en to ko translation catalogue (201 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
ko:  스티어링 토크 응답 보정이 완료되었습니다.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
ko:  스티어링 토크 응답 보정이 {}% 완료되었습니다.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
ko:  장치는 {:.1f}° {} 및 {:.1f}° {} 방향을 가리키고 있습니다.

en: 1 year of drive storage
ko: 주행 데이터 1년 보관

en: 24/7 LTE connectivity
ko: 연중무휴 LTE 연결

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
ko: <b>경고: 이 차량에서 openpilot의 롱컨 제어는 알파 버전이며 자동 긴급 제동(AEB)을 비활성화합니다.</b><br><br>이 차량에서는 openpilot 롱컨 제어 대신 차량 내장 ACC가 기본으로 사용됩니다. openpilot 롱컨 제어로 전환하려면 이 설정을 켜세요. 롱컨 제어 알파를 켤 때는 실험 모드 사용을 권장합니다. 차량 전원이 켜져 있는 경우 이 설정을 변경하면 openpilot이 재시작됩니다.

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
ko: <br><br>스티어링 지연 보정이 완료되었습니다.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
ko: <br><br>스티어링 지연 보정이 {}% 완료되었습니다.

en: ACTIVE
ko: 활성

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
ko: ADB(Android Debug Bridge)를 사용하면 USB 또는 네트워크로 장치에 연결할 수 있습니다. 자세한 내용은 https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma 를 참고하세요.

en: ADD
ko: 추가

en: APN Setting
ko: APN 설정

en: Acknowledge Excessive Actuation
ko: 과도한 작동을 확인

en: Advanced
ko: 고급

en: Aggressive
ko: 공격적

en: Agree
ko: 동의

en: Always-On Driver Monitoring
ko: 운전자 모니터링 항상 켜짐

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
ko: openpilot 롱컨 제어 알파 버전은 실험 모드와 함께 비릴리스 브랜치에서 테스트할 수 있습니다.

en: Are you sure you want to power off?
ko: 정말 전원을 끄시겠습니까?

en: Are you sure you want to reboot?
ko: 정말 재시작하시겠습니까?

en: Are you sure you want to reset calibration?
ko: 정말 보정을 재설정하시겠습니까?

en: Are you sure you want to uninstall?
ko: 정말 제거하시겠습니까?

en: Back
ko: 뒤로

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
ko: konn3kt.com를 홈 화면에 추가하여 앱처럼 사용하세요

en: CHANGE
ko: 변경

en: CHECK
ko: 확인

en: CHILL MODE ON
ko: 안정적 모드 켜짐

en: CONNECT
ko: 연결

en: CONNECTING...
ko: 연결 중...

en: Cancel
ko: 취소

en: Cellular Metered
ko: 종량제 셀룰러

en: Change Language
ko: 언어 변경

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
ko: 차량 전원이 켜져 있으면 이 설정을 변경할 때 openpilot이 재시작됩니다.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
ko: "add new device"를 눌러 오른쪽의 QR 코드를 스캔하세요

en: Close
ko: 닫기

en: Current Version
ko: 현재 버전

en: DOWNLOAD
ko: 다운로드

en: Decline
ko: 거부

en: Decline, uninstall openpilot
ko: 거부하고 openpilot 제거

en: Developer
ko: 개발자

en: Device
ko: 장치

en: Disengage on Accelerator Pedal
ko: 가속 페달로 해제

en: Disengage to Power Off
ko: 해제 후 전원 끄기

en: Disengage to Reboot
ko: 해제 후 재시작

en: Disengage to Reset Calibration
ko: 해제 후 캘리브레이션 재설정

en: Display speed in km/h instead of mph.
ko: 속도를 mph 대신 km/h로 표시합니다.

