4385 lines
128 KiB
Plaintext
4385 lines
128 KiB
Plaintext
# Polish translations for PACKAGE package.
|
|
# Copyright (C) 2026 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
# Automatically generated, 2026.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2026-08-09 21:05-0500\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2026-08-09 16:59-0500\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: none\n"
|
|
"Language: pl\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1582
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " (Default)"
|
|
msgstr " (domyślnie)"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:164
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " Steering torque response calibration is complete."
|
|
msgstr " Kalibracja odpowiedzi momentu kierowniczego zakończona."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:162
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " Steering torque response calibration is {}% complete."
|
|
msgstr " Kalibracja odpowiedzi momentu kierowniczego ukończona w {}%."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid " Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}."
|
|
msgstr " Urządzenie jest skierowane {:.1f}° {} i {:.1f}° {}."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:55
|
|
msgid "--"
|
|
msgstr "--"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:58
|
|
msgid "2G"
|
|
msgstr "2G"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:59
|
|
msgid "3G"
|
|
msgstr "3G"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:61
|
|
msgid "5G"
|
|
msgstr "5G"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:152
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "<br><br>Steering lag calibration is complete."
|
|
msgstr "<br><br>Kalibracja opóźnienia układu kierowniczego zakończona."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "<br><br>Steering lag calibration is {}% complete."
|
|
msgstr "<br><br>Kalibracja opóźnienia układu kierowniczego ukończona w {}%."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ACTIVE"
|
|
msgstr "AKTYWNY"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:17
|
|
msgid ""
|
|
"ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over"
|
|
" the network."
|
|
msgstr ""
|
|
"ADB (Android Debug Bridge) umożliwia połączenie z urządzeniem przez USB lub "
|
|
"przez sieć."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:65 openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ADD"
|
|
msgstr "DODAJ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:138
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:154
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ALL TIME"
|
|
msgstr "OD POCZĄTKU"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:101
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "AOL"
|
|
msgstr "AOL"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "APN Setting"
|
|
msgstr "Ustawienie APN"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "AUTH"
|
|
msgstr "LOGOWANIE"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2642
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "AUTO"
|
|
msgstr "AUTO"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Acceleration Bar"
|
|
msgstr "pasek przyspieszenia"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:219
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Acceleration Meter"
|
|
msgstr "Miernik przyspieszenia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:109
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Acknowledge Excessive Actuation"
|
|
msgstr "Potwierdź nadmierne sterowanie"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:164 system/ui/widgets/esim.py:180
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktywuj"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1695
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Active Model"
|
|
msgstr "Aktywny model"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2297
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Active above {} only."
|
|
msgstr "Aktywne tylko powyżej {}."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:64
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add Profile"
|
|
msgstr "Dodaj profil"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:96
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Add eSIM Profile"
|
|
msgstr "Dodaj profil eSIM"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:869
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Adjust Lane Turn Desire Speed"
|
|
msgstr "Dostosuj prędkość dla intencji skrętu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:98
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Zaawansowane"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:232
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"After this, you must use your own eSIM profile.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You cannot use Comma Prime again unless you buy a new SIM from comma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Następnie musisz korzystać z własnego profilu eSIM.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Nie będzie można ponownie użyć Comma Prime, chyba że kupisz nową kartę SIM od comma."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Aggressive"
|
|
msgstr "Agresywny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:117
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Agree"
|
|
msgstr "Akceptuję"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Wszystko"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:494
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "All states (~6.0 GB)"
|
|
msgstr "Wszystkie stany (~6,0 GB)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2356
|
|
msgid ""
|
|
"Allow IQ.Pilot to use MQB ACC resume behavior on supported FtS with Extended"
|
|
" Hold without Auto Resume Volkswagen MQB vehicles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozwala IQ.Pilot używać zachowania wznowienia ACC MQB w obsługiwanych "
|
|
"pojazdach Volkswagen MQB z FtS z przedłużonym przytrzymaniem bez "
|
|
"automatycznego wznowienia."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2352
|
|
msgid ""
|
|
"Allow lateral control (steering) to remain active even when longitudinal "
|
|
"control (gas/brake) is temporarily unavailable due to a cruise control "
|
|
"fault."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozwala, aby sterowanie boczne (kierowanie) pozostało aktywne nawet wtedy, "
|
|
"gdy sterowanie wzdłużne (gaz/hamulec) jest chwilowo niedostępne z powodu "
|
|
"usterki tempomatu."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:843
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Always on Lateral (AOL)"
|
|
msgstr "Stałe wspomaganie kierowania (AOL)"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "And so much more"
|
|
msgstr "I wiele więcej"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2592
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Applies right away."
|
|
msgstr "Stosowane natychmiast."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2593
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Applies the next time the device goes offroad."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zostanie zastosowane, gdy urządzenie następnym razem przejdzie w tryb "
|
|
"postoju."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Are you sure you want to power off?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz wyłączyć urządzenie?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reboot?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz uruchomić ponownie?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1531
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to reset all IQ.Pilot settings to default? Once the "
|
|
"settings are reset, there is no going back."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czy na pewno chcesz przywrócić wszystkie ustawienia IQ.Pilot do wartości "
|
|
"domyślnych? Po zresetowaniu ustawień nie ma odwrotu."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Are you sure you want to reset calibration?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz zresetować kalibrację?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Are you sure you want to uninstall?"
|
|
msgstr "Czy na pewno chcesz odinstalować?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:119
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:74
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Auto Lane Change"
|
|
msgstr "automatyczna zmiana pasa"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:654
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Auto Lane Change: Continuous Changes"
|
|
msgstr "Automatyczna zmiana pasa: zmiany ciągłe"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:121
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Auto — Dim"
|
|
msgstr "Auto — przyciemnione"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:153
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Auto-Close Settings"
|
|
msgstr "Automatyczne zamykanie ustawień"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2262
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically resume from a stop while following traffic, on Subaru "
|
|
"platforms where the beta implementation applies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatycznie rusza po zatrzymaniu podczas jazdy w ruchu, na platformach "
|
|
"Subaru objętych implementacją beta."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:52
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:712
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Availability While Cruise Changes"
|
|
msgstr "Dostępność przy zmianach tempomatu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:96
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:148
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:632
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:706
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1450
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_dynamic.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Wstecz"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:198
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Blind Spot Alerts"
|
|
msgstr "Alerty martwego pola"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:13
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Blind Spot Warnings"
|
|
msgstr "ostrzeżenia o martwym polu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:215
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Blinker Indicators"
|
|
msgstr "Wskaźniki kierunkowskazów"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:638
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Blinker-Initiated Lane Change"
|
|
msgstr "Zmiana pasa inicjowana kierunkowskazem"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1412
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Boot State"
|
|
msgstr "Stan po uruchomieniu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:54
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:724
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Brake Response Mode"
|
|
msgstr "Reakcja na hamowanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:203
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bring back the classic UI's wide offroad status strip: temperature, vehicle,"
|
|
" and Konn3kt state at a glance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przywraca szeroki pasek stanu postoju z klasycznego interfejsu: temperatura,"
|
|
" pojazd i stan Konn3kt na pierwszy rzut oka."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1254
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "CHANGE"
|
|
msgstr "ZMIEŃ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:148
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:159
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:188
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "CHECK"
|
|
msgstr "SPRAWDŹ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1710
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "CLEAR"
|
|
msgstr "WYCZYŚĆ"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "CONNECT"
|
|
msgstr "POŁĄCZ"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:437
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "CONNECTING..."
|
|
msgstr "ŁĄCZENIE..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:35
|
|
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:61 system/ui/widgets/esim.py:136
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:206 system/ui/widgets/esim.py:217
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:230 system/ui/widgets/network.py:380
|
|
#: system/ui/widgets/keyboard.py:92
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Anuluj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:459
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cancel navigation"
|
|
msgstr "Anuluj nawigację"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:186
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cellular Metered"
|
|
msgstr "Sieć komórkowa z limitem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:72
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1420
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Change Language"
|
|
msgstr "Zmień język"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:163
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Changing this setting will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zmiana tego ustawienia spowoduje ponowne uruchomienie IQ.Pilot, jeśli "
|
|
"samochód jest włączony."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:602
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Checked {}"
|
|
msgstr "Sprawdzono {}"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1965
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Choose a Model"
|
|
msgstr "Wybierz model"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:50
|
|
msgid ""
|
|
"Choose longitudinal behavior: IQ.Pilot (IQ longitudinal + end-to-end), "
|
|
"IQ.Dynamic (IQ longitudinal + dynamic mode), IQ.Chill (IQ longitudinal + "
|
|
"relaxed personality), or Stock ACC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz zachowanie wzdłużne: IQ.Pilot (sterowanie wzdłużne IQ + end-to-end),"
|
|
" IQ.Dynamic (sterowanie wzdłużne IQ + tryb dynamiczny), IQ.Chill "
|
|
"(sterowanie wzdłużne IQ + profil spokojny) lub fabryczny ACC."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2604
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Chosen manually"
|
|
msgstr "Wybrano ręcznie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1803
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Clear Cache"
|
|
msgstr "Wyczyść pamięć"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1853
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Clear the selected model cache and download it again?"
