en to de translation catalogue (186 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
de:  Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist abgeschlossen.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
de:  Die Lenkmoment-Reaktionskalibrierung ist zu {}% abgeschlossen.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
de:  Ihr Gerät ist um {:.1f}° {} und {:.1f}° {} ausgerichtet.

en: 1 year of drive storage
de: 1 Jahr Fahrtdatenspeicherung

en: 24/7 LTE connectivity
de: 24/7 LTE‑Verbindung

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
de: <b>WARNUNG: Die Längsregelung von openpilot befindet sich für dieses Fahrzeug in der Alpha-Phase und deaktiviert das automatische Notbremssystem (AEB).</b><br><br>Auf diesem Fahrzeug verwendet openpilot standardmäßig den integrierten ACC statt der openpilot-Längsregelung. Aktivieren Sie dies, um auf die openpilot-Längsregelung umzuschalten. Das Aktivieren des Experimentalmodus wird empfohlen, wenn Sie die openpilot-Längsregelung (Alpha) aktivieren.

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
de: <br><br>Kalibrierung der Lenkverzögerung abgeschlossen.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
de: <br><br>Kalibrierung der Lenkverzögerung zu {}% abgeschlossen.

en: ACTIVE
de: AKTIV

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
de: ADB (Android Debug Bridge) ermöglicht die Verbindung mit Ihrem Gerät über USB oder über das Netzwerk. Siehe https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma für weitere Informationen.

en: ADD
de: HINZUFÜGEN

en: APN Setting
de: APN‑Einstellung

en: Acknowledge Excessive Actuation
de: Übermäßige Betätigung bestätigen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Aggressive
de: Aggressiv

en: Agree
de: Zustimmen

en: Always-On Driver Monitoring
de: Immer aktive Fahrerüberwachung

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
de: Eine Alpha-Version der openpilot-Längsregelung kann zusammen mit dem Experimentalmodus auf Nicht-Release-Zweigen getestet werden.

en: Are you sure you want to power off?
de: Sind Sie sicher, dass Sie ausschalten möchten?

en: Are you sure you want to reboot?
de: Sind Sie sicher, dass Sie neu starten möchten?

en: Are you sure you want to reset calibration?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Kalibrierung zurücksetzen möchten?

en: Are you sure you want to uninstall?
de: Sind Sie sicher, dass Sie deinstallieren möchten?

en: Back
de: Zurück

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
de: Fügen Sie konn3kt.com Ihrem Startbildschirm hinzu, um es wie eine App zu verwenden

en: CHANGE
de: ÄNDERN

en: CHECK
de: PRÜFEN

en: CHILL MODE ON
de: CHILL‑MODUS AKTIV

en: CONNECT
de: VERBINDUNG

en: CONNECTING...
de: VERBINDUNG

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cellular Metered
de: Getaktete Mobilfunkverbindung

en: Change Language
de: Sprache ändern

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
de:  Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto eingeschaltet ist.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
de: Klicken Sie auf "add new device" und scannen Sie den QR‑Code rechts

en: Close
de: Schließen

en: Current Version
de: Aktuelle Version

en: DOWNLOAD
de: HERUNTERLADEN

en: Decline
de: Ablehnen

en: Decline, uninstall openpilot
de: Ablehnen, openpilot deinstallieren

en: Developer
de: Entwickler

en: Device
de: Gerät

en: Disengage on Accelerator Pedal
de: Beim Gaspedal deaktivieren

en: Disengage to Power Off
de: Zum Ausschalten deaktivieren

en: Disengage to Reboot
de: Zum Neustart deaktivieren

en: Disengage to Reset Calibration
de: Zum Zurücksetzen der Kalibrierung deaktivieren

en: Display speed in km/h instead of mph.
de: Geschwindigkeit in km/h statt mph anzeigen.

