerine HCA Status 7"
|
||
" kullanır. Bu, bazı eski Volkswagen modellerinde uyumluluğa yardımcı "
|
||
"olabilir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Use Metric System"
|
||
msgstr "Metrik Sistemi Kullan"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Use activation code:\n"
|
||
"{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirme kodunu kullan:\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
|
||
msgid ""
|
||
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarlanabilir hız sabitleyici ve şerit koruma sürücü yardımında IQ.Pilot "
|
||
"sistemini kullanın. Bu özelliği kullanırken her zaman dikkatli olmanız "
|
||
"gerekir."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VEHICLE"
|
||
msgstr "ARAÇ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VIEW"
|
||
msgstr "GÖRÜNTÜLE"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
|
||
msgstr "VTB (sanal tork harmanlama)"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Vehicle"
|
||
msgstr "Araç"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
|
||
"once to detect support."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aracın boylamsal kontrol yeteneği henüz algılanmadı. Desteği algılamak için "
|
||
"aracı bir kez çalıştırın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Video Player"
|
||
msgstr "Video oynatıcı"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
|
||
msgstr "IQ.Pilot çökmelerinin hata günlüğünü görüntüle."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Vision Weights"
|
||
msgstr "Görüş ağırlıkları"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
|
||
msgid "Visuals"
|
||
msgstr "Görseller"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Waiting for GPS fix..."
|
||
msgstr "GPS sinyali bekleniyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
|
||
"code manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sürücü kamerası bekleniyor. Operatörün eSIM QR kodunu kullanın veya LPA "
|
||
"kodunu elle girin."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Waiting to start"
|
||
msgstr "Başlatma bekleniyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "Uyarı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
|
||
" NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı: Bu, GitHub ayarlarınızdaki tüm genel anahtarlara SSH erişimi verir. "
|
||
"Kendinizinki dışında asla bir GitHub kullanıcı adı girmeyin. Bir IQ.Pilot "
|
||
"çalışanı sizden ASLA kendi GitHub kullanıcı adını eklemenizi istemez."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
|
||
" it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uyarı: {} altındaki dönüşlerde direksiyon salınım yapabilir; bunu "
|
||
"hissederseniz kapatın."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
|
||
msgstr "IQ.Pilot'a hoş geldiniz"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
|
||
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Etkinleştirildiğinde, gaz pedalına basmak IQ.Pilot'u devreden çıkarır."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
|
||
msgid "Wi-Fi"
|
||
msgstr "Wi‑Fi"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
||
msgstr "Kotalı Wi-Fi ağı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Work"
|
||
msgstr "İş"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Wrong password"
|
||
msgstr "Yanlış parola"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Evet"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Yes, delete all maps"
|
||
msgstr "Evet, tüm haritaları sil"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
|
||
msgstr "IQ.Pilot'u kullanabilmek için Hizmet Şartları'nı kabul etmelisiniz."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
|
||
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'u kullanmak için Hizmet Şartları'nı kabul etmelisiniz. Devam "
|
||
"etmeden önce en güncel şartları https://iqlvbs.com/tos adresinde okuyun."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
|
||
"again unless you buy a new SIM from comma."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bundan sonra kendi eSIM profilinizi kullanmanız gerekir. Comma'dan yeni bir "
|
||
"SIM almadıkça Comma Prime'ı tekrar kullanamazsınız."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "activate"
|
||
msgstr "etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "active"
|
||
msgstr "etkin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "active model"
|
||
msgstr "etkin model"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "add esim profile"
|
||
msgstr "eSIM profili ekle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "add profile"
|
||
msgstr "profil ekle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "aggressive"
|
||
msgstr "agresif"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "apn settings"
|
||
msgstr "APN ayarları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "otomatik"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "auto dark"
|
||
msgstr "otomatik koyu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"automatic\n"
|
||
"updates"
|
||
msgstr ""
|
||
"otomatik\n"
|
||
"güncellemeler"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "back"
|
||
msgstr "geri"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "branch"
|
||
msgstr "dal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "brightness delay"
|
||
msgstr "kısma gecikmesi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "calculating miles..."