|
|
msgstr "Wyczyścić pamięć wybranego modelu i pobrać go ponownie?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:104
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Zamknij"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2245
|
|
msgid ""
|
|
"Close the steering loop on MEB and MQB Evo vehicles. IQ.Pilot corrects its "
|
|
"steering command against the curvature the car is actually holding, "
|
|
"instead of sending the planned curvature straight through."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zamyka pętlę sterowania kierownicą w pojazdach MEB i MQB Evo. IQ.Pilot "
|
|
"koryguje polecenie skrętu względem krzywizny, którą samochód faktycznie "
|
|
"utrzymuje, zamiast wysyłać zaplanowaną krzywiznę wprost."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:174
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cloud"
|
|
msgstr "Chmura"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:578
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:101
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cloud only"
|
|
msgstr "Tylko chmura"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:610
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Cloud video unavailable"
|
|
msgstr "Wideo w chmurze niedostępne"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2624
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Colour key for fingerprint state:"
|
|
msgstr "Legenda kolorów stanu identyfikacji:"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1701
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Combined Model"
|
|
msgstr "Model połączony"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:28
|
|
msgid ""
|
|
"Commands a scripted sequence of acceleration steps to measure longitudinal "
|
|
"actuator response. Requires IQ.Pilot longitudinal control. Only use on a "
|
|
"clear, closed road."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wykonuje zaprogramowaną sekwencję zmian przyspieszenia, aby zmierzyć "
|
|
"odpowiedź układu wzdłużnego. Wymaga sterowania wzdłużnego IQ.Pilot. Używaj "
|
|
"wyłącznie na pustej, zamkniętej drodze."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:32
|
|
msgid ""
|
|
"Commands a scripted sequence of lateral acceleration steps to measure "
|
|
"steering actuator response. Only use on a straight, flat, clear road."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wykonuje zaprogramowaną sekwencję zmian przyspieszenia bocznego, aby "
|
|
"zmierzyć odpowiedź układu kierowniczego. Używaj wyłącznie na prostej, "
|
|
"płaskiej i pustej drodze."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:556
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1527
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1551
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1577
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2599
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Potwierdź"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:136 system/ui/widgets/esim.py:217
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Kontynuuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Continuous Changes"
|
|
msgstr "zmiany ciągłe"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Sterowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:34
|
|
msgid ""
|
|
"Controls IQ.Pilot speed limit behavior. Off disables speed limit features, "
|
|
"Information only displays limits, Warning highlights overspeed, and Control "
|
|
"adjusts set speed using detected limits."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steruje zachowaniem IQ.Pilot wobec ograniczeń prędkości. Wył. wyłącza "
|
|
"funkcje ograniczeń prędkości, Info tylko wyświetla ograniczenia, Ostrzeżenie"
|
|
" podświetla przekroczenie prędkości, a Sterowanie dostosowuje zadaną "
|
|
"prędkość do wykrytych ograniczeń."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:89
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:212
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Couldn't fetch SSH keys - see logs"
|
|
msgstr "Nie udało się pobrać kluczy SSH - sprawdź logi"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:332
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Couldn't locate that place"
|
|
msgstr "Nie udało się zlokalizować tego miejsca"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:86
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:208
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Couldn't reach GitHub - check connection"
|
|
msgstr "Nie udało się połączyć z GitHub - sprawdź połączenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:83
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:204
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Couldn't verify GitHub - check device time"
|
|
msgstr "Nie udało się zweryfikować GitHub - sprawdź czas urządzenia"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Kraj"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Crash Log"
|
|
msgstr "Dziennik awarii"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2234
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Creep from Standstill (Beta)"
|
|
msgstr "Ruszanie z postoju (Beta)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2237
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Creep from Standstill — Manual Handbrake (Beta)"
|
|
msgstr "Ruszanie z postoju — ręczny hamulec postojowy (Beta)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2096
|
|
msgid "Cruise"
|
|
msgstr "Tempomat"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:74
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Current Version"
|
|
msgstr "Bieżąca wersja"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2288
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Curvature Controller"
|
|
msgstr "Regulator krzywizny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:449
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "DELETE"
|
|
msgstr "USUŃ"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:445
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "DISCONNECTING..."
|
|
msgstr "ROZŁĄCZANIE..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:151
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "DOWNLOAD"
|
|
msgstr "POBIERZ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Odrzuć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:149
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Decline, uninstall IQ.Pilot"
|
|
msgstr "Odrzuć, odinstaluj IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:140
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:156
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Domyślna"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:303
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1949
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1998
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2002
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Default (CD210)"
|
|
msgstr "Domyślny (CD210)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1509
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Default: comes up ready to drive, engagement available straight away."
|
|
msgstr "Domyślnie: uruchamia się gotowy do jazdy, aktywacja dostępna od razu."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:640
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Delay before a blinker-triggered lane change starts on its own — no wheel "
|
|
"nudge needed once a delay is set (default is Nudge).<br>Use the blinker for "
|
|
"this only when traffic and the road actually allow the maneuver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Opóźnienie, po którym zmiana pasa wywołana kierunkowskazem rozpocznie się "
|
|
"samoczynnie — po ustawieniu opóźnienia poruszenie kierownicą nie jest "
|
|
"wymagane (domyślnie: Poruszenie).<br>Używaj do tego kierunkowskazu tylko "
|
|
"wtedy, gdy ruch i droga rzeczywiście pozwalają na ten manewr."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Delay with Blind Spot"
|
|
msgstr "opóźnienie przy martwym polu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:169 system/ui/widgets/esim.py:186
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:206
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:207
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Delete disabled profile \"{}\"?"
|
|
msgstr "Usunąć wyłączony profil „{}”?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Delete this log?"
|
|
msgstr "Usunąć ten dziennik?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:351
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Destination set"
|
|
msgstr "Cel ustawiony"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2603
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Detected automatically"
|
|
msgstr "Wykryto automatycznie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:61
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2100
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "Deweloper"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:57
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2091
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:165
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Device must be registered with Konn3kt to pair."
|
|
msgstr "Urządzenie musi być zarejestrowane w Konn3kt, aby je sparować."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:148
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Dim Delay"
|
|
msgstr "Opóźnienie przyciemnienia"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:544
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Rozłącz"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage"
|
|
msgstr "Rozłącz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:547
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1538
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage before forcing offroad"
|
|
msgstr "Rozłącz przed wymuszeniem trybu postoju"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1556
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage before forcing on-road"
|
|
msgstr "Rozłącz przed wymuszeniem trybu jazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:67
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage on Accelerator Pedal"
|
|
msgstr "Rozłączanie pedałem gazu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:536
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:188
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage to Power Off"
|
|
msgstr "Rozłącz, aby wyłączyć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:525
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:176
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage to Reboot"
|
|
msgstr "Rozłącz, aby uruchomić ponownie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage to Reset Calibration"
|
|
msgstr "Rozłącz, aby zresetować kalibrację"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:79
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Disengage to {}"
|
|
msgstr "rozłącz, aby {}"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:690
|
|
msgid "Disengage: braking shuts steering assistance off entirely."
|
|
msgstr "Rozłącz: hamowanie całkowicie wyłącza wspomaganie kierowania."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:260
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Ekran"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:138
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Display Brightness"
|
|
msgstr "Jasność ekranu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:43
|
|
msgid "Display speed in km/h instead of mph."
|
|
msgstr "Wyświetlaj prędkość w km/h zamiast mph."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Distance"
|
|
msgstr "Odległość"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:300
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Do you want to upload driver camera data?"
|
|
msgstr "Czy chcesz przesyłać dane z kamery kierowcy?"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/keyboard.py:121
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Done"
|
|
msgstr "Gotowe"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Dongle ID"
|
|
msgstr "Dongle ID"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Pobierz"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:557
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Download failed — try again."
|
|
msgstr "Pobieranie nie powiodło się — spróbuj ponownie."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:415
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Downloading Map Tiles"
|
|
msgstr "Pobieranie kafelków mapy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:220
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Draw a bar along the left edge tracking measured acceleration and braking — "
|
|
"what the car is actually doing right now, not the planner's request."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rysuje pasek przy lewej krawędzi pokazujący zmierzone przyspieszenie i "
|
|
"hamowanie — to, co samochód faktycznie robi w danej chwili, a nie to, o co "
|
|
"prosi planer."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:408
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Draw the on-screen map from tiles stored on the device. Combined with "
|
|
"Online, stored tiles take over the moment connectivity drops. Tiles come "
|
|
"down with your selected region."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rysuje mapę na ekranie z kafelków zapisanych na urządzeniu. W połączeniu z "
|
|
"trybem online zapisane kafelki przejmują pracę w chwili utraty łączności. "
|
|
"Kafelki są pobierane dla wybranego regionu."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Driver Camera"
|
|
msgstr "Kamera kierowcy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Driver Camera Check"
|
|
msgstr "Sprawdzenie kamery kierowcy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:23
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:717
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Driver Intervention Handling"
|
|
msgstr "Obsługa interwencji kierowcy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:181
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:99
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Drives"
|
|
msgstr "Przejazdy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:143
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Driving Brightness"
|
|
msgstr "Jasność podczas jazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Driving Personality"
|
|
msgstr "Profil jazdy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Dynamic"
|
|
msgstr "Dynamiczny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2182
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Dynamic tuning: livelier gas/brake response."
|
|
msgstr "Strojenie dynamiczne: żywsza reakcja gazu i hamulca."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:175 system/ui/widgets/network.py:191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "EDIT"
|
|
msgstr "EDYTUJ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ERROR"
|
|
msgstr "BŁĄD"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:57
|
|
msgid "ETH"
|
|
msgstr "ETH"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:339
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2341
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Włącz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:46
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable ADB"
|
|
msgstr "Włącz ADB"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:836
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Enable Always on Lateral (AOL). Disable this toggle to return to stock "
|
|
"IQ.Pilot steering engagement behavior."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włącz Always on Lateral (AOL). Wyłącz ten przełącznik, aby wrócić do "
|
|
"standardowego zachowania włączania kierowania w IQ.Pilot."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:79
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable Dashcam"
|
|
msgstr "Włącz wideorejestrator"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:73
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable Lane Departure Warnings"
|
|
msgstr "Włącz ostrzeżenia o zjechaniu z pasa"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2359
|
|
msgid ""
|
|
"Enable MQB steering lockout handling on Volkswagen MQB vehicles with low "
|
|
"speed LKAS faults."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włącza obsługę blokady kierowania MQB w pojazdach Volkswagen MQB z usterkami"
|
|
" LKAS przy niskiej prędkości."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:181
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable Roaming"
|
|
msgstr "Włącz roaming"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:63
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable SSH"
|
|
msgstr "Włącz SSH"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:172
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enable Tethering"
|
|
msgstr "Włącz tethering"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:40
|
|
msgid "Enable driver monitoring even when IQ.Pilot is not engaged."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włącz monitorowanie kierowcy nawet wtedy, gdy IQ.Pilot nie jest aktywny."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter APN"
|
|
msgstr "Wprowadź APN"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter Activation Code"
|
|
msgstr "Wprowadź kod aktywacyjny"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter Code"
|
|
msgstr "Wprowadź kod"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:293
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter SSID"
|
|
msgstr "Wprowadź SSID"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:300
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter an address or place"
|
|
msgstr "Wprowadź adres lub miejsce"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:306
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter new tethering password"
|
|
msgstr "Wprowadź nowe hasło tetheringu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter password"
|
|
msgstr "Wprowadź hasło"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:155
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Enter your GitHub username"
|
|
msgstr "Wprowadź swoją nazwę użytkownika GitHub"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/list_view.py:126 system/ui/widgets/list_view.py:171
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Błąd"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Exit Offroad Mode"
|
|
msgstr "Wyjdź z trybu postoju"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:202
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Expanded Status Bar"
|
|
msgstr "Rozszerzony pasek stanu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:90
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Experimental Lead MPC"
|
|
msgstr "eksperymentalny MPC pojazdu z przodu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Exposes a snapshot of recent dashcam clips and logs as a USB drive when "
|
|
"connected to a computer. IQ.Pilot keeps running while this is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Udostępnia kopię ostatnich nagrań wideorejestratora i logów jako dysk USB po"
|
|
" podłączeniu do komputera. IQ.Pilot działa dalej, gdy ta opcja jest "
|
|
"włączona."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:441
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "FORGETTING..."
