en to uk translation catalogue (202 entries)

en:  Steering torque response calibration is complete.
uk:  Калібрування реакції крутного моменту керма завершено.

en:  Steering torque response calibration is {}% complete.
uk: Калібрування реакції крутного моменту керма завершено на {}%.

en:  Your device is pointed {:.1f}° {} and {:.1f}° {}.
uk:  Ваш пристрій нахилено на {:.1f}° {} та {:.1f}° {}.

en: 1 year of drive storage
uk: 1 рік зберігання поїздок

en: 24/7 LTE connectivity
uk: Підключення LTE 24/7

en: <b>WARNING: openpilot longitudinal control is in alpha for this car and will disable Automatic Emergency Braking (AEB).</b><br><br>On this car, openpilot defaults to the car's built-in ACC instead of openpilot's longitudinal control. Enable this to switch to openpilot longitudinal control. Enabling Experimental mode is recommended when enabling openpilot longitudinal control alpha. Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: поздовжнє керування openpilot для цього автомобіля знаходиться в стадії альфа-тестування і вимкне автоматичне екстрене гальмування (AEB).

en: <br><br>Steering lag calibration is complete.
uk: <br><br>Калібрування затримки кермування завершено.

en: <br><br>Steering lag calibration is {}% complete.
uk: <br><br>Калібрування затримки кермування завершено на {}%.

en: ACTIVE
uk: АКТИВНИЙ

en: ADB (Android Debug Bridge) allows connecting to your device over USB or over the network. See https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma for more info.
uk: ADB (Android Debug Bridge) дозволяє підключатися до вашого пристрою через USB або мережу. Дивіться https://docs.comma.ai/how-to/connect-to-comma для отримання додаткової інформації.

en: ADD
uk: ДОДАТИ

en: APN Setting
uk: Налаштування APN

en: Acknowledge Excessive Actuation
uk: Визнайте надмірне спрацьовування

en: Advanced
uk: Розширені

en: Aggressive
uk: Агресивн.

en: Agree
uk: Погодитися

en: Always-On Driver Monitoring
uk: Постійний моніторинг водія

en: An alpha version of openpilot longitudinal control can be tested, along with Experimental mode, on non-release branches.
uk: Альфа-версію поздовжнього керування openpilot можна протестувати разом з експериментальним режимом на нерелізних гілках.

en: Are you sure you want to power off?
uk: Ви впевнені, що хочете вимкнути?

en: Are you sure you want to reboot?
uk: Ви впевнені, що хочете перезавантажити?

en: Are you sure you want to reset calibration?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути калібрування?

en: Are you sure you want to uninstall?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити?

en: Back
uk: Назад

en: Bookmark konn3kt.com to your home screen to use it like an app
uk: Додайте konn3kt.com до головного екрану, щоб використовувати його як додаток.

en: CHANGE
uk: ЗМІНИТИ

en: CHECK
uk: ПЕРЕВІРИТИ

en: CHILL MODE ON
uk: СПОКІЙНИЙ РЕЖИМ

en: CONNECTING...
uk: ПІДКЛЮЧА...

en: Cancel
uk: Скасувати

en: Cellular Metered
uk: Лімітне стільникове з'єднання

en: Change Language
uk: Змінити мову

en: Changing this setting will restart openpilot if the car is powered on.
uk: Зміна цього параметра призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль увімкнено.

en: Click "add new device" and scan the QR code on the right
uk: Натисніть «додати новий пристрій» і відскануйте QR-код праворуч.

en: Close
uk: Закрити

en: Current Version
uk: Поточна версія

en: DOWNLOAD
uk: ВАНТАЖ

en: Decline
uk: Відхилити

en: Decline, uninstall openpilot
uk: Відхилити, видалити openpilot

en: Developer
uk: Розробник

en: Device
uk: Пристрій

en: Disengage on Accelerator Pedal
uk: Вимкнення при натисканні на педаль газу

en: Disengage to Power Off
uk: Вимкніть openpilot, щоб вимкнути пристрій

en: Disengage to Reboot
uk: Вимкніть openpilot, щоб перезавантажити

en: Disengage to Reset Calibration
uk: Деактивуйте для скидання калібрування

en: Display speed in km/h instead of mph.
uk: Відображати швидкість у км/год замість миль/год.