|
||
msgstr "mil hesaplanıyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "camera starting"
|
||
msgstr "kamera başlatılıyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "cellular metered"
|
||
msgstr "kotalı mobil veri"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"change\n"
|
||
"language"
|
||
msgstr ""
|
||
"dil\n"
|
||
"değiştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "check for update"
|
||
msgstr "güncelleme denetle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "checking..."
|
||
msgstr "denetleniyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "combined"
|
||
msgstr "birleşik"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "combined model"
|
||
msgstr "birleşik model"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "configured"
|
||
msgstr "yapılandırıldı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connect"
|
||
msgstr "bağlan"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connected"
|
||
msgstr "bağlandı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "connecting..."
|
||
msgstr "bağlanıyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "continue"
|
||
msgstr "devam"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "control"
|
||
msgstr "kontrol"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "creep from standstill (beta)"
|
||
msgstr "duraktan yavaş kalkış (beta)"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "cruise"
|
||
msgstr "hız sabitleyici"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "curvature controller"
|
||
msgstr "eğrilik denetleyicisi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "dashcam"
|
||
msgstr "kamera"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "decline"
|
||
msgstr "reddet"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "varsayılan"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "delete"
|
||
msgstr "sil"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "developer"
|
||
msgstr "geliştirici"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "device"
|
||
msgstr "cihaz"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "device ID"
|
||
msgstr "cihaz kimliği"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"disable\n"
|
||
"force offroad"
|
||
msgstr ""
|
||
"zorlamayı\n"
|
||
"kapat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disable force offroad"
|
||
msgstr "park zorlamasını kapat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "devre dışı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disconnecting..."
|
||
msgstr "bağlantı kesiliyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disengage"
|
||
msgstr "devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "disengage on accelerator"
|
||
msgstr "gaz pedalında devre dışı bırak"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "display"
|
||
msgstr "ekran"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "display brightness"
|
||
msgstr "ekran parlaklığı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "down"
|
||
msgstr "aşağı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "download update"
|
||
msgstr "güncellemeyi indir"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "downloading"
|
||
msgstr "indiriliyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "downloading..."
|
||
msgstr "indiriliyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"driver\n"
|
||
"camera preview"
|
||
msgstr ""
|
||
"sürücü kamerası\n"
|
||
"önizleme"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "driving brightness"
|
||
msgstr "sürüş parlaklığı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "dynamic"
|
||
msgstr "dinamik"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:100
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "eSIM"
|
||
msgstr "eSIM"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enable dashcam"
|
||
msgstr "kamerayı etkinleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enable roaming"
|
||
msgstr "dolaşımı aç"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enabled"
|
||
msgstr "etkin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enforce factory long."
|
||
msgstr "fabrika boylamsalı zorla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter APN"
|
||
msgstr "APN girin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter GitHub username..."
|
||
msgstr "GitHub kullanıcı adı girin..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter LPA activation code..."
|
||
msgstr "LPA etkinleştirme kodu girin..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter code"
|
||
msgstr "kod girin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "enter password..."
|
||
msgstr "parola girin..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "failed to check for update"
|
||
msgstr "güncelleme kontrolü başarısız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "failed to update"
|
||
msgstr "güncelleme başarısız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "hızlı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "finalizing update..."
|
||
msgstr "güncelleme tamamlanıyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "for \"{}\""
|
||
msgstr "\"{}\" için"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "for private branch updates"
|
||
msgstr "özel dal güncellemeleri için"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"force\n"
|
||
"offroad"
|
||
msgstr ""
|
||
"park modunu\n"
|
||
"zorla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "force mici UI"
|
||
msgstr "mici arayüzünü zorla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "force offroad"
|
||
msgstr "park modunu zorla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "forgetting..."
|
||
msgstr "unutuluyor..."