|
|
msgstr "ZAPOMINANIE..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:234
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Factory Toyota longitudinal control is currently enforced. Choose an IQ "
|
|
"longitudinal mode to disable it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Obecnie wymuszone jest fabryczne sterowanie wzdłużne Toyoty. Wybierz tryb "
|
|
"wzdłużny IQ, aby je wyłączyć."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2181
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Factory-default longitudinal tuning."
|
|
msgstr "Fabryczne ustawienia sterowania wzdłużnego."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:308
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Favorites"
|
|
msgstr "ulubione"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:414
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching Map"
|
|
msgstr "Pobieranie mapy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:564
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Fetching Maps..."
|
|
msgstr "Pobieranie map..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:168
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Final Warning"
|
|
msgstr "Ostatnie ostrzeżenie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2581
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Find your vehicle"
|
|
msgstr "Znajdź swój pojazd"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:48
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Finish Setup"
|
|
msgstr "Zakończ konfigurację"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:199
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Flashes a side warning whenever the car reports something sitting in your "
|
|
"blind spot (BSM-equipped cars only)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wyświetla boczne ostrzeżenie, gdy samochód zgłosi obiekt w martwym polu "
|
|
"(tylko samochody z systemem BSM)."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2252
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Flip on Always Offroad from the Device panel, or power the car down, to "
|
|
"change this."
|
|
msgstr ""
|
|
"Włącz tryb Zawsze Postój w panelu Urządzenie lub wyłącz samochód, aby to "
|
|
"zmienić."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:84
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Follow Distance"
|
|
msgstr "odstęp od poprzedzającego"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:198
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Follow the prompts in the app to finish pairing"
|
|
msgstr "Postępuj zgodnie z instrukcjami w aplikacji, aby zakończyć parowanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1569
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Force IQ.Pilot on-road for 10 minutes? Always Offroad will be enabled "
|
|
"automatically and it will return to offroad after the timer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wymusić tryb jazdy IQ.Pilot na 10 minut? Tryb Zawsze Postój zostanie "
|
|
"włączony automatycznie, a urządzenie wróci do trybu postoju po upływie "
|
|
"czasu."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:133
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Force Mici UI"
|
|
msgstr "Wymuś interfejs Mici"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1392
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1620
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Force On-Road (10 min)"
|
|
msgstr "Wymuś tryb jazdy (10 min)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1560
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Force On-Road can only be started while offroad"
|
|
msgstr "Wymuszenie trybu jazdy można uruchomić tylko w trybie postoju"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1567
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Force On-Road is already active. Reset the timer to 10 minutes?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wymuszony tryb jazdy jest już aktywny. Zresetować licznik do 10 minut?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1617
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Forced On-Road Active"
|
|
msgstr "Wymuszony tryb jazdy aktywny"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:380 system/ui/widgets/network.py:541
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Forget"
|
|
msgstr "Zapomnij"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:381
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Forget Wi-Fi Network \"{}\"?"
|
|
msgstr "Zapomnieć sieć Wi-Fi „{}”?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "GOOD"
|
|
msgstr "DOBRA"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:92
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Git Auth"
|
|
msgstr "Uwierzytelnianie Git"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:257
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Git token / password"
|
|
msgstr "Token / hasło Git"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Git username"
|
|
msgstr "Nazwa użytkownika Git"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:79
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:200
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "GitHub error ({}) fetching keys"
|
|
msgstr "Błąd GitHub ({}) podczas pobierania kluczy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "HIGH"
|
|
msgstr "WYSOKA"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:207
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Hidden Network"
|
|
msgstr "Sieć ukryta"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:648
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Hold Lane Change for Blind Spot"
|
|
msgstr "Wstrzymaj zmianę pasa przy martwym polu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:108
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Hold steady..."
|
|
msgstr "Trzymaj nieruchomo..."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:649
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Hold the automatic lane change while blind spot monitoring reports a car in "
|
|
"the target lane, releasing it once the lane is clear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wstrzymuje automatyczną zmianę pasa, dopóki monitorowanie martwego pola "
|
|
"zgłasza pojazd na docelowym pasie, i zwalnia ją, gdy pas jest wolny."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:469
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "Dom"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:183
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:101
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Hours"
|
|
msgstr "Godziny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:154
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"How long the settings screen may sit untouched before it closes itself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jak długo ekran ustawień może pozostać nietknięty, zanim sam się zamknie."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:878
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"How much lead time to add on top of the car's own steering rack delay while "
|
|
"self-tuning is off. Default is 0.2 s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ile czasu wyprzedzenia dodać do własnego opóźnienia przekładni kierowniczej,"
|
|
" gdy samostrojenie jest wyłączone. Domyślnie 0,2 s."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:177
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "INSTALL"
|
|
msgstr "ZAINSTALUJ"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:202
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "Adres IP"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:41
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ Force Stops"
|
|
msgstr "wymuszone zatrzymania IQ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/iq_widgets.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ Mode"
|
|
msgstr "tryb IQ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:236
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"IQ longitudinal modes are unavailable for this vehicle. Stock ACC is the "
|
|
"only available option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tryby wzdłużne IQ są niedostępne dla tego pojazdu. Fabryczny ACC to jedyna "
|
|
"dostępna opcja."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.DYNAMIC"
|
|
msgstr "IQ.DYNAMIC"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1081
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic"
|
|
msgstr "IQ.Dynamiczny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:33
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Curves"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic zakręty"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:39
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Lead Speed"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic prędkość poprzedzającego"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:38
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Low Speed"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic niska prędkość"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:36
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Model Stops"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic zatrzymania modelu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:37
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic SLC Fallback"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic zapas SLC"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:34
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Slower Lead"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic wolniejszy poprzedzający"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:35
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Dynamic Stopped Lead"
|
|
msgstr "IQ.Dynamic zatrzymany poprzedzający"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1263
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.OS Version"
|
|
msgstr "Wersja IQ.OS"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:67
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.PILOT"
|
|
msgstr "IQ.PILOT"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Pilot"
|
|
msgstr "IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:51
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Pilot Unavailable"
|
|
msgstr "IQ.Pilot niedostępny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:169
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"IQ.Pilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. "
|
|
"Resetting calibration will restart IQ.Pilot if the car is powered on."
|
|
msgstr ""
|
|
"IQ.Pilot kalibruje się w sposób ciągły, reset jest rzadko potrzebny. "
|
|
"Zresetowanie kalibracji spowoduje ponowne uruchomienie IQ.Pilot, jeśli "
|
|
"samochód jest włączony."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:30
|
|
msgid ""
|
|
"IQ.Pilot requires the device to be mounted within 4° left or right and "
|
|
"within 5° up or 9° down."
|
|
msgstr ""
|
|
"IQ.Pilot wymaga zamontowania urządzenia w zakresie 4° w lewo lub w prawo "
|
|
"oraz 5° w górę lub 9° w dół."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:69
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.STANDARD"
|
|
msgstr "IQ.STANDARD"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "IQ.Chill"
|
|
msgstr "IQ.Chill"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:863
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you're driving at 20 mph (32 km/h) or below and have your blinker on, the"
|
|
" car will plan a turn in that direction at the nearest drivable path. This "
|
|
"prevents situations (like at red lights) where the car might plan the wrong "
|
|
"turn direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeśli jedziesz z prędkością 20 mph (32 km/h) lub niższą i masz włączony "
|
|
"kierunkowskaz, samochód zaplanuje skręt w tym kierunku na najbliższej "
|
|
"przejezdnej trasie. Zapobiega to sytuacjom (np. na czerwonym świetle), w "
|
|
"których samochód mógłby zaplanować skręt w złym kierunku."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Info"
|
|
msgstr "Info"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:245
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:187
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Insert the original comma SIM card that came with the device to use eSIM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Włóż oryginalną kartę SIM comma dołączoną do urządzenia, aby korzystać z "
|
|
"eSIM"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Install Update"
|
|
msgstr "Zainstaluj aktualizację"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:93
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Invalid QR code"
|
|
msgstr "Nieprawidłowy kod QR"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "KM"
|
|
msgstr "KM"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:168
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:659
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "KONN3KT"
|
|
msgstr "KONN3KT"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:629
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "KONN3KT ERROR"
|
|
msgstr "BŁĄD KONN3KT"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:627
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "KONN3KT OFFLINE"
|
|
msgstr "KONN3KT OFFLINE"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1391
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1595
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Keep Device Offroad"
|
|
msgstr "Utrzymuj urządzenie w trybie postoju"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2313
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Keep Factory Gas and Brake"
|
|
msgstr "Zachowaj fabryczny gaz i hamulec"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2314
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Keeps gas and brakes with the factory Toyota system; IQ.Pilot steers only."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozostawia gaz i hamulce fabrycznemu systemowi Toyoty; IQ.Pilot tylko "
|
|
"kieruje."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:84
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Konn3kt"
|
|
msgstr "Konn3kt"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:61
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Konn3kt Features:"
|
|
msgstr "Funkcje Konn3kt:"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Konn3kt Status:"
|
|
msgstr "Status Konn3kt:"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:197
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:208
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "LIMIT"
|
|
msgstr "LIMIT"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:95
|
|
msgid "LOADING"
|
|
msgstr "ŁADOWANIE"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:478
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "LOADING..."
|
|
msgstr "ŁADOWANIE..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:60
|
|
msgid "LTE"
|
|
msgstr "LTE"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:852
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lane Change Options"
|
|
msgstr "Opcje zmiany pasa"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2377
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lateral Control When Cruise Faulted"
|
|
msgstr "Sterowanie boczne przy usterce tempomatu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lateral Maneuver Mode"
|
|
msgstr "Tryb manewrów bocznych"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:243
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lead Vehicle Readouts"
|
|
msgstr "Odczyty poprzedzającego pojazdu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1542
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Leave Always Offroad mode now?"
|
|
msgstr "Opuścić tryb Zawsze Postój teraz?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Leave forced-offroad mode now?"
|
|
msgstr "Opuścić wymuszony tryb postoju teraz?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:930
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Let IQ.Pilot measure how long your steering takes to respond and keep that "
|
|
"figure up to date. Switch it off to pin the timing yourself."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozwól IQ.Pilot mierzyć czas reakcji układu kierowniczego i utrzymywać tę "
|
|
"wartość na bieżąco. Wyłącz, aby samodzielnie ustalić tę wartość."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2296
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Lets you nudge the wheel while engaged without fully disengaging steering."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozwala poruszyć kierownicą przy aktywnym systemie bez całkowitego "
|
|
"rozłączenia kierowania."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Live streaming"
|
|
msgstr "Transmisja na żywo"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:850
|
|
#, python-format, python-brace-format
|
|
msgid "Loading %s"
|
|
msgstr "Ładowanie %s"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:188
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Loading video"
|
|
msgstr "Ładowanie wideo"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:24
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Ładowanie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:326
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:543
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Locating..."