en: Dongle ID
uk: ID ключа

en: Download
uk: Завантажити

en: Driver Camera
uk: Камера водія

en: Driving Personality
uk: Стиль водіння

en: EDIT
uk: РЕДАГ.

en: ERROR
uk: ПОМИЛКА

en: EXPERIMENTAL MODE ON
uk: ЕКСПЕРИМЕНТ. РЕЖИМ

en: Enable
uk: Увімкнути

en: Enable ADB
uk: Увімкнути ADB

en: Enable Lane Departure Warnings
uk: Увімкнути попередження про виїзд зі смуги

en: Enable Roaming
uk: Увімкнути роумінг

en: Enable SSH
uk: Увімкнути SSH

en: Enable Tethering
uk: Увімкнути точку доступу

en: Enable driver monitoring even when openpilot is not engaged.
uk: Увімкнути моніторинг водія, навіть коли openpilot не ввімкнено.

en: Enable openpilot
uk: Увімкнути openpilot

en: Enable the openpilot longitudinal control (alpha) toggle to allow Experimental mode.
uk: Увімкніть перемикач поздовжнього керування openpilot (альфа), щоб увімкнути експериментальний режим.

en: Enter APN
uk: Введіть APN

en: Enter SSID
uk: Введіть SSID

en: Enter new tethering password
uk: Введіть новий пароль для модему

en: Enter password
uk: Введіть пароль

en: Enter your GitHub username
uk: Введіть ваш логін GitHub

en: Error
uk: Помилка

en: Experimental Mode
uk: Експериментальний режим

en: Experimental mode is currently unavailable on this car since the car's stock ACC is used for longitudinal control.
uk: Експериментальний режим наразі недоступний для цього автомобіля, оскільки для поздовжнього керування використовується штатний адаптивний круїз-контроль (ACC).

en: FEATURES:
uk: XАРАКТЕРИСТИКИ PRIME:

en: FORGETTING...
uk: ЗАБУВАЮ...

en: Finish Setup
uk: Завершити налаштування

en: Firehose
uk: Злива

en: Firehose Mode
uk: Режим зливи

en: For maximum effectiveness, bring your device inside and connect to a good USB-C adapter and Wi-Fi weekly.
    
    Firehose Mode can also work while you're driving if connected to a hotspot or unlimited SIM card.
    
    
    Frequently Asked Questions
    
    Does it matter how or where I drive? Nope, just drive as you normally would.
    
    Do all of my segments get pulled in Firehose Mode? No, we selectively pull a subset of your segments.
    
    What's a good USB-C adapter? Any fast phone or laptop charger should be fine.
    
    Does it matter which software I run? Yes, only upstream openpilot (and particular forks) are able to be used for training.
uk: Для максимальної ефективності щотижня заносьте пристрій у приміщення та підключайте його до якісного адаптера USB-C і Wi-Fi.
    
    Режим Зливи також може працювати під час руху, якщо пристрій підключено до точки доступу або SIM-картки з необмеженим трафіком.
    
    
    Поширені запитання
    
    Чи має значення, як і де я їду? Ні, просто їдьте, як зазвичай.
    
    Чи всі мої сегменти потрапляють у режим Зливи? Ні, ми вибірково вибираємо підмножину ваших сегментів.
    
    Що таке хороший адаптер USB-C? Будь-який швидкий зарядний пристрій для телефону або ноутбука підійде.
    
    Чи має значення, яке програмне забезпечення я використовую? Так, для навчання можна використовувати тільки upstream openpilot (і певні його форки).

en: Forget
uk: Заб-и

en: Forget Wi-Fi Network "{}"?
uk: Забути мережу Wi-Fi "{}"?

en: GOOD
uk: ДОБРА

en: Go to https://konn3kt.com on your phone
uk: Перейдіть на сайт https://konn3kt.com на своєму телефоні.

en: HIGH
uk: ВИСОКА

en: Hidden Network
uk: Прихована мережа

en: INACTIVE: connect to an unmetered network
uk: НЕАКТИВНО: підключення до мережі без ліміту трафіку

en: INSTALL
uk: ВСТАНОВ.