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "format: LPA:1$...$..."
|
||
msgstr "biçim: LPA:1$...$..."
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "from cache"
|
||
msgstr "önbellekten"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "h"
|
||
msgstr "sa"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "hyundai long. tuning"
|
||
msgstr "hyundai boylamsal ayarı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "info"
|
||
msgstr "bilgi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "install update"
|
||
msgstr "güncellemeyi kur"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "interactivity"
|
||
msgstr "etkileşim"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "iq.dynamic settings"
|
||
msgstr "iq.dynamic ayarları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "km/h"
|
||
msgstr "km/h"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane change"
|
||
msgstr "şerit değişimi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane departure warnings"
|
||
msgstr "şerit ihlali uyarıları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lane turn speed"
|
||
msgstr "dönüş hızı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lateral maneuver mode"
|
||
msgstr "yanal manevra modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "lateral when cruise faulted"
|
||
msgstr "hız sabitleyici arızalıyken yanal"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
||
msgstr "otomatik yapılandırma için boş bırakın"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave blank to skip"
|
||
msgstr "atlamak için boş bırakın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "leave username and token blank to clear"
|
||
msgstr "temizlemek için kullanıcı adını ve belirteci boş bırakın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "sol"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "longitudinal maneuver mode"
|
||
msgstr "boylamsal manevra modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "low-speed turn planning"
|
||
msgstr "düşük hızda dönüş planlama"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "m"
|
||
msgstr "dk"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manage profiles"
|
||
msgstr "profilleri yönet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manual"
|
||
msgstr "elle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "manual delay offset"
|
||
msgstr "elle gecikme sapması"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "map only"
|
||
msgstr "yalnızca harita"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "map priority"
|
||
msgstr "harita önceliği"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "metered"
|
||
msgstr "kotalı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "models"
|
||
msgstr "modeller"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
||
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "mph"
|
||
msgstr "mph"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "network"
|
||
msgstr "ağ"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "network usage"
|
||
msgstr "ağ kullanımı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "never"
|
||
msgstr "asla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "hayır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no alerts"
|
||
msgstr "uyarı yok"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "no nudge"
|
||
msgstr "dokunuşsuz"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "normal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "not in range"
|
||
msgstr "menzil dışında"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "now"
|
||
msgstr "şimdi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "nudge"
|
||
msgstr "direksiyon dokunuşu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "off"
|
||
msgstr "kapalı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "offline"
|
||
msgstr "çevrimdışı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "on"
|
||
msgstr "açık"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "online"
|
||
msgstr "çevrimiçi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "optional nickname..."
|
||
msgstr "isteğe bağlı ad..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "pair in app"
|
||
msgstr "uygulamada eşleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "pair with Konn3kt"
|
||
msgstr "Konn3kt ile eşleştir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "policy weights"
|
||
msgstr "politika ağırlıkları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "power off"
|
||
msgstr "kapat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "predictive"
|
||
msgstr "öngörülü"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "profile actions"
|
||
msgstr "profil işlemleri"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "provider unknown"
|
||
msgstr "operatör bilinmiyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "purge model cache"
|
||
msgstr "model önbelleğini temizle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "queued"
|
||
msgstr "sırada"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "ready"
|
||
msgstr "hazır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reboot"
|
||
msgstr "yeniden başlat"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "record driver camera"
|
||
msgstr "sürücü kamerasını kaydet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "record microphone audio"
|
||
msgstr "mikrofonu kaydet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "redownload model"
|
||
msgstr "modeli yeniden indir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "refresh profiles"
|
||
msgstr "profilleri yenile"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "regulatory info"
|
||
msgstr "yasal bilgiler"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "relaxed"
|
||
msgstr "sakin"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reload model list"
|
||
msgstr "model listesini yenile"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "remove comma psim"
|
||
msgstr "comma pSIM'i kaldır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "rename"
|
||
msgstr "yeniden adlandır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "rename profile..."