|
|
msgstr "Lokalizowanie..."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:699
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Locked OFF on this platform; the vehicle can't support other choices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zablokowane w pozycji WYŁ. na tej platformie; pojazd nie obsługuje innych "
|
|
"opcji."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:129
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Longitudinal Control"
|
|
msgstr "Sterowanie wzdłużne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:207
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Longitudinal Control modes:<br>IQ.Pilot features are listed "
|
|
"below:<br><h4>IQ.Pilot End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the "
|
|
"driving model control the gas and brakes. IQ.Pilot will drive as it thinks a"
|
|
" human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the "
|
|
"driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an "
|
|
"upper bound. This feature is still being improved; mistakes should be "
|
|
"expected.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamically blends between adaptive "
|
|
"cruise behavior and end-to-end behavior based on "
|
|
"scene/context.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Uses standard traffic-aware cruise"
|
|
" behavior for longitudinal control.<br><h4>New Driving "
|
|
"Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-"
|
|
"facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The "
|
|
"IQ.Pilot logo will also be shown in the top right corner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tryby sterowania wzdłużnego:<br>Funkcje IQ.Pilot wymieniono "
|
|
"poniżej:<br><h4>Sterowanie wzdłużne IQ.Pilot End-to-End</h4><br>Pozwól "
|
|
"modelowi jazdy sterować gazem i hamulcami. IQ.Pilot będzie prowadził tak, "
|
|
"jak jego zdaniem zrobiłby to człowiek, w tym zatrzymywał się na czerwonych "
|
|
"światłach i znakach stop. Ponieważ to model jazdy decyduje o prędkości, "
|
|
"prędkość zadana działa jedynie jako górny limit. Ta funkcja jest wciąż "
|
|
"rozwijana; należy spodziewać się "
|
|
"błędów.<br><h4>IQ.Dynamic</h4><br>Dynamicznie łączy zachowanie aktywnego "
|
|
"tempomatu z zachowaniem end-to-end w zależności od sytuacji i "
|
|
"otoczenia.<br><h4>IQ.Chill</h4><br>Używa standardowego tempomatu "
|
|
"reagującego na ruch do sterowania wzdłużnego.<br><h4>Nowa wizualizacja "
|
|
"jazdy</h4><br>Wizualizacja jazdy będzie przełączać się na szerokokątną "
|
|
"kamerę drogową przy niskich prędkościach, aby lepiej pokazać niektóre "
|
|
"zakręty. W prawym górnym rogu pojawi się również logo IQ.Pilot."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:71
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Longitudinal Maneuver Mode"
|
|
msgstr "Tryb manewrów wzdłużnych"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2192
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Longitudinal Tune Profile"
|
|
msgstr "Profil strojenia wzdłużnego"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lookahead Higher"
|
|
msgstr "wyprzedzenie w górę"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:63
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Lookahead Lower"
|
|
msgstr "wyprzedzenie w dół"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:862
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Low-Speed Turn Planning"
|
|
msgstr "Planowanie skrętu przy niskiej prędkości"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2249
|
|
msgid ""
|
|
"Low-pass the planned curvature before it reaches the rack on MEB and MQB "
|
|
"Evo vehicles, which damps lateral wobble. On by default for these cars."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtruje dolnoprzepustowo zaplanowaną krzywiznę, zanim trafi do "
|
|
"przekładni, w pojazdach MEB i MQB Evo, co tłumi boczne kołysanie. "
|
|
"Domyślnie włączone w tych autach."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2643
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MANUAL"
|
|
msgstr "RĘCZNY"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:219
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:259
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MAX"
|
|
msgstr "MAKS"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2385
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MQB ACC Resume"
|
|
msgstr "Wznowienie ACC MQB"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:81
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MQB ACC resume"
|
|
msgstr "wznowienie ACC MQB"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2393
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MQB Steering Lockout"
|
|
msgstr "Blokada kierowania MQB"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "MQB steering lockout"
|
|
msgstr "blokada kierowania MQB"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1449
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Maintenance"
|
|
msgstr "Konserwacja"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:877
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Manual Delay Offset"
|
|
msgstr "Ręczna korekta opóźnienia"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:416
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Map Database"
|
|
msgstr "Baza map"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:933
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Measured:"
|
|
msgstr "Zmierzone:"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:182
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:97
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Miles"
|
|
msgstr "Mile"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:216
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Mirror the car's blinkers as arrows on the driving screen."
|
|
msgstr "Odwzorowuje kierunkowskazy samochodu jako strzałki na ekranie jazdy."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:40
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Model Stop Time"
|
|
msgstr "czas zatrzymania modelu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2095
|
|
msgid "Models"
|
|
msgstr "Modele"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:63
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1461
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "Nd."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "NO PANDA"
|
|
msgstr "BRAK PANDY"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2644
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "NONE"
|
|
msgstr "BRAK"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:474
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:239
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Nawigacja"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:360
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Navigation canceled"
|
|
msgstr "Nawigacja anulowana"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1006
|
|
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:1012
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Near"
|
|
msgstr "Blisko"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:58
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2092
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Sieć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Neural Net FF"
|
|
msgstr "sieć neuronowa FF"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:858
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Neural Network Feed Forward (NNFF)"
|
|
msgstr "Sprzężenie wyprzedzające sieci neuronowej (NNFF)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Never Sleep"
|
|
msgstr "Nigdy nie usypiaj"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "Nie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:621
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No Nudge"
|
|
msgstr "Bez poruszenia"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No QR detected"
|
|
msgstr "Nie wykryto kodu QR"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:67
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:76
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:181
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No SSH keys found for user '{}'"
|
|
msgstr "Nie znaleziono kluczy SSH dla użytkownika „{}”"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:371
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No Wi-Fi networks found"
|
|
msgstr "Nie znaleziono sieci Wi-Fi"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:277
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No camera detected in dev mode. Tap check to continue."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie wykryto kamery w trybie deweloperskim. Naciśnij sprawdź, aby "
|
|
"kontynuować."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:320
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No release notes available."
|
|
msgstr "Brak informacji o wydaniu."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No results"
|
|
msgstr "Brak wyników"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:128
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No routes recorded"
|
|
msgstr "Brak zapisanych tras"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2506
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No vehicle set"
|
|
msgstr "Nie ustawiono pojazdu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:621
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "No video for this camera"
|
|
msgstr "Brak wideo z tej kamery"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:655
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Normally one maneuver ends the lane change even with the blinker held. Turn "
|
|
"this on to chain further changes while the blinker stays on — each follow-up"
|
|
" still wants a wheel nudge."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zwykle jeden manewr kończy zmianę pasa, nawet przy włączonym "
|
|
"kierunkowskazie. Włącz tę opcję, aby łączyć kolejne zmiany, dopóki "
|
|
"kierunkowskaz pozostaje włączony — każda następna nadal wymaga poruszenia "
|
|
"kierownicą."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2250
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Not available on this Subaru platform."
|
|
msgstr "Niedostępne na tej platformie Subaru."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:73
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:202
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Not connected"
|
|
msgstr "Brak połączenia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:32
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:38
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Not set"
|
|
msgstr "Nie ustawiono"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:696
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Note: on cars lacking an LFA/LKAS button, turning this off keeps steering "
|
|
"assistance from arming as cruise availability flips."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uwaga: w samochodach bez przycisku LFA/LKAS wyłączenie tej opcji "
|
|
"uniemożliwia uzbrojenie wspomagania kierowania przy zmianach dostępności "
|
|
"tempomatu."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:620
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Nudge"
|
|
msgstr "Poruszenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:85
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:164
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:655
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "OFFLINE"
|
|
msgstr "OFFLINE"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/confirm_dialog.py:113
|
|
#: system/ui/widgets/html_render.py:266
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:166
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:657
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ONLINE"
|
|
msgstr "ONLINE"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:619
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Wył."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:407
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Offline On-Screen Maps"
|
|
msgstr "Mapy na ekranie offline"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1415
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Offroad"
|
|
msgstr "Postój"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1395
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Offroad Shutdown Timer"
|
|
msgstr "Czas do wyłączenia w trybie postoju"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1510
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Offroad: lands in Always Offroad every time it boots or wakes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Postój: po każdym uruchomieniu lub wybudzeniu trafia w tryb Zawsze Postój."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Offset:"
|
|
msgstr "Korekta:"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:176
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "On device"
|
|
msgstr "Na urządzeniu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:402
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Online On-Screen Maps"
|
|
msgstr "Mapy na ekranie online"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:250
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Onroad Developer UI"
|
|
msgstr "Deweloperski interfejs podczas jazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:196
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Open the Konn3kt app on your phone"
|
|
msgstr "Otwórz aplikację Konn3kt na telefonie"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Optional Nickname"
|
|
msgstr "Nazwa (opcjonalnie)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:251
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Overlay a bar of live control metrics (steering, lateral accel, lead data) "
|
|
"while driving."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wyświetla podczas jazdy pasek z bieżącymi danymi sterowania (kierowanie, "
|
|
"przyspieszenie boczne, dane o poprzedzającym pojeździe)."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "PAIR"
|
|
msgstr "SPARUJ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/drive_history.py:156
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "PAST WEEK"
|
|
msgstr "OSTATNI TYDZIEŃ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2369
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "PQ HCA Status 7 Mode"
|
|
msgstr "Tryb PQ HCA Status 7"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:79
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "PQ HCA status 7 mode"
|
|
msgstr "tryb PQ HCA status 7"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:66
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1423
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "PREVIEW"
|
|
msgstr "PODGLĄD"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:52
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair Device"
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:50
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair Your Device"
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:23
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair device"
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair your device in the Konn3kt app"
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie w aplikacji Konn3kt"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:50
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:28
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair your device in the Konn3kt app."