en: IP Address
uk: IP-адреса

en: Install Update
uk: Встановити оновлення

en: Joystick Debug Mode
uk: Режим зневадження джойстика

en: LOADING
uk: ЗАВАНТАЖЕННЯ

en: Longitudinal Maneuver Mode
uk: Режим поздовжнього маневрування

en: MAX
uk: МАКС

en: Maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models.
uk: Максимізуйте завантаження навчальних даних, щоб поліпшити моделі openpilot.

en: N/A
uk: Н/Д

en: NO
uk: НЕМАЄ

en: Network
uk: Мережа

en: No SSH keys found
uk: Не знайдено ключів SSH

en: No SSH keys found for user '{}'
uk: Користувач '{}' не має ключів на GitHub

en: No release notes available.
uk: Інформація про випуск відсутня.

en: OFFLINE
uk: ОФЛАЙН

en: ONLINE
uk: ОНЛАЙН

en: Open
uk: ВІДКРИТИ

en: PAIR
uk: ПІДКЛЮЧИТИ

en: PREVIEW
uk: ПОКАЖИ

en: Pair Device
uk: Підключити пристрій

en: Pair Your Device
uk: Оновити зараз

en: Pair device
uk: Підключити пристрій

en: Pair your device to your Konn3kt account
uk: Підключіть свій пристрій до обліковки Konn3kt

en: Pair your device with Konn3kt (konn3kt.com) and claim your comma prime offer.
uk: Підключіть свій пристрій до Konn3kt (konn3kt.com) і отримайте свою пропозицію Konn3kt.

en: Pair your device with Konn3kt at konn3kt.com
uk: Станьте членом Konn3kt на konn3kt.com

en: Please connect to Wi-Fi to complete initial pairing
uk: Будь ласка, підключіться до Wi-Fi, щоб завершити початкове сполучення.

en: Power Off
uk: Вимкнути

en: Prevent large data uploads when on a metered Wi-Fi connection
uk: Запобігайте завантаженню великих обсягів даних під час використання Wi-Fi-з'єднання з обмеженим трафіком

en: Prevent large data uploads when on a metered cellular connection
uk: Запобігати великим завантаженням даних під час лімітного стільникового з'єднання

en: Preview the driver facing camera to ensure that driver monitoring has good visibility. (vehicle must be off)
uk: Попередньо перегляньте камеру, спрямовану на водія, щоб переконатися, що система моніторингу водія має добру видимість. (автомобіль повинен бути вимкнений)

en: QR Code Error
uk: Помилка QR-коду

en: REMOVE
uk: ВИДАЛИТИ

en: RESET
uk: Скинути

en: REVIEW
uk: ДИВИТИСЬ

en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Reboot Device
uk: Перезавантажте пристрій

en: Reboot and Update
uk: Перезавантажити та оновити

en: Receive alerts to steer back into the lane when your vehicle drifts over a detected lane line without a turn signal activated while driving over 31 mph (50 km/h).
uk: Отримувати попередження про необхідність повернутися в смугу, коли ваш автомобіль перетинає виявлену лінію розмітки без увімкненого сигналу повороту під час руху зі швидкістю понад 31 миль/год (50 км/год).

en: Record and Upload Driver Camera
uk: Писати та вантажити відео з камери водія

en: Record and Upload Microphone Audio
uk: Запис та завантаження аудіо з мікрофона

en: Record and store microphone audio while driving. The audio will be included in the dashcam video in Konn3kt.
uk: Записуйте та зберігайте аудіо з мікрофона під час руху. Аудіо буде включено до відео з відеореєстратора в Konn3kt.

en: Regulatory
uk: Нормативні документи

en: Relaxed
uk: Спокійний

en: Remote access
uk: Віддалений доступ

en: Remote snapshots
uk: Віддалені знімки

en: Request timed out
uk: Час запиту вичерпано

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset Calibration
uk: Скинути калібрування

en: Review Training Guide
uk: Переглянути посібник з навчання

en: Review the rules, features, and limitations of openpilot
uk: Перегляньте правила, функції та обмеження openpilot

en: SELECT
uk: ВИБРАТИ

en: SSH Keys
uk: SSH ключі

en: Scanning Wi-Fi networks...
uk: Пошук мереж...