en: Dongle ID
ko: 동글 ID

en: Download
ko: 다운로드

en: Driver Camera
ko: 운전자 카메라

en: Driving Personality
ko: 주행 성향

en: EDIT
ko: 편집

en: ERROR
ko: 오류

en: EXPERIMENTAL MODE ON
ko: 실험 모드 켜짐

en: Enable
ko: 사용

en: Enable ADB
ko: ADB 사용

en: Enable Lane Departure Warnings
ko: 차선 이탈 경고 사용

en: Enable Roaming
ko: 로밍 사용

en: Enable SSH
ko: SSH 사용

en: Enable Tethering
ko: 테더링 사용

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
ko: openpilot이 작동 중이 아닐 때도 운전자 모니터링을 사용합니다.

en: Enable openpilot
ko: openpilot 사용

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
ko: 실험 모드를 사용하려면 openpilot 롱컨 제어(알파) 토글을 켜세요.

en: Enter APN
ko: APN 입력

en: Enter SSID
ko: SSID 입력

en: Enter new tethering password
ko: 새 테더링 비밀번호 입력

en: Enter password
ko: 비밀번호 입력

en: Enter your GitHub username
ko: GitHub 사용자 이름 입력

en: Error
ko: 오류

en: Experimental Mode
ko: 실험 모드

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
ko: 이 차량은 롱컨 제어에 순정 ACC를 사용하므로 현재 실험 모드를 사용할 수 없습니다.

en: FEATURES:
ko: 프라임 기능:

en: FORGETTING...
ko: 삭제 중...

en: Finish Setup
ko: 설정 완료

en: Firehose
ko: 파이어호스

en: Firehose Mode
ko: 파이어호스 모드

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
ko: 최대의 효과를 위해 주 1회는 장치를 실내로 가져와 품질 좋은 USB‑C 어댑터와 Wi‑Fi에 연결하세요.
    
    핫스팟이나 무제한 SIM에 연결되어 있다면 주행 중에도 파이어호스 모드가 동작합니다.
    
    
    자주 묻는 질문
    
    어떻게, 어디서 운전하는지가 중요한가요? 아니요. 평소처럼 운전하세요.
    
    파이어호스 모드에서 모든 구간을 가져가지나요? 아니요. 일부 구간만 선택적으로 가져갑니다.
    
    좋은 USB‑C 어댑터는 무엇인가요? 빠른 휴대폰 또는 노트북 충전기면 충분합니다.
    
    어떤 소프트웨어를 실행하는지가 중요한가요? 예. 학습에는 업스트림 openpilot(및 일부 포크)만 사용할 수 있습니다.

en: Forget
ko: 삭제

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
ko: Wi‑Fi 네트워크 "{}"를 삭제하시겠습니까?

en: GOOD
ko: 양호

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
ko: 휴대폰에서 https://konn3kt.com 에 접속하세요

en: HIGH
ko: 높음

en: Hidden Network
ko: 숨겨진 네트워크

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
ko: 비활성: 비종량제 네트워크에 연결하세요

en: INSTALL
ko: 설치

en: IP Address
ko: IP 주소

en: Install Update
ko: 업데이트 설치

en: Joystick Debug Mode
ko: 조이스틱 디버그 모드

en: Konn3kt
ko: comma 프라임

en: LOADING
ko: 로딩 중

en: Longitudinal Maneuver Mode
ko: 롱컨 기동 모드

en: MAX
ko: 최대

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
ko: 학습 데이터 업로드를 최대화하여 openpilot의 주행 모델을 개선하세요.

en: N/A
ko: 해당 없음

en: NO
ko: 아니오

en: Network
ko: 네트워크

en: No SSH keys found
ko: SSH 키를 찾을 수 없습니다

en: No SSH keys found for user '{}'
ko: 사용자 '{}'의 SSH 키를 찾을 수 없습니다

en: No release notes available.
ko: 릴리스 노트가 없습니다.

en: OFFLINE
ko: 오프라인

en: OK
ko: 확인

en: ONLINE
ko: 온라인

en: Open
ko: 열기

en: PAIR
ko: 페어링

en: PREVIEW
ko: 미리보기

en: Pair Device
ko: 장치 페어링

en: Pair Your Device
ko: 지금 업그레이드

en: Pair device
ko: 장치 페어링

en: Pair your device to your Konn3kt account
ko: 장치를 귀하의 comma 계정에 페어링하세요

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
ko: 장치를 Konn3kt(konn3kt.com)와 페어링하고 comma 프라임 혜택을 받으세요.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
ko: konn3kt.com에서 Konn3kt 회원이 되세요