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie w aplikacji Konn3kt."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:171
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pair your device to your Konn3kt account"
|
|
msgstr "Sparuj urządzenie ze swoim kontem Konn3kt"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1243
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pause Updates"
|
|
msgstr "Wstrzymaj aktualizacje"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:502
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Perform a search"
|
|
msgstr "Wyszukaj"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:758
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pick how steering assistance reacts once the driver brakes in IQ.Pilot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz, jak wspomaganie kierowania reaguje, gdy kierowca hamuje w IQ.Pilot."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:698
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pick what a brake-pedal press does to steering assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz, co naciśnięcie pedału hamulca robi ze wspomaganiem kierowania."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1220
|
|
msgid ""
|
|
"Pick whether a ready update just waits for your go-ahead, or downloads and "
|
|
"installs on its own."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybierz, czy gotowa aktualizacja ma tylko czekać na Twoją zgodę, czy "
|
|
"pobierać się i instalować samodzielnie."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2578
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pick your vehicle"
|
|
msgstr "Wybierz swój pojazd"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2622
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Pin a vehicle to skip auto-detection."
|
|
msgstr "Przypnij pojazd, aby pominąć automatyczne wykrywanie."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:190
|
|
msgid ""
|
|
"Pins live readouts (gap, speed, time-to-lead) to the chevron marking the car"
|
|
" ahead. Needs IQ.Pilot to be the one controlling gas and brake."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przypina odczyty na żywo (odstęp, prędkość, czas do poprzedzającego pojazdu)"
|
|
" do znacznika samochodu z przodu. Wymaga, aby to IQ.Pilot sterował gazem i "
|
|
"hamulcem."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/setup.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing"
|
|
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zakończyć wstępne parowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:163
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing."
|
|
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zakończyć wstępne parowanie."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:44
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to fetch your key."
|
|
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby pobrać swój klucz."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:97
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Please connect to Wi-Fi to update."
|
|
msgstr "Połącz się z Wi-Fi, aby zaktualizować."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:29
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Point the driver camera at a carrier eSIM QR code (LPA:...)"
|
|
msgstr "Skieruj kamerę kierowcy na kod QR eSIM operatora (LPA:...)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1703
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Policy Weights"
|
|
msgstr "Wagi polityki"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:538
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:191
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1443
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Power Off"
|
|
msgstr "Wyłącz"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1396
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Powers the device down once it has sat this long with the engine off.\n"
|
|
"(30h by default)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wyłącza urządzenie po tym czasie postoju z wyłączonym silnikiem.\n"
|
|
"(domyślnie 30 h)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2193
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Predictive"
|
|
msgstr "Predykcyjny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2183
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Predictive tuning: anticipates and smooths accel changes."
|
|
msgstr "Strojenie predykcyjne: przewiduje i wygładza zmiany przyspieszenia."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1235
|
|
msgid "Predownload + Preinstall"
|
|
msgstr "Pobieranie + wstępna instalacja"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1234
|
|
msgid "Predownload Only"
|
|
msgstr "Tylko pobieranie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:546
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Preparing Map Tiles..."
|
|
msgstr "Przygotowywanie kafelków mapy..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection"
|
|
msgstr "Blokuj duże transfery danych przy połączeniu Wi-Fi z limitem"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:187
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Prevent large data uploads when on a metered cellular connection"
|
|
msgstr "Blokuj duże transfery danych przy połączeniu komórkowym z limitem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good "
|
|
"visibility. (vehicle must be off)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wyświetl podgląd kamery skierowanej na kierowcę, aby upewnić się, że "
|
|
"monitorowanie kierowcy ma dobrą widoczność. (pojazd musi być wyłączony)"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:174
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Profile Actions"
|
|
msgstr "Działania na profilu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:403
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Pull live Mapbox tiles for the on-screen map whenever the device has "
|
|
"internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pobiera na bieżąco kafelki Mapbox do mapy na ekranie, gdy urządzenie ma "
|
|
"internet."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1708
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Purge Model Cache"
|
|
msgstr "Wyczyść pamięć modeli"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1223
|
|
msgid ""
|
|
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before changing how "
|
|
"updates install."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przełącz urządzenie w tryb Zawsze Postój lub wyłącz samochód, zanim zmienisz"
|
|
" sposób instalowania aktualizacji."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1217
|
|
msgid ""
|
|
"Put the device in Always Offroad, or shut the car down, before touching "
|
|
"these."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przełącz urządzenie w tryb Zawsze Postój lub wyłącz samochód, zanim to "
|
|
"zmienisz."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:230
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "QR Code Error"
|
|
msgstr "Błąd kodu QR"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:105
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "QR accepted"
|
|
msgstr "Kod QR zaakceptowany"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:411
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:634
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "READY"
|
|
msgstr "GOTOWY"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "REDOWNLOAD"
|
|
msgstr "POBIERZ PONOWNIE"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:59 iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "REFRESH"
|
|
msgstr "ODŚWIEŻ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:97
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "REMOVE"
|
|
msgstr "USUŃ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:439
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "REMOVING..."
|
|
msgstr "USUWANIE..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "RESET"
|
|
msgstr "RESETUJ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "REVIEW"
|
|
msgstr "PRZEJRZYJ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Rack:"
|
|
msgstr "Przekładnia:"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Re-mount if your face is occluded or driver monitoring has difficulty "
|
|
"tracking your face."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zamontuj ponownie, jeśli twarz jest zasłonięta lub monitorowanie kierowcy ma"
|
|
" trudności ze śledzeniem twarzy."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2010
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reachable only with the car switched off or Always Offroad turned on."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dostępne tylko przy wyłączonym samochodzie lub włączonym trybie Zawsze "
|
|
"Postój."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:527
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:59
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:179
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1442
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reboot"
|
|
msgstr "Uruchom ponownie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reboot Device"
|
|
msgstr "Uruchom ponownie urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reboot and Update"
|
|
msgstr "Uruchom ponownie i zaktualizuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:37
|
|
msgid ""
|
|
"Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a "
|
|
"detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph"
|
|
" (50 km/h)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Otrzymuj ostrzeżenia o powrocie na pas ruchu, gdy pojazd przekroczy wykrytą "
|
|
"linię pasa bez włączonego kierunkowskazu przy prędkości powyżej 31 mph (50 "
|
|
"km/h)."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:85
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Record and Upload Driver Camera"
|
|
msgstr "Nagrywaj i przesyłaj obraz z kamery kierowcy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:91
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Record and Upload Microphone Audio"
|
|
msgstr "Nagrywaj i przesyłaj dźwięk z mikrofonu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:48
|
|
msgid ""
|
|
"Record and store microphone audio while driving. The audio will be included "
|
|
"in the dashcam video in Konn3kt."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nagrywaj i zapisuj dźwięk z mikrofonu podczas jazdy. Dźwięk zostanie "
|
|
"dołączony do nagrania wideorejestratora w Konn3kt."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:41
|
|
msgid ""
|
|
"Record and upload driving data and video. Disabling this stops all "
|
|
"recording! No logs, no video, no audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nagrywaj i przesyłaj dane jazdy oraz wideo. Wyłączenie zatrzymuje całe "
|
|
"nagrywanie! Bez logów, bez wideo, bez dźwięku."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1854
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Redownload"
|
|
msgstr "Pobierz ponownie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1714
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Redownload Current Model"
|
|
msgstr "Pobierz ponownie bieżący model"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Refresh Profiles"
|
|
msgstr "Odśwież profile"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1427
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Regulatory"
|
|
msgstr "Informacje prawne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Relaxed"
|
|
msgstr "Spokojny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1705
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reload Model List"
|
|
msgstr "Odśwież listę modeli"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
|
msgid "Remain Active: braking never interrupts steering assistance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pozostań aktywny: hamowanie nigdy nie przerywa wspomagania kierowania."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remote access"
|
|
msgstr "Zdalny dostęp"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:230
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Usuń"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:167 system/ui/widgets/esim.py:184
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Remove Comma pSIM"
|
|
msgstr "Usuń pSIM comma"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:165 system/ui/widgets/esim.py:182
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "Zmień nazwę"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:193
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Rename Profile"
|
|
msgstr "Zmień nazwę profilu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:72
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/ssh_key.py:192
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Request timed out"
|
|
msgstr "Przekroczono limit czasu żądania"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2212
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Requires IQ.Pilot Longitudinal Control (Alpha) to be enabled."
|
|
msgstr "Wymaga włączonego sterowania wzdłużnego IQ.Pilot (Alfa)."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:123
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1532
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:55
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1921
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Reset Calibration"
|
|
msgstr "Zresetuj kalibrację"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1437
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Przywróć domyślne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:69
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Review Training Guide"
|
|
msgstr "Przejrzyj przewodnik szkoleniowy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:31
|
|
msgid "Review the rules, features, and limitations of IQ.Pilot"
|
|
msgstr "Zapoznaj się z zasadami, funkcjami i ograniczeniami IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:15
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Road Name"
|
|
msgstr "nazwa drogi"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:210
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Road Name Overlay"
|
|
msgstr "Nazwa drogi na ekranie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:475
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:38
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Routes"
|
|
msgstr "Trasy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:400
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Routing Engine Version"
|
|
msgstr "Wersja silnika wyznaczania tras"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:134
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Run the compact comma 4 (mici) interface on this device"
|
|
msgstr "Uruchom kompaktowy interfejs comma 4 (mici) na tym urządzeniu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:418
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:497
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1697
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2654
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2677
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SELECT"
|
|
msgstr "WYBIERZ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Auto Confirm"
|
|
msgstr "SLC auto potwierdzanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:57
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Confirm Higher"
|
|
msgstr "SLC potwierdź wyższe"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Confirm Lower"
|
|
msgstr "SLC potwierdź niższe"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:60
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Fallback IQ.Pilot"
|
|
msgstr "SLC zapas IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:61
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Online Filler"
|
|
msgstr "SLC uzupełnianie online"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Override"
|
|
msgstr "SLC nadpisanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SLC Policy"
|
|
msgstr "SLC zasady"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:68
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SSH Keys"
|
|
msgstr "Klucze SSH"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:51
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "SSH keys"
|
|
msgstr "klucze SSH"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/exp_mode_button.py:61
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "STOCK ACC"
|
|
msgstr "FABRYCZNY ACC"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:314
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Scan"
|
|
msgstr "Skanuj"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Scan QR"
|
|
msgstr "Skanuj QR"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Scan QR or enter activation code"
|
|
msgstr "Zeskanuj kod QR lub wprowadź kod aktywacyjny"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:368
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Scanning Wi-Fi networks..."
|
|
msgstr "Skanowanie sieci Wi-Fi..."
|
|
|
|
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1016
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:535
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Szukaj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:443
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Search address or place"
|
|
msgstr "Szukaj adresu lub miejsca"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2580
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Search make or model"
|
|
msgstr "Szukaj marki lub modelu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:546
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:322
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Searching..."