en: Select
uk: Вибрати

en: Select a branch
uk: Виберіть гілку

en: Select a language
uk: Виберіть мову

en: Serial
uk: Серійний номер

en: Snooze Update
uk: Відкласти оновлення

en: Software
uk: Програма

en: Standard
uk: Стандарт

en: Standard is recommended. In aggressive mode, openpilot will follow lead cars closer and be more aggressive with the gas and brake. In relaxed mode openpilot will stay further away from lead cars. On supported cars, you can cycle through these personalities with your steering wheel distance button.
uk: Рекомендується стандартний режим. В агресивному режимі openpilot буде триматися ближче до автомобілів попереду і більш агресивно використовувати газ і гальма. У спокійному режимі openpilot буде триматися на більшій відстані від автомобілів попереду. На підтримуваних автомобілях ви можете перемикатися між цими режимами за допомогою кнопки дистанції на кермі.

en: System Unresponsive
uk: Система не реагує

en: TAKE CONTROL IMMEDIATELY
uk: КЕРМУЙТЕ НЕГАЙНО

en: TEMP
uk: ТЕМП

en: Target Branch
uk: Цільова гілка

en: Tethering Password
uk: Пароль для точки доступу

en: Toggles
uk: Перемикачі

en: UNINSTALL
uk: ВИДАЛИТИ

en: UPDATE
uk: ОНОВИТИ

en: Uninstall
uk: Видалити

en: Unknown
uk: Невідомо

en: Updates are only downloaded while the car is off.
uk: Оновлення завантажуються лише тоді, коли автомобіль вимкнено.

en: Upload data from the driver facing camera and help improve the driver monitoring algorithm.
uk: Завантажуйте дані з камери, спрямованої на водія, та допоможіть покращити алгоритм моніторингу водія.

en: Use Metric System
uk: Використовувати метричну систему

en: Use the openpilot system for adaptive cruise control and lane keep driver assistance. Your attention is required at all times to use this feature.
uk: Використовуйте систему openpilot для адаптивного круїз-контролю та допомоги в утриманні смуги руху. Ваша увага потрібна постійно при використанні цієї функції. Зміна цього налаштування набуває чинності після вимкнення живлення автомобіля.

en: VEHICLE
uk: АВТО

en: VIEW
uk: ДИВИСЬ

en: Waiting to start
uk: Очікування початку

en: Warning: This grants SSH access to all public keys in your GitHub settings. Never enter a GitHub username other than your own. A comma employee will NEVER ask you to add their GitHub username.
uk: Попередження: це надає доступ по SSH до всіх публічних ключів у ваших налаштуваннях GitHub. Ніколи не вводьте ім'я користувача GitHub, окрім вашого власного. Співробітник comma НІКОЛИ не попросить вас додати його ім'я користувача GitHub.

en: Welcome to openpilot
uk: Ласкаво просимо до openpilot

en: When enabled, pressing the accelerator pedal will disengage openpilot.
uk: Якщо увімкнено, натискання на педаль акселератора вимкне openpilot.

en: Wi-Fi Network Metered
uk: Трафік Wi-Fi

en: Wrong password
uk: Невірний пароль

en: You must accept the Terms and Conditions in order to use openpilot.
uk: Ви повинні прийняти Умови та положення, щоб користуватися openpilot.

en: You must accept the Terms and Conditions to use openpilot. Read the latest terms at https://comma.ai/terms before continuing.
uk: Ви повинні прийняти Умови використання, щоб користуватися openpilot. Перед тим, як продовжити, ознайомтеся з останніми умовами на сайті https://comma.ai/terms.

en: camera starting
uk: запуск камери

en: checking...
uk: перевіряю...

en: default
uk: замовч.

en: down
uk: вниз

en: downloading...
uk: завантажую...

en: failed to check for update
uk: не вдалося перевірити оновлення

en: finalizing update...
uk: завершую...

en: for "{}"
uk: для "{}"

en: km/h
uk: км/год

en: leave blank for automatic configuration
uk: залиште порожнім для автоматичного налаштування

en: left
uk: вліво

en: metered
uk: обмеж.