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
ko: 초기 페어링을 완료하려면 Wi‑Fi에 연결하세요

en: Power Off
ko: 전원 끄기

en: Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection
ko: 종량제 Wi‑Fi 연결 시 대용량 업로드 방지

en: Prevent large data uploads when on a metered cellular connection
ko: 종량제 셀룰러 연결 시 대용량 업로드 방지

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
ko: 운전자 모니터링의 가시성을 확인하기 위해 운전자 카메라를 미리 봅니다. (차량은 꺼져 있어야 합니다)

en: QR Code Error
ko: QR 코드 오류

en: REMOVE
ko: 제거

en: RESET
ko: 재설정

en: REVIEW
ko: 검토

en: Reboot
ko: 재시작

en: Reboot Device
ko: 장치 재시작

en: Reboot and Update
ko: 재시작 및 업데이트

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
ko: 시속 31mph(50km/h) 이상에서 방향지시등 없이 감지된 차선 밖으로 벗어나면 차선으로 복귀하라는 경고를 받습니다.

en: Record and Upload Driver Camera
ko: 운전자 카메라 기록 및 업로드

en: Record and Upload Microphone Audio
ko: 마이크 오디오 기록 및 업로드

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
ko: 주행 중 마이크 오디오를 기록하고 저장합니다. 오디오는 Konn3kt의 대시캠 영상에 포함됩니다.

en: Regulatory
ko: 규제 정보

en: Relaxed
ko: 편안한

en: Remote access
ko: 원격 액세스

en: Remote snapshots
ko: 원격 스냅샷

en: Request timed out
ko: 요청 시간이 초과되었습니다

en: Reset
ko: 재설정

en: Reset Calibration
ko: 캘리브레이션 재설정

en: Review Training Guide
ko: 학습 가이드 검토

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
ko: openpilot의 규칙, 기능 및 제한을 검토

en: SELECT
ko: 선택

en: SSH Keys
ko: SSH 키

en: Scanning Wi-Fi networks...
ko: Wi‑Fi 네트워크 검색 중...

en: Select
ko: 선택

en: Select a branch
ko: 브랜치 선택

en: Select a language
ko: 언어 선택

en: Serial
ko: 시리얼

en: Snooze Update
ko: 업데이트 나중에 알림

en: Software
ko: 소프트웨어

en: Standard
ko: 표준

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
ko: 표준을 권장합니다. 공격적 모드에서는 앞차를 더 가깝게 따라가고 가감속이 더 적극적입니다. 편안한 모드에서는 앞차와 거리를 더 둡니다. 지원 차량에서는 스티어링의 차간 버튼으로 이 성향들을 전환할 수 있습니다.

en: System Unresponsive
ko: 시스템 응답 없음

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
ko: 즉시 수동 조작하세요

en: TEMP
ko: 온도

en: Target Branch
ko: 대상 브랜치

en: Tethering Password
ko: 테더링 비밀번호

en: Toggles
ko: 토글

en: UNINSTALL
ko: 제거

en: UPDATE
ko: 업데이트

en: Uninstall
ko: 제거

en: Unknown
ko: 알수없음

en: Updates are only downloaded while the car is off.
ko: 업데이트는 차량 전원이 꺼져 있을 때만 다운로드됩니다.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
ko: 운전자 방향 카메라 데이터를 업로드하여 운전자 모니터링 알고리즘 개선에 도움을 주세요.

en: Use Metric System
ko: 미터법 사용

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
ko: ACC 및 차선 유지 보조에 openpilot을 사용합니다. 이 기능을 사용할 때는 항상 주의가 필요합니다.