en: Dongle ID
de: Dongle-ID

en: Download
de: Herunterladen

en: Driver Camera
de: Fahrerkamera

en: Driving Personality
de: Fahrstil

en: EDIT
de: BEARBEITEN

en: ERROR
de: FEHLER

en: EXPERIMENTAL MODE ON
de: EXPERIMENTALMODUS AKTIV

en: Enable
de: Aktivieren

en: Enable ADB
de: ADB aktivieren

en: Enable Lane Departure Warnings
de: Spurverlassenswarnungen aktivieren

en: Enable Roaming
de: openpilot aktivieren

en: Enable SSH
de: SSH aktivieren

en: Enable Tethering
de: Spurverlassenswarnungen aktivieren

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
de: Fahrerüberwachung auch aktivieren, wenn openpilot nicht aktiv ist.

en: Enable openpilot
de: openpilot aktivieren

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
de: Den Schalter für die openpilot-Längsregelung (Alpha) aktivieren, um den Experimentalmodus zu erlauben.

en: Enter APN
de: APN eingeben

en: Enter SSID
de: SSID eingeben

en: Enter new tethering password
de: Neues Tethering‑Passwort eingeben

en: Enter password
de: Passwort eingeben

en: Enter your GitHub username
de: Geben Sie Ihren GitHub‑Benutzernamen ein

en: Error
de: Fehler

en: Experimental Mode
de: Experimentalmodus

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
de: Der Experimentalmodus ist derzeit auf diesem Fahrzeug nicht verfügbar, da der serienmäßige ACC für die Längsregelung verwendet wird.

en: FEATURES:
de: PRIME‑FUNKTIONEN:

en: FORGETTING...
de: WIRD VERGESSEN...

en: Finish Setup
de: Einrichtung abschließen

en: Firehose Mode
de: Firehose‑Modus

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
de: Für maximale Wirksamkeit bringen Sie Ihr Gerät regelmäßig ins Haus und verbinden es wöchentlich mit einem guten USB‑C‑Adapter und WLAN.
    
    Der Firehose‑Modus kann auch während der Fahrt funktionieren, wenn eine Verbindung zu einem Hotspot oder einer unbegrenzten SIM besteht.
    
    
    Häufig gestellte Fragen
    
    Spielt es eine Rolle, wie oder wo ich fahre? Nein, fahren Sie einfach wie gewöhnlich.
    
    Werden alle meine Segmente im Firehose‑Modus abgeholt? Nein, wir ziehen selektiv eine Teilmenge Ihrer Segmente.
    
    Was ist ein guter USB‑C‑Adapter? Jeder schnelle Telefon‑ oder Laptoplader sollte ausreichen.
    
    Spielt es eine Rolle, welche Software ich verwende? Ja, nur Upstream‑openpilot (und bestimmte Forks) können für das Training verwendet werden.

en: Forget
de: Vergessen

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
de: WLAN‑Netz „{}“ vergessen?

en: GOOD
de: GUT

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
de: Gehen Sie auf Ihrem Telefon zu https://konn3kt.com

en: HIGH
de: HOCH

en: Hidden Network
de: Netzwerk

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
de: INAKTIV: Mit einem unlimitierten Netzwerk verbinden

en: INSTALL
de: INSTALLIEREN

en: IP Address
de: IP‑Adresse

en: Install Update
de: Update installieren

en: Joystick Debug Mode
de: Joystick‑Debugmodus

en: LOADING
de: LADEN

en: Longitudinal Maneuver Mode
de: Längsmanövermodus

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
de: Maximieren Sie Ihre Trainingsdaten‑Uploads, um die Fahrmodelle von openpilot zu verbessern.

en: N/A
de: k. A.

en: NO
de: KEIN

en: Network
de: Netzwerk

en: No SSH keys found
de: Keine SSH‑Schlüssel gefunden

en: No SSH keys found for user '{}'
de: Keine SSH‑Schlüssel für Benutzer '{username}' gefunden

en: No release notes available.
de: Keine Versionshinweise verfügbar.

en: Open
de: Öffnen

en: PAIR
de: KOPPELN

en: PREVIEW
de: VORSCHAU

en: Pair Device
de: Gerät koppeln

en: Pair Your Device
de: Jetzt abonnieren

en: Pair device
de: Gerät koppeln

en: Pair your device to your Konn3kt account
de: Koppeln Sie Ihr Gerät mit Ihrem comma‑Konto