|
||
msgstr "profili yeniden adlandır..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reset"
|
||
msgstr "sıfırla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "reset calibration"
|
||
msgstr "kalibrasyonu sıfırla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"review\n"
|
||
"training guide"
|
||
msgstr ""
|
||
"eğitim kılavuzunu\n"
|
||
"gözden geçir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "sağ"
|
||
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
|
||
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "sn"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "scan qr"
|
||
msgstr "QR tara"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "scan qr / enter code"
|
||
msgstr "QR tara / kod gir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "searching for networks"
|
||
msgstr "ağlar aranıyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "self-tuning steer delay"
|
||
msgstr "kendi kendine ayarlanan gecikme"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "serial"
|
||
msgstr "seri numarası"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "set speed"
|
||
msgstr "ayarlanan hız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "set units from location"
|
||
msgstr "birimleri konuma göre ayarla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"clear cache"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"önbelleği temizle"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"disconnect"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"bağlantıyı kes"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"forget"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"unut"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"redownload"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"yeniden indir"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"reset calibration"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"kalibrasyonu sıfırla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to\n"
|
||
"{}"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak\n"
|
||
"{}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"slide to remove\n"
|
||
"comma psim"
|
||
msgstr ""
|
||
"kaydırarak comma\n"
|
||
"pSIM'i kaldır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "yavaş"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "smooth steering"
|
||
msgstr "yumuşak direksiyon"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "software"
|
||
msgstr "yazılım"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "speed limit settings"
|
||
msgstr "hız sınırı ayarları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "standard"
|
||
msgstr "standart"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "standby"
|
||
msgstr "beklemede"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"start the car to\n"
|
||
"use IQ.Pilot"
|
||
msgstr ""
|
||
"IQ.Pilot'u kullanmak için\n"
|
||
"aracı çalıştırın"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "starting..."
|
||
msgstr "başlatılıyor..."
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "status"
|
||
msgstr "durum"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stay engaged"
|
||
msgstr "etkin kal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "steering"
|
||
msgstr "direksiyon"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "steering assistance behavior"
|
||
msgstr "direksiyon desteği davranışı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stock"
|
||
msgstr "orijinal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stop and go manual brake"
|
||
msgstr "dur-kalk el freni"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "stop download"
|
||
msgstr "indirmeyi durdur"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "system booting"
|
||
msgstr "sistem başlatılıyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "target branch"
|
||
msgstr "hedef dal"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"terms &\n"
|
||
"conditions"
|
||
msgstr ""
|
||
"şartlar ve\n"
|
||
"koşullar"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "tethering"
|
||
msgstr "bağlantı noktası"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "tethering password"
|
||
msgstr "bağlantı noktası parolası"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "toggles"
|
||
msgstr "seçenekler"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "trips"
|
||
msgstr "yolculuklar"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "uninstall"
|
||
msgstr "kaldır"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "uninstall IQ.Pilot"
|
||
msgstr "IQ.Pilot'u kaldır"
|
||
|
||
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "unmetered"
|
||
msgstr "kotasız"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "unsupported"
|
||
msgstr "desteklenmiyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up"
|
||
msgstr "yukarı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date"
|
||
msgstr "güncel"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date, last checked never"