en: VEHICLE
ko: 차량

en: VIEW
ko: 보기

en: Waiting to start
ko: 시작 대기 중

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
ko: 경고: 이는 GitHub 설정의 모든 공개 키에 SSH 액세스를 부여합니다. 자신의 것이 아닌 GitHub 사용자 이름을 절대 입력하지 마세요. comma 직원이 본인의 GitHub 사용자 이름 추가를 요구하는 일은 결코 없습니다.

en: Welcome to openpilot
ko: openpilot에 오신 것을 환영합니다

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
ko: 이 옵션을 켜면 가속 페달을 밟을 때 openpilot이 해제됩니다.

en: Wi-Fi
ko: Wi‑Fi

en: Wi-Fi Network Metered
ko: Wi‑Fi 네트워크 종량제

en: Wrong password
ko: 비밀번호가 올바르지 않습니다

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
ko: openpilot을 사용하려면 약관에 동의해야 합니다.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
ko: openpilot을 사용하려면 약관에 동의해야 합니다. 계속하기 전에 https://comma.ai/terms 에서 최신 약관을 읽어주세요.

en: camera starting
ko: 카메라 시작 중

en: default
ko: 기본값

en: down
ko: 아래

en: failed to check for update
ko: 업데이트 확인 실패

en: for "{}"
ko: "{}"용

en: leave blank for automatic configuration
ko: 자동 구성을 사용하려면 비워 두세요

en: left
ko: 왼쪽

en: metered
ko: 종량제

en: never
ko: 없음

en: now
ko: 지금

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
ko: openpilot 롱컨 제어(알파)

en: openpilot Unavailable
ko: openpilot 사용 불가

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
ko: openpilot은 기본적으로 안정적 모드로 주행합니다. 실험 모드를 사용하면 안정적 모드에 아직 준비되지 않은 알파 수준의 기능이 활성화됩니다. 실험 기능은 아래와 같습니다:<br><h4>엔드투엔드 롱컨 제어</h4><br>주행 모델이 가속과 제동을 제어합니다. openpilot은 빨간 신호 및 정지 표지에서의 정지를 포함해 사람이 운전한다고 판단하는 방식으로 주행합니다. 주행 속도는 모델이 결정하므로 설정 속도는 상한으로만 동작합니다. 알파 품질 기능이므로 오작동이 발생할 수 있습니다.<br><h4>새로운 주행 시각화</h4><br>저속에서는 도로 방향의 광각 카메라로 전환되어 일부 회전을 더 잘 보여줍니다. 화면 오른쪽 위에는 실험 모드 로고도 표시됩니다.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
ko: openpilot은 지속적으로 보정을 진행하므로 재설정이 필요한 경우는 드뭅니다. 차량 전원이 켜져 있을 때 보정을 재설정하면 openpilot이 재시작됩니다.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
ko: openpilot은 당신과 같은 사람의 운전을 보며 운전을 학습합니다.
    
    Firehose 모드는 학습 데이터 업로드를 최대화하여 openpilot의 주행 모델을 개선할 수 있게 해줍니다. 데이터가 많을수록 모델은 커지고, 실험 모드는 더 좋아집니다.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
ko: openpilot 롱컨 제어는 향후 업데이트에서 제공될 수 있습니다.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
ko: openpilot은 장치를 좌우 4°, 위쪽 5°, 아래쪽 9° 이내로 장착해야 합니다.

en: right
ko: 오른쪽

en: unmetered
ko: 비종량제

en: up
ko: 위

en: up to date, last checked never
ko: 최신입니다. 마지막 확인: 없음

en: up to date, last checked {}
ko: 최신입니다. 마지막 확인: {}

en: update available
ko: 업데이트 가능

en: {} ALERT | {} ALERTS
ko[0]: {}건의 알림

en: {} day ago | {} days ago
ko[0]: {}일 전

en: {} hour ago | {} hours ago
ko[0]: {}시간 전

en: {} minute ago | {} minutes ago
ko[0]: {}분 전

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
ko[0]: 현재까지 귀하의 주행 {}구간이 학습 데이터셋에 포함되었습니다.

en: ✓ PAIRED
ko: ✓ 구독됨

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
ko: 🔥 파이어호스 모드 🔥