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
de: Koppeln Sie Ihr Gerät mit Konn3kt (konn3kt.com) und lösen Sie Ihr comma‑prime‑Angebot ein.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
de: Werden Sie Konn3kt Mitglied auf konn3kt.com

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
de: Bitte mit WLAN verbinden, um das erste Koppeln abzuschließen

en: Power Off
de: Ausschalten

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
de: Vorschau der Fahrer‑Kamera, um sicherzustellen, dass die Fahrerüberwachung gute Sicht hat. (Fahrzeug muss ausgeschaltet sein)

en: QR Code Error
de: QR‑Code‑Fehler

en: REMOVE
de: ENTFERNEN

en: RESET
de: ZURÜCKSETZEN

en: REVIEW
de: ANSEHEN

en: Reboot
de: Neustart

en: Reboot Device
de: Gerät neu starten

en: Reboot and Update
de: Neustarten und aktualisieren

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
de: Erhalten Sie Warnungen, um zurück in die Spur zu lenken, wenn Ihr Fahrzeug ohne Blinker über eine erkannte Spurlinie driftet und über 31 mph (50 km/h) fährt.

en: Record and Upload Driver Camera
de: Fahrerkamera aufzeichnen und hochladen

en: Record and Upload Microphone Audio
de: Mikrofonton aufzeichnen und hochladen

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
de: Mikrofonton während der Fahrt aufzeichnen und speichern. Die Audiospur wird im Dashcam‑Video in Konn3kt enthalten sein.

en: Regulatory
de: Vorschriften

en: Relaxed
de: Entspannt

en: Remote access
de: Fernzugriff

en: Remote snapshots
de: Remote‑Schnappschüsse

en: Request timed out
de: Zeitüberschreitung bei der Anfrage

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Reset Calibration
de: Kalibrierung zurücksetzen

en: Review Training Guide
de: Trainingsanleitung ansehen

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
de: Überprüfen Sie die Regeln, Funktionen und Einschränkungen von openpilot

en: SSH Keys
de: SSH‑Schlüssel

en: Scanning Wi-Fi networks...
de: WLAN‑Netzwerke werden gesucht...

en: Select
de: Auswählen

en: Select a language
de: Sprache auswählen

en: Serial
de: Seriennummer

en: Snooze Update
de: Update verschieben

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
de: Standard wird empfohlen. Im aggressiven Modus folgt openpilot vorausfahrenden Fahrzeugen näher und ist beim Gasgeben und Bremsen aggressiver. Im entspannten Modus bleibt openpilot weiter entfernt. Bei unterstützten Fahrzeugen können Sie mit der Abstandstaste am Lenkrad zwischen diesen Profilen wechseln.

en: System Unresponsive
de: System reagiert nicht

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
de: SOFORT DIE KONTROLLE ÜBERNEHMEN

en: Tethering Password
de: Tethering‑Passwort

en: Toggles
de: Schalter

en: UNINSTALL
de: DEINSTALLIEREN

en: Uninstall
de: Deinstallieren

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Updates are only downloaded while the car is off.
de: Updates werden nur heruntergeladen, wenn das Auto aus ist.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
de: Daten von der Fahrer‑Kamera hochladen und den Fahrerüberwachungs‑Algorithmus verbessern.

en: Use Metric System
de: Metersystem verwenden

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
de: Verwenden Sie openpilot für adaptive Geschwindigkeitsregelung und Spurhalteassistenz. Ihre Aufmerksamkeit ist jederzeit erforderlich, um diese Funktion zu nutzen.

en: VEHICLE
de: FAHRZEUG

en: VIEW
de: ANSEHEN

en: Waiting to start
de: Warten auf Start

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
de: Warnung: Dies gewährt SSH‑Zugriff auf alle öffentlichen Schlüssel in Ihren GitHub‑Einstellungen. Geben Sie niemals einen anderen GitHub‑Benutzernamen als Ihren eigenen ein. Ein comma‑Mitarbeiter wird Sie NIEMALS bitten, seinen GitHub‑Benutzernamen hinzuzufügen.