|
||
msgstr "güncel, son kontrol asla"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "up to date, last checked {}"
|
||
msgstr "güncel, son kontrol {}"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"update\n"
|
||
"install mode"
|
||
msgstr ""
|
||
"güncelleme kurulum\n"
|
||
"modu"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "update available"
|
||
msgstr "güncelleme mevcut"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid ""
|
||
"updater failed\n"
|
||
"to respond"
|
||
msgstr ""
|
||
"güncelleyici yanıt\n"
|
||
"vermiyor"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "use metric units"
|
||
msgstr "metrik birimler"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "vehicle"
|
||
msgstr "araç"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "version"
|
||
msgstr "sürüm"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "virtual torque blending"
|
||
msgstr "sanal tork harmanlama"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "vision weights"
|
||
msgstr "görüş ağırlıkları"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "visuals"
|
||
msgstr "görseller"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "warning"
|
||
msgstr "uyarı"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "wi-fi"
|
||
msgstr "wi-fi"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "wrong password"
|
||
msgstr "yanlış parola"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "evet"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} ALERT"
|
||
msgid_plural "{} ALERTS"
|
||
msgstr[0] "{} UYARI"
|
||
msgstr[1] "{} UYARILAR"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} day ago"
|
||
msgid_plural "{} days ago"
|
||
msgstr[0] "{} gün önce"
|
||
msgstr[1] "{} gün önce"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} hour ago"
|
||
msgid_plural "{} hours ago"
|
||
msgstr[0] "{} saat önce"
|
||
msgstr[1] "{} saat önce"
|
||
|
||
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{} minute ago"
|
||
msgid_plural "{} minutes ago"
|
||
msgstr[0] "{} dakika önce"
|
||
msgstr[1] "{} dakika önce"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "1 year of drive storage"
|
||
#~ msgstr "1 yıl sürüş depolaması"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "24/7 LTE connectivity"
|
||
#~ msgstr "7/24 LTE bağlantısı"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "<b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will"
|
||
#~ " disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, "
|
||
#~ "openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's "
|
||
#~ "longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal "
|
||
#~ "control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot "
|
||
#~ "longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if "
|
||
#~ "the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "<b>UYARI: Bu araç için openpilot boylamsal kontrolü alfa aşamasındadır ve "
|
||
#~ "Otomatik Acil Frenlemeyi (AEB) devre dışı bırakacaktır.</b><br><br>Bu araçta"
|
||
#~ " openpilot, openpilot'un boylamsal kontrolü yerine aracın yerleşik ACC'sini "
|
||
#~ "varsayılan olarak kullanır. openpilot boylamsal kontrolüne geçmek için bunu "
|
||
#~ "etkinleştirin. openpilot boylamsal kontrol alfayı etkinleştirirken Deneysel "
|
||
#~ "modu etkinleştirmeniz önerilir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
|
||
#~ " the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more "
|
||
#~ "info."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "ADB (Android Debug Bridge), cihazınıza USB veya ağ üzerinden bağlanmayı "
|
||
#~ "sağlar. Daha fazla bilgi için https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma "
|
||
#~ "adresine bakın."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Always-On Driver Monitoring"
|
||
#~ msgstr "Sürekli Sürücü İzleme"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with"
|
||
#~ " Experimental mode, on non-release branches."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot boylamsal kontrolünün alfa sürümü, Deneysel mod ile birlikte, "
|
||
#~ "yayın dışı dallarda test edilebilir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app"
|
||
#~ msgstr "konn3kt.com'yi ana ekranınıza ekleyerek bir uygulama gibi kullanın"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "CHILL MODE ON"
|
||
#~ msgstr "CHILL MODU AÇIK"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa openpilot'u yeniden başlatacaktır."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Click \"add new device\" and scan the QR code on the right"
|
||
#~ msgstr "\"yeni cihaz ekle\"ye tıklayın ve sağdaki QR kodunu tarayın"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Decline, uninstall openpilot"
|
||
#~ msgstr "Reddet, openpilot'u kaldır"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "EXPERIMENTAL MODE ON"
|
||
#~ msgstr "DENEYSEL MOD AÇIK"
|
||
|
||
#~ msgid "Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged."