|
|
msgstr "Wyszukiwanie..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/option_dialog.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Wybierz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:224
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1337
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select a branch"
|
|
msgstr "Wybierz gałąź"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:95
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Select a language"
|
|
msgstr "Wybierz język"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:875
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Self-Tuning Steer Delay"
|
|
msgstr "Samostrojenie opóźnienia kierowania"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:64
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1463
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Serial"
|
|
msgstr "Numer seryjny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set Home"
|
|
msgstr "Ustaw dom"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set Units From Location"
|
|
msgstr "Ustaw jednostki wg lokalizacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:299
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set Work"
|
|
msgstr "Ustaw pracę"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:470
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set home address"
|
|
msgstr "Ustaw adres domu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:45
|
|
msgid ""
|
|
"Set the units from the device location. Speeds switch to km/h everywhere "
|
|
"except the United States, the United Kingdom and Liberia, and are re-checked"
|
|
" when you cross a border."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustaw jednostki na podstawie lokalizacji urządzenia. Prędkości przełączają "
|
|
"się na km/h wszędzie poza Stanami Zjednoczonymi, Wielką Brytanią i Liberią, "
|
|
"i są sprawdzane ponownie po przekroczeniu granicy."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:473
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Set work address"
|
|
msgstr "Ustaw adres pracy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:870
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the speed threshold used by Lane Turn Desires. Below this value, turn "
|
|
"desires can plan into the nearest drivable turn path. Default is 19 mph."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ustawia próg prędkości używany przez intencje skrętu. Poniżej tej wartości "
|
|
"intencje skrętu mogą planować najbliższą przejezdną trasę skrętu. Domyślnie "
|
|
"19 mph."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1511
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Sets which state the device settles into after a boot or a wake from sleep."
|
|
msgstr ""
|
|
"Określa, w jakim stanie urządzenie ląduje po uruchomieniu lub wybudzeniu ze "
|
|
"snu."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:472
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:130
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:431
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Ustawienia"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:211
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Show the current road's name over the driving view.<br>Requires offline map "
|
|
"data for your region to be installed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokazuje nazwę bieżącej drogi na widoku jazdy.<br>Wymaga zainstalowanych map"
|
|
" offline dla Twojego regionu."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2300
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Smooth Steering"
|
|
msgstr "Płynne kierowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/offroad_alerts.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Snooze Update"
|
|
msgstr "Odłóż aktualizację"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:60
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2094
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Oprogramowanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Speed"
|
|
msgstr "Prędkość"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:120
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Speed Limit"
|
|
msgstr "Ograniczenie prędkości"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1008
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Speed Limit Control"
|
|
msgstr "Sterowanie ograniczeniem prędkości"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standardowy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"Standard is recommended. In aggressive mode, IQ.Pilot will follow lead cars "
|
|
"closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode "
|
|
"IQ.Pilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can "
|
|
"cycle through these personalities with your steering wheel distance button."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zalecany jest tryb Standardowy. W trybie Agresywnym IQ.Pilot jedzie bliżej "
|
|
"poprzedzających pojazdów i mocniej operuje gazem oraz hamulcem. W trybie "
|
|
"Spokojnym IQ.Pilot utrzymuje większy dystans od poprzedzających pojazdów. W "
|
|
"obsługiwanych samochodach możesz przełączać te profile przyciskiem "
|
|
"odległości na kierownicy."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Standby"
|
|
msgstr "Czuwanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:689
|
|
msgid ""
|
|
"Standby: braking parks steering assistance; it rejoins once you're off the "
|
|
"pedal."
|
|
msgstr ""
|
|
"Czuwanie: hamowanie wstrzymuje wspomaganie kierowania; wraca ono po zdjęciu "
|
|
"nogi z pedału."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:460
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Start Download"
|
|
msgstr "Rozpocznij pobieranie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:839
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Start the vehicle to check steering assistance behavior compatibility."
|
|
msgstr ""
|
|
"Uruchom pojazd, aby sprawdzić zgodność zachowania wspomagania kierowania."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:420
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "State"
|
|
msgstr "Stan"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:473
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/stats.py:18
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statystyki"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:688
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Stay Engaged"
|
|
msgstr "Pozostań aktywny"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2097
|
|
msgid "Steering"
|
|
msgstr "Kierowanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:847
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Steering Assistance Behavior"
|
|
msgstr "Zachowanie wspomagania kierowania"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:14
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:206
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Steering Effort Arc"
|
|
msgstr "Łuk siły kierowania"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:131
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Stock ACC"
|
|
msgstr "Fabryczny ACC"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1715
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Stop Download"
|
|
msgstr "Zatrzymaj pobieranie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2265
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Stop-and-go variant for Subaru Global cars with a manual handbrake. Leave "
|
|
"this off on cars with an electric parking brake. Thanks to martinl for this "
|
|
"implementation!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wariant stop-and-go dla samochodów Subaru Global z ręcznym hamulcem "
|
|
"postojowym. Pozostaw wyłączone w samochodach z elektrycznym hamulcem "
|
|
"postojowym. Podziękowania dla martinl za tę implementację!"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:412
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Stored Maps"
|
|
msgstr "Zapisane mapy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:614
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Streaming from cloud"
|
|
msgstr "Przesyłanie strumieniowe z chmury"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1543
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Switch the device into Always Offroad mode?"
|
|
msgstr "Przełączyć urządzenie w tryb Zawsze Postój?"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings_hub.py:550
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Switch the device into forced-offroad mode?"
|
|
msgstr "Przełączyć urządzenie w wymuszony tryb postoju?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1448
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "System"
|
|
msgstr "System"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:59
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "System Unresponsive"
|
|
msgstr "System nie odpowiada"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "TAKE CONTROL IMMEDIATELY"
|
|
msgstr "NATYCHMIAST PRZEJMIJ KONTROLĘ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:83
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:155
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:157
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:159
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:644
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:646
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:648
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "TEMP"
|
|
msgstr "TEMP"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:618
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "TEMP HIGH"
|
|
msgstr "TEMP WYSOKA"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:620
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "TEMP OK"
|
|
msgstr "TEMP OK"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/pairing_dialog.py:197
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Tap \"Add Device\" and scan the QR code on the right"
|
|
msgstr "Naciśnij „Add Device” i zeskanuj kod QR po prawej"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Target Branch"
|
|
msgstr "Gałąź docelowa"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:176
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Tethering Password"
|
|
msgstr "Hasło tetheringu"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1920
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"The selected model changed. We suggest resetting calibration. Would you like"
|
|
" to do that now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wybrany model uległ zmianie. Zalecamy zresetowanie kalibracji. Czy chcesz to"
|
|
" zrobić teraz?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1526
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "There's no undo once this runs — last chance to back out."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po uruchomieniu nie da się tego cofnąć — ostatnia szansa na rezygnację."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1276
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "This needs a reboot to apply. Restart now?"
|
|
msgstr "Ta zmiana wymaga ponownego uruchomienia. Uruchomić teraz?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:700
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "This platform is limited to Disengage mode."
|
|
msgstr "Ta platforma jest ograniczona do trybu Rozłącz."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:837
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This platform supports a limited set of steering assistance behavior "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta platforma obsługuje ograniczony zestaw opcji zachowania wspomagania "
|
|
"kierowania."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:838
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This platform supports the full steering assistance behavior configuration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ta platforma obsługuje pełną konfigurację zachowania wspomagania kierowania."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:434
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL downloaded maps\n"
|
|
"\n"
|
|
"Are you sure you want to delete all maps?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spowoduje to usunięcie WSZYSTKICH pobranych map\n"
|
|
"\n"
|
|
"Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie mapy?"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1802
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will delete ALL downloaded models from the cache except the currently "
|
|
"active model. Are you sure?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spowoduje to usunięcie z pamięci WSZYSTKICH pobranych modeli poza aktualnie "
|
|
"aktywnym. Czy na pewno?"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:219
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:160
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "This will permanently wipe the Comma pSIM profile from the SIM."
|
|
msgstr "Spowoduje to trwałe usunięcie profilu pSIM comma z karty SIM."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:459
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"This will start the download process and it might take a while to complete."
|
|
msgstr "Rozpocznie to proces pobierania, który może chwilę potrwać."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:245
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Czas"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/settings.py:59
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2093
|
|
msgid "Toggles"
|
|
msgstr "Przełączniki"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:937
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Total:"
|
|
msgstr "Razem:"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:207
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Trace an arc over the road view showing how much steering IQ.Pilot is "
|
|
"applying while lateral control runs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Rysuje łuk na widoku drogi pokazujący, jak mocno IQ.Pilot skręca kierownicą "
|
|
"podczas sterowania bocznego."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1429
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Training Guide"
|
|
msgstr "Przewodnik szkoleniowy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/visuals.py:16
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Turn Signals"
|
|
msgstr "kierunkowskazy"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1214
|
|
msgid ""
|
|
"Turns off over-the-air update checks entirely.<br><b>Reboot for this to take"
|
|
" effect.</b>"
|
|
msgstr ""
|
|
"Całkowicie wyłącza sprawdzanie aktualizacji przez sieć.<br><b>Uruchom "
|
|
"ponownie, aby zastosować zmianę.</b>"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2582
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Type a year then a model — for example, 2021 Toyota Corolla:"
|
|
msgstr "Wpisz rok, a następnie model — na przykład 2021 Toyota Corolla:"
|
|
|
|
#: system/ui/iqwidgets/widgets/list_view.py:1021
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Type to search"
|
|
msgstr "Wpisz, aby wyszukać"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:623
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "UNAVAILABLE"
|
|
msgstr "NIEDOSTĘPNE"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "UNINSTALL"
|
|
msgstr "ODINSTALUJ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:812
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "UPDATE"
|
|
msgstr "AKTUALIZACJA"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:54
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "USB Storage"
|
|
msgstr "Pamięć USB"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "USE"
|
|
msgstr "UŻYJ"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:360
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:371
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unable to load video"
|
|
msgstr "Nie można załadować wideo"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2210
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unavailable while the car is onroad."
|
|
msgstr "Niedostępne, gdy samochód jest w trybie jazdy."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:192
|
|
msgid "Unavailable — IQ.Pilot longitudinal control is not active on this car."
|
|
msgstr ""
|
|
"Niedostępne — sterowanie wzdłużne IQ.Pilot nie jest aktywne w tym "
|
|
"samochodzie."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2605
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Undetected and unset"
|
|
msgstr "Niewykryty i nieustawiony"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:102
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:204
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1306
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Uninstall"
|
|
msgstr "Odinstaluj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:147
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Nieznany"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:80
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unknown provider"
|
|
msgstr "Nieznany operator"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/widgets/prime.py:64
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Unlimited route storage"
|
|
msgstr "Nieograniczone przechowywanie tras"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1253
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1286
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Update Install Mode"
|
|
msgstr "Tryb instalacji aktualizacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:73
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Updates are only downloaded while the car is off."
|
|
msgstr "Aktualizacje są pobierane tylko wtedy, gdy samochód jest wyłączony."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1435
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Upload While Driving"
|
|
msgstr "Przesyłanie podczas jazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:42
|
|
msgid ""
|
|
"Upload data from the driver facing camera and help improve the driver "
|
|
"monitoring algorithm."