en: Welcome to openpilot
de: Willkommen bei openpilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
de: Wenn aktiviert, deaktiviert das Drücken des Gaspedals openpilot.

en: Wi-Fi
de: WLAN

en: Wi-Fi Network Metered
de: Getaktetes WLAN‑Netzwerk

en: Wrong password
de: Falsches Passwort

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
de: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
de: Sie müssen die Nutzungsbedingungen akzeptieren, um openpilot zu verwenden. Lesen Sie die aktuellen Bedingungen unter https://comma.ai/terms, bevor Sie fortfahren.

en: camera starting
de: Kamera startet

en: default
de: Standard

en: down
de: unten

en: failed to check for update
de: Überprüfung auf Updates fehlgeschlagen

en: for "{}"
de: für „{}“

en: leave blank for automatic configuration
de: für automatische Konfiguration leer lassen

en: left
de: links

en: metered
de: getaktet

en: never
de: nie

en: now
de: jetzt

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
de: openpilot Längsregelung (Alpha)

en: openpilot Unavailable
de: openpilot nicht verfügbar

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
de: openpilot fährt standardmäßig im Chill‑Modus. Der Experimentalmodus aktiviert Funktionen im Alpha‑Status, die für den Chill‑Modus noch nicht bereit sind. Die experimentellen Funktionen sind unten aufgeführt:<br><h4>End-to‑End‑Längsregelung</h4><br>Das Fahrmodell steuert Gas und Bremse. openpilot fährt so, wie es einen Menschen einschätzt, einschließlich Anhalten an roten Ampeln und Stoppschildern. Da das Modell die Geschwindigkeit bestimmt, dient die eingestellte Geschwindigkeit nur als Obergrenze. Dies ist eine Alpha‑Funktion; Fehler sind zu erwarten.<br><h4>Neue Fahrvisualisierung</h4><br>Die Visualisierung wechselt bei niedriger Geschwindigkeit auf die nach vorn gerichtete Weitwinkelkamera, um manche Kurven besser zu zeigen. Das Experimentalmodus‑Logo wird außerdem oben rechts angezeigt.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
de:  Durch Ändern dieser Einstellung wird openpilot neu gestartet, wenn das Auto eingeschaltet ist.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
de: openpilot lernt das Fahren, indem es Menschen wie Sie beobachtet.
    
    Der Firehose‑Modus ermöglicht es Ihnen, Ihre Trainingsdaten‑Uploads zu maximieren, um die Fahrmodelle von openpilot zu verbessern. Mehr Daten bedeuten größere Modelle – und damit einen besseren Experimentalmodus.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
de: Die openpilot‑Längsregelung könnte in einem zukünftigen Update kommen.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
de: openpilot erfordert, dass das Gerät innerhalb von 4° nach links oder rechts und innerhalb von 5° nach oben oder 9° nach unten montiert ist.

en: right
de: rechts

en: unmetered
de: unbegrenzt

en: up
de: oben

en: up to date, last checked never
de: Aktuell, zuletzt geprüft: nie

en: up to date, last checked {}
de: Aktuell, zuletzt geprüft: {}

en: update available
de: Update verfügbar

en: {} ALERT | {} ALERTS
de[0]: {} WARNUNG
de[1]: {} WARNUNGEN

en: {} day ago | {} days ago
de[0]: vor {} Tag
de[1]: vor {} Tagen

en: {} hour ago | {} hours ago
de[0]: vor {} Stunde
de[1]: vor {} Stunden

en: {} minute ago | {} minutes ago
de[0]: vor {} Minute
de[1]: vor {} Minuten

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
de[0]: {} Segment Ihrer Fahrten ist bisher im Trainingsdatensatz.
de[1]: {} Segmente Ihrer Fahrten sind bisher im Trainingsdatensatz.

en: ✓ PAIRED
de: ✓ ABONNIERT

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
de: 🔥 Firehose‑Modus 🔥