|
||
#~ msgstr "openpilot devrede değilken bile sürücü izlemesini etkinleştir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Enable openpilot"
|
||
#~ msgstr "openpilot'u etkinleştir"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow "
|
||
#~ "Experimental mode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Deneysel modu etkinleştirmek için openpilot boylamsal kontrolünü (alfa) "
|
||
#~ "açın."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Experimental Mode"
|
||
#~ msgstr "Deneysel Mod"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock"
|
||
#~ " ACC is used for longitudinal control."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Bu araçta boylamsal kontrol için stok ACC kullanıldığından şu anda Deneysel "
|
||
#~ "mod kullanılamıyor."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "FEATURES:"
|
||
#~ msgstr "PRIME ÖZELLİKLERİ:"
|
||
|
||
#~ msgid "Firehose"
|
||
#~ msgstr "Firehose"
|
||
|
||
#~ msgid "Firehose Mode"
|
||
#~ msgstr "Firehose Modu"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Frequently Asked Questions\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Maksimum verim için cihazınızı içeri alın ve haftalık olarak iyi bir USB-C adaptörüne ve Wi‑Fi'a bağlayın.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Modu, bir hotspot'a veya sınırsız SIM karta bağlıyken sürüş sırasında da çalışabilir.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Sıkça Sorulan Sorular\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Nasıl veya nerede sürdüğüm önemli mi? Hayır, normalde nasıl sürüyorsanız öyle sürün.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Modu'nda tüm segmentlerim çekiliyor mu? Hayır, segmentlerinizin bir alt kümesini seçerek çekiyoruz.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "İyi bir USB‑C adaptörü nedir? Hızlı bir telefon veya dizüstü şarj cihazı uygundur.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Hangi yazılımı çalıştırdığım önemli mi? Evet, yalnızca upstream openpilot (ve bazı fork'lar) eğitim için kullanılabilir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Go to https://konn3kt.com on your phone"
|
||
#~ msgstr "Telefonunuzda https://konn3kt.com adresine gidin"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "INACTIVE: connect to an unmetered network"
|
||
#~ msgstr "PASİF: sınırsız bir ağa bağlanın"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Joystick Debug Mode"
|
||
#~ msgstr "Joystick Hata Ayıklama Modu"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot'un sürüş modellerini iyileştirmek için eğitim veri yüklemelerinizi"
|
||
#~ " en üst düzeye çıkarın."
|
||
|
||
#~ msgid "NO"
|
||
#~ msgstr "HAYIR"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "No SSH keys found"
|
||
#~ msgstr "SSH anahtarı bulunamadı"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Open"
|
||
#~ msgstr "Aç"
|
||
|
||
#~ msgid "PANDA"
|
||
#~ msgstr "PANDA"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime "
|
||
#~ "offer."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Cihazınızı Konn3kt (konn3kt.com) ile eşleştirin ve Konn3kt teklifinizi alın."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com"
|
||
#~ msgstr "konn3kt.com adresinde Konn3kt üyesi olun"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Remote snapshots"
|
||
#~ msgstr "Uzaktan anlık görüntüler"
|
||
|
||
#~ msgid "Review the rules, features, and limitations of openpilot"
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot'un kurallarını, özelliklerini ve sınırlamalarını gözden geçirin"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars"
|
||
#~ " closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
||
#~ "openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
||
#~ "cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Standart önerilir. Agresif modda openpilot öndeki aracı daha yakından takip "
|
||
#~ "eder ve gaz/fren kullanımında daha ataktır. Rahat modda openpilot öndeki "
|
||
#~ "araçlardan daha uzak durur. Desteklenen araçlarda bu kişilikler arasında "
|
||
#~ "direksiyon mesafe düğmesiyle geçiş yapabilirsiniz."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
||
#~ "assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uyarlanabilir hız sabitleyici ve şerit koruma sürücü yardımında openpilot "
|
||
#~ "sistemini kullanın. Bu özelliği kullanırken her zaman dikkatli olmanız "
|
||
#~ "gerekir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
||
#~ "Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will "
|
||
#~ "NEVER ask you to add their GitHub username."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Uyarı: Bu, GitHub ayarlarınızdaki tüm açık anahtarlara SSH erişimi verir. "
|
||
#~ "Kendi adınız dışında asla bir GitHub kullanıcı adı girmeyin. Bir comma "
|
||
#~ "çalışanı sizden asla GitHub kullanıcı adlarını eklemenizi İSTEMEZ."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "Welcome to openpilot"
|
||
#~ msgstr "openpilot'a hoş geldiniz"
|
||
|
||
#~ msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Etkinleştirildiğinde, gaz pedalına basmak openpilot'u devreden çıkarır."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot."