|
|
msgstr ""
|
|
"Przesyłaj dane z kamery skierowanej na kierowcę i pomóż ulepszyć algorytm "
|
|
"monitorowania kierowcy."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:170
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Uploaded"
|
|
msgstr "Przesłane"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/routes.py:172
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Uploading"
|
|
msgstr "Przesyłanie"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2348
|
|
msgid ""
|
|
"Use HCA Status 7 instead of Status 5 for steering control on PQ platform "
|
|
"vehicles. This may help with compatibility on some older Volkswagen models."
|
|
msgstr ""
|
|
"Używa HCA Status 7 zamiast Status 5 do sterowania kierowaniem w pojazdach "
|
|
"platformy PQ. Może to poprawić zgodność w niektórych starszych modelach "
|
|
"Volkswagena."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:97
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Use Metric System"
|
|
msgstr "Używaj systemu metrycznego"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:138
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Use activation code:\n"
|
|
"{}"
|
|
msgstr ""
|
|
"Użyj kodu aktywacyjnego:\n"
|
|
"{}"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:24
|
|
msgid ""
|
|
"Use the IQ.Pilot system for adaptive cruise control and lane keep driver "
|
|
"assistance. Your attention is required at all times to use this feature."
|
|
msgstr ""
|
|
"Używaj systemu IQ.Pilot do aktywnego tempomatu i asystenta utrzymania pasa "
|
|
"ruchu. Korzystanie z tej funkcji wymaga nieustannej uwagi kierowcy."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:84
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:172
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:174
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:650
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:652
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "VEHICLE"
|
|
msgstr "POJAZD"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:71
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "VIEW"
|
|
msgstr "POKAŻ"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2289
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "VTB (Virtual Torque Blending)"
|
|
msgstr "VTB (wirtualne mieszanie momentu)"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2099
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2538
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Vehicle"
|
|
msgstr "Pojazd"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:232
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Vehicle longitudinal capability has not been detected yet. Start the car "
|
|
"once to detect support."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nie wykryto jeszcze możliwości sterowania wzdłużnego w tym pojeździe. "
|
|
"Uruchom samochód raz, aby wykryć wsparcie."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:485
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:558
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Video Player"
|
|
msgstr "Odtwarzacz wideo"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1180
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "View the error log for IQ.Pilot crashes."
|
|
msgstr "Wyświetl dziennik błędów awarii IQ.Pilot."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1702
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Vision Weights"
|
|
msgstr "Wagi wizji"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2098
|
|
msgid "Visuals"
|
|
msgstr "Wygląd"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:517
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Waiting for GPS fix..."
|
|
msgstr "Oczekiwanie na sygnał GPS..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Waiting for driver camera. Use the carrier eSIM QR code or enter the LPA "
|
|
"code manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oczekiwanie na kamerę kierowcy. Użyj kodu QR eSIM operatora lub wprowadź kod"
|
|
" LPA ręcznie."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/alert_renderer.py:52
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Waiting to start"
|
|
msgstr "Oczekiwanie na start"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:122
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:159
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Ostrzeżenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/developer.py:20
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. "
|
|
"Never enter a GitHub username other than your own. An IQ.Pilot employee will"
|
|
" NEVER ask you to add their GitHub username."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ostrzeżenie: To przyznaje dostęp SSH wszystkim kluczom publicznym z Twoich "
|
|
"ustawień GitHub. Nigdy nie wpisuj nazwy użytkownika GitHub innej niż własna."
|
|
" Pracownik IQ.Pilot NIGDY nie poprosi Cię o dodanie swojej nazwy użytkownika"
|
|
" GitHub."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:2293
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"Warning: steering may oscillate in turns below {}; turn this off if you feel"
|
|
" it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ostrzeżenie: kierownica może oscylować na zakrętach poniżej {}; wyłącz tę "
|
|
"opcję, jeśli to odczuwasz."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:112
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Welcome to IQ.Pilot"
|
|
msgstr "Witamy w IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/toggles.py:27
|
|
msgid "When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage IQ.Pilot."
|
|
msgstr "Gdy włączone, naciśnięcie pedału gazu rozłączy IQ.Pilot."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/sidebar.py:56
|
|
msgid "Wi-Fi"
|
|
msgstr "Wi-Fi"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:196
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wi-Fi Network Metered"
|
|
msgstr "Sieć Wi-Fi z limitem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/nav.py:472
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Work"
|
|
msgstr "Praca"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:376
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Wrong password"
|
|
msgstr "Nieprawidłowe hasło"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1191
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Tak"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:435
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "Yes, delete all maps"
|
|
msgstr "Tak, usuń wszystkie mapy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:146
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "You must accept the Terms of Service in order to use IQ.Pilot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby korzystać z IQ.Pilot, musisz zaakceptować Warunki korzystania z usługi."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/onboarding.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must accept the Terms of Service to use IQ.Pilot. Read the latest terms "
|
|
"before continuing at https://iqlvbs.com/tos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aby korzystać z IQ.Pilot, musisz zaakceptować Warunki korzystania z usługi. "
|
|
"Przed kontynuowaniem zapoznaj się z najnowszymi warunkami na "
|
|
"https://iqlvbs.com/tos."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:169
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"You must use your own eSIM profile after this. You cannot use Comma Prime "
|
|
"again unless you buy a new SIM from comma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Po tym musisz używać własnego profilu eSIM. Nie będzie można ponownie użyć "
|
|
"Comma Prime, chyba że kupisz nową kartę SIM od comma."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:133
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:141
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "activate"
|
|
msgstr "aktywuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:91
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "active"
|
|
msgstr "aktywny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:99
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "active model"
|
|
msgstr "aktywny model"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "add esim profile"
|
|
msgstr "dodaj profil eSIM"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "add profile"
|
|
msgstr "dodaj profil"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "aggressive"
|
|
msgstr "agresywny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "apn settings"
|
|
msgstr "ustawienia APN"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "auto"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:32
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "auto dark"
|
|
msgstr "auto ciemny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"automatic\n"
|
|
"updates"
|
|
msgstr ""
|
|
"automatyczne\n"
|
|
"aktualizacje"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:405
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "back"
|
|
msgstr "wstecz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:48
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "branch"
|
|
msgstr "gałąź"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:33
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "brightness delay"
|
|
msgstr "opóźnienie przyciemnienia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/video_player.py:768
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "calculating miles..."
|
|
msgstr "obliczanie przebiegu..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim_scanner.py:116
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/driver_camera_dialog.py:38
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/driver_camera_dialog.py:89
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:43
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "camera starting"
|
|
msgstr "uruchamianie kamery"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "cellular metered"
|
|
msgstr "komórkowa z limitem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:216
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"change\n"
|
|
"language"
|
|
msgstr ""
|
|
"zmień\n"
|
|
"język"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:80
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:118
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "check for update"
|
|
msgstr "sprawdź aktualizacje"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:23
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:178
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "checking..."
|
|
msgstr "sprawdzanie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "combined"
|
|
msgstr "połączone"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:113
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "combined model"
|
|
msgstr "model połączony"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:115
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "configured"
|
|
msgstr "skonfigurowano"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "connect"
|
|
msgstr "połącz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "connected"
|
|
msgstr "połączono"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "connecting..."
|
|
msgstr "łączenie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:64
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:330
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "continue"
|
|
msgstr "kontynuuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "control"
|
|
msgstr "sterowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "creep from standstill (beta)"
|
|
msgstr "ruszanie z postoju (beta)"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:35
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "cruise"
|
|
msgstr "tempomat"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "curvature controller"
|
|
msgstr "regulator krzywizny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:94
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "dashcam"
|
|
msgstr "wideorejestrator"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:441
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "decline"
|
|
msgstr "odrzuć"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:30
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:36
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "domyślne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:138
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:147
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "delete"
|
|
msgstr "usuń"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "developer"
|
|
msgstr "deweloper"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:103
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "device"
|
|
msgstr "urządzenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:105
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "device ID"
|
|
msgstr "ID urządzenia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"disable\n"
|
|
"force offroad"
|
|
msgstr ""
|
|
"wyłącz\n"
|
|
"wymuszenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "disable force offroad"
|
|
msgstr "wyłącz wymuszony postój"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/button.py:541
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "wyłączone"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:249
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "disconnecting..."
|
|
msgstr "rozłączanie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "disengage"
|
|
msgstr "rozłącz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:19
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "disengage on accelerator"
|
|
msgstr "rozłączanie pedałem gazu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:82
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "display"
|
|
msgstr "ekran"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:29
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "display brightness"
|
|
msgstr "jasność ekranu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "down"
|
|
msgstr "w dół"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:173
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:174
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "download update"
|
|
msgstr "pobierz aktualizację"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1906
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "downloading"
|
|
msgstr "pobieranie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:24
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "downloading..."
|
|
msgstr "pobieranie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:205
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"driver\n"
|
|
"camera preview"
|
|
msgstr ""
|
|
"podgląd kamery\n"
|
|
"kierowcy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:31
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "driving brightness"
|
|
msgstr "jasność podczas jazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "dynamic"
|
|
msgstr "dynamiczny"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:100
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "eSIM"
|
|
msgstr "eSIM"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:15
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enable dashcam"
|
|
msgstr "włącz wideorejestrator"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:100
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enable roaming"
|
|
msgstr "włącz roaming"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:190
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:199
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enabled"
|
|
msgstr "włączone"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:73
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enforce factory long."
|
|
msgstr "wymuś fabryczne wzdłużne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:182
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enter APN"
|
|
msgstr "wprowadź APN"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:42
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enter GitHub username..."
|
|
msgstr "wprowadź nazwę użytkownika GitHub..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:121
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enter LPA activation code..."
|
|
msgstr "wprowadź kod aktywacyjny LPA..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enter code"
|
|
msgstr "wprowadź kod"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:429
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "enter password..."
|
|
msgstr "wprowadź hasło..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:147
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "failed to check for update"
|
|
msgstr "nie udało się sprawdzić aktualizacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:168
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:169
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "failed to update"
|
|
msgstr "aktualizacja nie powiodła się"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "szybko"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:25
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "finalizing update..."
|
|
msgstr "finalizowanie aktualizacji..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:289 system/ui/widgets/network.py:376
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "for \"{}\""
|
|
msgstr "dla „{}”"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:261
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "for private branch updates"
|
|
msgstr "do aktualizacji z prywatnych gałęzi"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:99
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:116
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"force\n"
|
|
"offroad"
|
|
msgstr ""
|
|
"wymuś\n"
|
|
"postój"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:28
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "force mici UI"
|
|
msgstr "wymuś interfejs mici"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:111
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "force offroad"
|
|
msgstr "wymuś postój"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:247
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "forgetting..."
|
|
msgstr "zapominanie..."
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:123
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "format: LPA:1$...$..."
|
|
msgstr "format: LPA:1$...$..."