en: mph
uk: миль/год

en: never
uk: ніколи

en: now
uk: зараз

en: openpilot Longitudinal Control (Alpha)
uk: Поздовжнє керування openpilot (Альфа)

en: openpilot Unavailable
uk: openpilot Недоступний

en: openpilot defaults to driving in chill mode. Experimental mode enables alpha-level features that aren't ready for chill mode. Experimental features are listed below:<br><h4>End-to-End Longitudinal Control</h4><br>Let the driving model control the gas and brakes. openpilot will drive as it thinks a human would, including stopping for red lights and stop signs. Since the driving model decides the speed to drive, the set speed will only act as an upper bound. This is an alpha quality feature; mistakes should be expected.<br><h4>New Driving Visualization</h4><br>The driving visualization will transition to the road-facing wide-angle camera at low speeds to better show some turns. The Experimental mode logo will also be shown in the top right corner.
uk: openpilot за замовчуванням працює в режимі спокій. Експериментальний режим увімкне функції альфа-рівня, які ще не готові для режиму спокій. Експериментальні функції перелічені нижче:<br><h4>Кінцевий поздовжній контроль</h4><br>Дозвольте моделі водіння контролювати газ і гальма. openpilot буде керувати автомобілем так, як це робив би людина, включаючи зупинку на червоне світло і знаки зупинки. Оскільки модель водіння визначає швидкість руху, задана швидкість буде діяти лише як верхня межа. Це функція альфа-рівня; слід очікувати помилок.<br><h4>Нова візуалізація водіння</h4><br>Візуалізація водіння перейде на ширококутну камеру, спрямовану на дорогу, при низьких швидкостях, щоб краще показувати деякі повороти. Логотип експериментального режиму також буде показаний у верхньому правому куті.

en: openpilot is continuously calibrating, resetting is rarely required. Resetting calibration will restart openpilot if the car is powered on.
uk: openpilot постійно калібрується, скидання рідко потрібне. Скидання калібрування призведе до перезапуску openpilot, якщо автомобіль увімкнено.

en: openpilot learns to drive by watching humans, like you, drive.
    
    Firehose Mode allows you to maximize your training data uploads to improve openpilot's driving models. More data means bigger models, which means better Experimental Mode.
uk: openpilot вчиться керувати автомобілем, спостерігаючи за тим, як це роблять люди, такі як ви.
    
    Режим зливи дозволяє максимально збільшити обсяг завантажуваних навчальних даних, щоб поліпшити моделі керування автомобілем openpilot. Більше даних означає більші моделі, а це означає кращий експериментальний режим.

en: openpilot longitudinal control may come in a future update.
uk: Поздовжнє керування openpilot може з'явитися в майбутньому оновленні.

en: openpilot requires the device to be mounted within 4° left or right and within 5° up or 9° down.
uk: Для роботи openpilot потрібно, щоб пристрій був встановлений з нахилом не більше 4° вліво або вправо та не більше 5° вгору або 9° вниз. openpilot постійно калібрується, тому скидання калібрування потрібне рідко.

en: right
uk: вправо

en: unmetered
uk: необмеж.

en: up
uk: вгору

en: up to date, last checked never
uk: оновлено, ніколи не перевірялось

en: up to date, last checked {}
uk: оновлено, перевірив {}

en: update available
uk: доступне оновлення

en: {} ALERT | {} ALERTS
uk[0]: {} СПОВІЩЕННЯ
uk[1]: {} СПОВІЩЕННЯ
uk[2]: {} СПОВІЩЕНЬ

en: {} day ago | {} days ago
uk[0]: {} день тому
uk[1]: {} дні тому
uk[2]: {} днів тому

en: {} hour ago | {} hours ago
uk[0]: {} година тому
uk[1]: {} години тому
uk[2]: {} годин тому

en: {} minute ago | {} minutes ago
uk[0]: {} хвилина тому
uk[1]: {} хвилини тому
uk[2]: {} хвилин тому

en: {} segment of your driving is in the training dataset so far. | {} segments of your driving is in the training dataset so far.
uk[0]: {} сегмент вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі даних.
uk[1]: {} сегменти вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі даних.
uk[2]: {} сегментів вашого водіння на даний момент містяться в тренувальному наборі даних.

en: ✓ PAIRED
uk: ✓ ПІДПИСАНО

en: 🔥 Firehose Mode 🔥
uk: 🌧️ Режим зливи 🌧️