|
||
#~ msgstr "openpilot'u kullanmak için Şartlar ve Koşulları kabul etmelisiniz."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest "
|
||
#~ "terms at https://comma.ai/terms before continuing."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot'u kullanmak için Şartlar ve Koşulları kabul etmelisiniz. Devam "
|
||
#~ "etmeden önce en güncel şartları https://comma.ai/terms adresinde okuyun."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot Longitudinal Control (Alpha)"
|
||
#~ msgstr "openpilot Boylamsal Kontrol (Alfa)"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot Unavailable"
|
||
#~ msgstr "openpilot Kullanılamıyor"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables "
|
||
#~ "alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features"
|
||
#~ " are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
|
||
#~ "driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks "
|
||
#~ "a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
|
||
#~ "driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
|
||
#~ "upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be "
|
||
#~ "expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization"
|
||
#~ " will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to "
|
||
#~ "better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the"
|
||
#~ " top right corner."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot varsayılan olarak chill modunda sürer. Deneysel mod, chill moduna "
|
||
#~ "hazır olmayan alfa seviyesindeki özellikleri etkinleştirir. Deneysel "
|
||
#~ "özellikler aşağıda listelenmiştir:<br><h4>Uçtan Uca Boylamsal "
|
||
#~ "Kontrol</h4><br>Sürüş modelinin gaz ve frenleri kontrol etmesine izin verin."
|
||
#~ " openpilot, kırmızı ışıklarda ve dur işaretlerinde durmak dahil, bir insan "
|
||
#~ "nasıl sürer diye düşündüğüne göre sürer. Hızı sürüş modeli belirlediğinden, "
|
||
#~ "ayarlanan hız yalnızca üst sınır olarak işlev görür. Bu bir alfa kalitesinde"
|
||
#~ " özelliktir; hatalar beklenmelidir.<br><h4>Yeni Sürüş "
|
||
#~ "Görselleştirmesi</h4><br>Sürüş görselleştirmesi, düşük hızlarda bazı "
|
||
#~ "dönüşleri daha iyi göstermek için yola bakan geniş açılı kameraya geçer. "
|
||
#~ "Deneysel mod logosu sağ üst köşede de gösterilecektir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
||
#~ "Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " Bu ayarı değiştirmek, araç çalışıyorsa openpilot'u yeniden başlatacaktır."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot, sizin gibi insanların nasıl sürdüğünü izleyerek sürmeyi öğrenir.\n"
|
||
#~ "\n"
|
||
#~ "Firehose Modu, openpilot'un sürüş modellerini geliştirmek için eğitim veri yüklemelerinizi en üst düzeye çıkarmanıza olanak tanır. Daha fazla veri, daha büyük modeller demektir; bu da daha iyi Deneysel Mod anlamına gelir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "openpilot longitudinal control may come in a future update."
|
||
#~ msgstr "openpilot boylamsal kontrolü gelecekteki bir güncellemede gelebilir."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
||
#~ "within 5° up or 9° down."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "openpilot, cihazın sağa/sola 4° ve yukarı 5° veya aşağı 9° içinde monte "
|
||
#~ "edilmesini gerektirir."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "{} segment of your driving is in the training dataset so far."
|
||
#~ msgid_plural "{} segments of your driving is in the training dataset so far."
|
||
#~ msgstr[0] "{} segment sürüşünüz eğitim veri setinde."
|
||
#~ msgstr[1] "{} segment sürüşünüz eğitim veri setinde."
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "✓ PAIRED"
|
||
#~ msgstr "✓ ABONE"
|
||
|
||
#, python-format
|
||
#~ msgid "🔥 Firehose Mode 🔥"
|
||
#~ msgstr "🔥 Firehose Modu 🔥"
|