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1908
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "from cache"
|
|
msgstr "z pamięci"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "h"
|
|
msgstr "h"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "hyundai long. tuning"
|
|
msgstr "strojenie wzdłużne hyundai"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "info"
|
|
msgstr "info"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:198
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "install update"
|
|
msgstr "zainstaluj aktualizację"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/display.py:35
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "interactivity"
|
|
msgstr "interaktywność"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:81
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "iq.dynamic settings"
|
|
msgstr "ustawienia iq.dynamic"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
|
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "km/h"
|
|
msgstr "km/h"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:104
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "lane change"
|
|
msgstr "zmiana pasa"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:20
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "lane departure warnings"
|
|
msgstr "ostrzeżenia o zjechaniu z pasa"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "lane turn speed"
|
|
msgstr "prędkość skrętu na pasie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:61
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "lateral maneuver mode"
|
|
msgstr "tryb manewrów bocznych"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:80
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "lateral when cruise faulted"
|
|
msgstr "boczne przy usterce tempomatu"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:256
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "leave blank for automatic configuration"
|
|
msgstr "pozostaw puste, aby skonfigurować automatycznie"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/esim.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "leave blank to skip"
|
|
msgstr "pozostaw puste, aby pominąć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:258
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "leave username and token blank to clear"
|
|
msgstr "pozostaw nazwę użytkownika i token puste, aby wyczyścić"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "left"
|
|
msgstr "w lewo"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/developer.py:58
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "longitudinal maneuver mode"
|
|
msgstr "tryb manewrów wzdłużnych"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:128
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "low-speed turn planning"
|
|
msgstr "planowanie skrętu przy niskiej prędkości"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1581
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "m"
|
|
msgstr "m"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:94
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "manage profiles"
|
|
msgstr "zarządzaj profilami"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "manual"
|
|
msgstr "ręcznie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:125
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "manual delay offset"
|
|
msgstr "ręczna korekta opóźnienia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "map only"
|
|
msgstr "tylko mapa"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:55
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "map priority"
|
|
msgstr "priorytet mapy"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "metered"
|
|
msgstr "z limitem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "models"
|
|
msgstr "modele"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/onroad/hud_renderer.py:248
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/hud_renderer.py:276
|
|
#: iqpilot/ui/onroad/hud_overlays.py:224
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "mph"
|
|
msgstr "mph"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:98
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "network"
|
|
msgstr "sieć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:89
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "network usage"
|
|
msgstr "użycie sieci"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:45
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "nigdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/offroad_alerts.py:203
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "no alerts"
|
|
msgstr "brak alertów"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "no nudge"
|
|
msgstr "bez poruszenia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normalnie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:255
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "not in range"
|
|
msgstr "poza zasięgiem"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "now"
|
|
msgstr "teraz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "nudge"
|
|
msgstr "poruszenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:75
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "off"
|
|
msgstr "wył."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "offline"
|
|
msgstr "offline"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:324
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:338
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "on"
|
|
msgstr "wł."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:146
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "online"
|
|
msgstr "online"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:126
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "optional nickname..."
|
|
msgstr "nazwa (opcjonalnie)..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:134
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:148
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "pair in app"
|
|
msgstr "sparuj w aplikacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/stock_pairing_dialog.py:37
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/widgets/pairing_dialog.py:34
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "pair with Konn3kt"
|
|
msgstr "sparuj z Konn3kt"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:117
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "policy weights"
|
|
msgstr "wagi polityki"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:98
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:198
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "power off"
|
|
msgstr "wyłącz"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:76
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "predictive"
|
|
msgstr "predykcyjny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "profile actions"
|
|
msgstr "działania na profilu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:90
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "provider unknown"
|
|
msgstr "nieznany operator"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:120
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "purge model cache"
|
|
msgstr "wyczyść pamięć modeli"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:294
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "queued"
|
|
msgstr "w kolejce"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:1909
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "ready"
|
|
msgstr "gotowy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:195
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "reboot"
|
|
msgstr "uruchom ponownie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:16
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "record driver camera"
|
|
msgstr "nagrywaj kamerę kierowcy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/dashcam.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "record microphone audio"
|
|
msgstr "nagrywaj dźwięk mikrofonu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:106
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "redownload model"
|
|
msgstr "pobierz model ponownie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:72
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "refresh profiles"
|
|
msgstr "odśwież profile"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:202
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "regulatory info"
|
|
msgstr "informacje prawne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "relaxed"
|
|
msgstr "spokojny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:110
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "reload model list"
|
|
msgstr "odśwież listę modeli"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:136
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:145
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "remove comma psim"
|
|
msgstr "usuń pSIM comma"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:134
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:143
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "rename"
|
|
msgstr "zmień nazwę"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:153
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "rename profile..."
|
|
msgstr "zmień nazwę profilu..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "reset"
|
|
msgstr "resetuj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:192
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "reset calibration"
|
|
msgstr "zresetuj kalibrację"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:209
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"review\n"
|
|
"training guide"
|
|
msgstr ""
|
|
"przejrzyj\n"
|
|
"przewodnik"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:138
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "right"
|
|
msgstr "w prawo"
|
|
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:622
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:623
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:624
|
|
#: iqpilot/ui/layouts/settings/iq_panels.py:625
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:98
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "scan qr"
|
|
msgstr "skanuj QR"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "scan qr / enter code"
|
|
msgstr "skanuj QR / wprowadź kod"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:302
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "searching for networks"
|
|
msgstr "wyszukiwanie sieci"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:124
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "self-tuning steer delay"
|
|
msgstr "samostrojenie opóźnienia"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:109
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "serial"
|
|
msgstr "numer seryjny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "set speed"
|
|
msgstr "zadana prędkość"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:22
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "set units from location"
|
|
msgstr "jednostki wg lokalizacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:239
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"clear cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"wyczyścić pamięć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:118
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"disconnect"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"rozłączyć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:90
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"forget"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"zapomnieć"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:296
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"redownload"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"pobrać ponownie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:355
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"reset calibration"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"zresetować kalibrację"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:77
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to\n"
|
|
"{}"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby\n"
|
|
"{}"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:177
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"slide to remove\n"
|
|
"comma psim"
|
|
msgstr ""
|
|
"przesuń, aby usunąć\n"
|
|
"pSIM comma"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:129
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "wolno"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:84
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "smooth steering"
|
|
msgstr "płynne kierowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:107
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "software"
|
|
msgstr "oprogramowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:88
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "speed limit settings"
|
|
msgstr "ustawienia ograniczeń prędkości"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "standard"
|
|
msgstr "standardowy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "standby"
|
|
msgstr "czuwanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:193
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:218
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"start the car to\n"
|
|
"use IQ.Pilot"
|
|
msgstr ""
|
|
"uruchom samochód, aby\n"
|
|
"użyć IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:251
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "starting..."
|
|
msgstr "uruchamianie..."
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/esim_ui.py:68
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "status"
|
|
msgstr "status"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:17
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "stay engaged"
|
|
msgstr "pozostań aktywny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:66
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "steering"
|
|
msgstr "kierowanie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/steering.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "steering assistance behavior"
|
|
msgstr "zachowanie wspomagania kierowania"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:85
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "stock"
|
|
msgstr "fabryczny"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:78
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "stop and go manual brake"
|
|
msgstr "stop-and-go ręczny hamulec"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:102
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "stop download"
|
|
msgstr "zatrzymaj pobieranie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/onroad/augmented_road_view.py:216
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "system booting"
|
|
msgstr "uruchamianie systemu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:300
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "target branch"
|
|
msgstr "gałąź docelowa"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/device.py:213
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"terms &\n"
|
|
"conditions"
|
|
msgstr ""
|
|
"warunki\n"
|
|
"korzystania"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:253
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:56
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "tethering"
|
|
msgstr "tethering"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:69
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "tethering password"
|
|
msgstr "hasło tetheringu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "toggles"
|
|
msgstr "przełączniki"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:86
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "trips"
|
|
msgstr "przejazdy"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "uninstall"
|
|
msgstr "odinstaluj"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:403
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:353
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "uninstall IQ.Pilot"
|
|
msgstr "odinstaluj IQ.Pilot"
|
|
|
|
#: system/ui/widgets/network.py:194
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:76
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "unmetered"
|
|
msgstr "bez limitu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:257
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "unsupported"
|
|
msgstr "nieobsługiwane"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/device.py:137
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "up"
|
|
msgstr "w górę"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:179
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "up to date"
|
|
msgstr "aktualne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:158
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "up to date, last checked never"
|
|
msgstr "aktualne, nigdy nie sprawdzano"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:156
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "up to date, last checked {}"
|
|
msgstr "aktualne, ostatnio sprawdzano {}"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:248
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"update\n"
|
|
"install mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"tryb instalacji\n"
|
|
"aktualizacji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:150
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "update available"
|
|
msgstr "dostępna aktualizacja"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:151
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid ""
|
|
"updater failed\n"
|
|
"to respond"
|
|
msgstr ""
|
|
"brak odpowiedzi\n"
|
|
"aktualizatora"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/toggles.py:21
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "use metric units"
|
|
msgstr "jednostki metryczne"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:70
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:90
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "vehicle"
|
|
msgstr "pojazd"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/software.py:44
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "version"
|
|
msgstr "wersja"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/vehicle.py:83
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "virtual torque blending"
|
|
msgstr "wirtualne mieszanie momentu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/models.py:115
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "vision weights"
|
|
msgstr "wagi wizji"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/settings.py:74
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "visuals"
|
|
msgstr "wygląd"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/cruise.py:87
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "warning"
|
|
msgstr "ostrzeżenie"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/network_layout.py:92
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "wi-fi"
|
|
msgstr "wi-fi"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/settings/network/wifi_ui.py:259
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "wrong password"
|
|
msgstr "błędne hasło"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/mici/layouts/onboarding.py:297
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "tak"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/home.py:806
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} ALERT"
|
|
msgid_plural "{} ALERTS"
|
|
msgstr[0] "{} ALERT"
|
|
msgstr[1] "{} ALERTY"
|
|
msgstr[2] "{} ALERTÓW"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:65
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} day ago"
|
|
msgid_plural "{} days ago"
|
|
msgstr[0] "{} dzień temu"
|
|
msgstr[1] "{} dni temu"
|
|
msgstr[2] "{} dni temu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:62
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} hour ago"
|
|
msgid_plural "{} hours ago"
|
|
msgstr[0] "{} godzinę temu"
|
|
msgstr[1] "{} godziny temu"
|
|
msgstr[2] "{} godzin temu"
|
|
|
|
#: openpilot/selfdrive/ui/layouts/settings/software.py:59
|
|
#, python-brace-format
|
|
msgid "{} minute ago"
|
|
msgid_plural "{} minutes ago"
|
|
msgstr[0] "{} minutę temu"
|
|
msgstr[1] "{} minuty temu"
|
|
msgstr[2] "{} minut temu"
|